Posez-nous toutes vos questions sur le service Linguise et obtenez une réponse instantanée !
Bonjour Linguise,
Je m'oriente vers votre logiciel pour rendre notre boutique WooCommerce multilingue. Quelques questions pré-vente :
Quel NMT exact utilisez-vous de Google ? Et y a-t-il beaucoup d'amélioration à ce sujet, étant donné les développements IA actuels ? En d'autres termes : la traduction d'aujourd'hui est-elle bien meilleure qu'il y a un an ?
Est-il possible d'utiliser différents domaines pour différents pays à partir d'une installation Woo 1 ? comme shop.fr, shop.nl etc. ou cela fonctionnera-t-il comme shop.nl/fr shop.nl/uk etc. Ou les deux ?
Merci!
Bonjour,
Merci pour votre message.
Linguise utilise les modèles Cloud IA de Google's pour fournir des traductions de haute qualité. Cette technologie a connu des améliorations significatives au fil du temps, s'améliorant constamment, aucune nouvelle version n'est nécessaire, nous utilisons toujours la dernière.
Actuellement, avec le plugin WordPress/WooCommerce, nous ne prenons en charge que les sous‑répertoires pour les langues (/nl, /fr...) et pour les sous‑domaines du CMS cloud comme nl.domain.com
Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire ou avez d'autres questions, n'hésitez pas à contacter notre équipe technique via notre formulaire de contact, et quelqu'un traitera votre demande en privé.
Cordialement,
@tristan Bonjour. J'ai remarqué que la traduction basée sur Google présente encore certains problèmes avec les noms propres et les termes techniques. Je recherche une solution basée sur DeepL ou ChatGPT qui prend davantage le contexte en compte. Pouvez-vous me faire une offre pour un développement individuel supplémentaire avec une connexion API à DeepL ? Il y a probablement un budget disponible pour cela.
Bonjour,
Je suis désolé nous ne fournissons pas d'intégration personnalisée avec d'autres plateformes de traduction. Comme vous pouvez le comprendre, c'est beaucoup de travail à faire 🙂
Sur la base de nos benchmarks, DeepL n'a pas de réel avantage lors de l'utilisation de l'API, en termes de qualité, de prix et de langues disponibles. En ce qui concerne les outils d'IA, pour l'instant (cela change rapidement) le processus de traduction est encore très lent et ne correspond pas aux exigences telles que la traduction instantanée d'un site web contenant 100K pages, par exemple.
Le problème de qualité de traduction que vous rencontrez sur des termes spécifiques, je pense que c'est lié au contexte du contenu, et c'est l'une des principales raisons qui ralentissent la traduction par IA. C'est pourquoi nous'avons mis en place des règles avancées de traduction.
J'espère que vous comprenez.
Cordialement,
