Bonjour,

Oui, nous gérons la traduction du flux Google, mais que voulez‑vous dire par "Donc cela ne s’applique pas au site web, mais uniquement au flux produit."

Parce que les produits doivent être traduits (pas nécessairement indexés) pour générer le flux traduit.

Cordialement,

Bonjour Tristan, 

Je veux dire que nous voulons uniquement modifier le flux de produits, donc pas les titres sur le site web, mais uniquement les titres qui sont finalement visibles dans Google Shopping. 

@tristan Je veux dire par là que nous importons les produits depuis un fichier Excel dans Channable. Nous repoussions ensuite le flux vers le Merchant Centre. Nous souhaitons traduire le flux anglais en flux français. Il s'agit uniquement des titres qui doivent être traduits. C'est un fichier volumineux (350 K produits). Est-il possible de le faire une fois via votre plateforme ? Je veux dire ici que les titres sur le site web ne doivent pas être modifiés, mais uniquement les produits du flux qui sont poussés vers le merchant centre.

@tristan Bonjour Tristan, 

Merci pour votre réponse. Je voulais dire que nous avons ajouté un fichier Excel à Channable. À partir de là, nous créons un fichier XML à partir du flux produit. Ce flux contient plus de 350 000 produits avec tous les titres en anglais. Nous voulons traduire les titres en français. Mais nous ne voulons pas les traduire sur notre site web, seulement les traduire dans le flux produit. Est‑ce possible ? 

D'accord, je comprends votre demande, malheureusement cela n'est possible que lorsque vous activez Linguise sur le contenu du site web.

Si vous'êtes à la recherche de traduire uniquement le fichier, peut-être qu'un outil de traduction de fichiers en ligne peut faire le travail. Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr que Google indexe le flux de produits traduit avec des pages de destination non traduites.

Cordialement,