Posez-nous toutes vos questions sur le service Linguise et obtenez une réponse instantanée !
Je gere un forum phpBB en anglais et j'ai des utilisateurs du monde entier pour qui l'anglais est un defi.
Ideally, quelqu'un pourrait interagir avec le forum entierement en russe, espagnol ou chinois. Ce serait une fonctionnalite etonnante qui vaut vraiment le cout.
Cependant, il serait absolument crucial que les articles eux‑mêmes - quel que soit la langue lors de la soumission - soient stockés en anglais dans la base de données locale. Est‑ce ainsi que Linguise fonctionne ?
Merci !
Bonjour,
Veuillez noter que Linguise ne traduira votre contenu de site web que selon votre contenu original. Nous n'intervenons pas avec la façon dont votre site web fonctionne.
En utilisant Linguise, vous pourrez traduire votre site web dans une autre langue tout en conservant la même fonctionnalité que votre site fonctionnait à l'origine.
Si un utilisateur soumet un article en chinois, il restera en chinois. Lorsque vous consultez le site dans une autre langue, Linguise le traduira en conséquence.
Cordialement,
Ah - compris. Pensez‑vous qu’à l’avenir il serait possible de capturer les messages en langue étrangère dans phpBB lors de la soumission et de les traduire dans la langue du forum avant le stockage en base de données ? Ce serait le saint‑graal de la traduction des forums...
Bonjour,
C'est une excellente idée. Merci pour vos précieux commentaires !
Nous apprécions grandement votre contribution et sommes toujours ouverts aux suggestions pour améliorer nos services.
J'ai pris note de vos commentaires, et nous les examinerons davantage pour voir comment nous pouvons améliorer nos services.
Si c'est possible d'avoir une si bonne idée, nous essaierons de la mettre en œuvre.
Pour rester informé de nos dernières améliorations, veuillez vous assurer que vous êtes abonné à notre newsletter dans les paramètres de votre compte du tableau de bord Linguise.
Cordialement,
@naufal Des nouvelles ici ? Il y a un an depuis que vous avez dit que c'était une excellente idée, et j'ai réellement passé du temps à le faire moi-même avec API's, mais phpBB et d'autres forums sont très exigeants si vous touchez à la base de données, ainsi, toute façon pour les locuteurs natifs de n'importe quelle langue de parler aux autres dans leur langue maternelle sans même s'en rendre compte est une idée qui vaut des millions!
Bonjour,
Je suis désolé, mais c'est encore en cours de révision, c'est assez complexe.
Il y a une limitation parce que nous n'avons pas de moyen d'accéder à la base de données en dehors de nos tables, c'est assez difficile à mettre en œuvre.
Nous le partagerons dans la newsletter une fois qu'il sera disponible.
Cordialement,
