Bonjour,

Merci pour votre message et pour votre intérêt à personnaliser le ton de vos traductions.

Pour le moment, notre système ne prend pas en charge la sélection automatique d’un ton de voix spécifique, comme un ton moins formel ou plus décontracté pour certaines langues.

Cependant, vous pouvez absolument affiner manuellement les traductions en utilisant notre fonctionnalité Live Editor ou modifier la traduction via le tableau de bord Linguise. Cela vous permet de revoir et d’ajuster chaque partie de la traduction directement sur votre site web, en veillant à ce que le ton et le style correspondent parfaitement à la voix de votre marque.

De plus, vous pouvez également choisir d'exclure des pages ou des mots spécifiques de la traduction, ou configurer un texte de remplacement personnalisé afin d'aligner au mieux le ton et la terminologie que vous préférez.

Nous proposons également un essai gratuit, qui vous donne l'opportunité de tester toutes ces fonctionnalités et de voir comment elles fonctionnent pour vos besoins spécifiques.

Si vous avez besoin d'aide pour utiliser le Live Editor ou si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter—nous’sommes heureux de vous aider!

Cordialement,