Shopify has a special translation tool that is useful for translating its users’ stores, namely Shopify Translate & Adapt. Apart from this tool, there are actually many other translation tools that you can use.
Aunque fue desarrollado oficialmente por Shopify, esta herramienta aún tiene funciones limitadas que pueden soportar la traducción de la tienda. Para aquellos de ustedes que don’t saben cómo es Shopify Translate & Adapt, en este artículo lo discutiremos más a fondo y lo compararemos con uno de los servicios de traducción de Shopify’s.
¿Qué es Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt es una herramienta de traducción que fue lanzada oficialmente por Shopify en agosto de 2022. Esta aplicación es gratuita para los usuarios de Shopify y afirma ayudar a aumentar la visibilidad SEO mediante tiendas multilingües.
Al igual que la mayoría de las herramientas, Translate & Adapt puede traducir Shopify a otros idiomas para que pueda dirigirse a clientes de varios países. Esta aplicación tiene varias características principales, que incluyen lo siguiente.
Características principales:
- Añade, edita y revisa traducciones manualmente con el editor en vivo.
- Traduzca automáticamente el contenido a dos idiomas aprovechando Google Translate (disponible en cloud.google.com/translate).
- Adapte el contenido para reflejar variaciones de ortografía y mensajes entre los mercados.
- Realice la localización directamente dentro del editor de temas o cualquier página de recursos en su panel de administración.
- Gestione el contenido localizado de la tienda sin problemas desde su administrador de Shopify.
Con estas diversas características principales, es más fácil para los usuarios traducir su tienda Shopify. Cuando su tienda ofrece idiomas para varios países, también mejorará el marketing.
Aunque esta aplicación es muy útil para los usuarios de Shopify, resulta que todavía hay varias cosas que necesitan ser mejoradas, así que no hay ningún inconveniente en buscar una alternativa a esta herramienta. En la siguiente discusión compararemos Shopify Translate & Adapt con otro servicio de traducción, a saber, Linguise.
¿Por qué Linguise es la mejor alternativa a Shopify Translate & Adapt?
Linguise puede ser la alternativa adecuada para aquellos de ustedes que aún no están satisfechos con las funciones ofrecidas por Shopify Translate & Adapt. Además de su establecido servicio de traducción en la nube, Linguise ahora también ofrece una aplicación oficial de Shopify que se integra directamente en su administrador de Shopify para una configuración multilingüe más sencilla y una gestión continua. A continuación se muestra una tabla comparativa entre las dos aplicaciones, de la cual puede ver que Linguise es más valiosa para que la use como traducción de Shopify.
Si te centras en la cantidad de idiomas proporcionados, entonces las funciones avanzadas que apoyan el multilingüismo, así como la mejora del SEO, entonces Linguise puede ser la solución adecuada.
Para comprender mejor la comparación de las dos aplicaciones de traducción, a continuación explicaremos con más detalle por qué Linguise es la mejor alternativa a Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Lenguaje |
Prueba gratuita | – | ✔ |
Número de idiomas | 2 traducciones automáticas (más de 30 idiomas con traducciones manuales) | Más de 80 idiomas tienen traducción automática |
URL y SEO | ✔ (URL slugs sin traducción) | ✔ |
Traducción del editor en vivo | ✔ | ✔ |
Funciones avanzadas | – | ✔ |
Precio & costos | Gratis | Desde $15 /mes |
¿Cuáles son los beneficios que obtienes con Linguise?
El servicio de traducción que discutiremos como una alternativa a Shopify Translate & Adapt es Linguise. Linguise es un servicio de traducción basado en la nube con IA que puede usarse para varios CMS, incluido Shopify y uno de los mejor aplicación para traducir Shopify.
Además de su plataforma en la nube, el Linguise Shopify App ayuda a los comerciantes a traducir sus tiendas de manera eficiente, facilitando la instalación, configuración y gestión de contenido multilingüe directamente desde el administrador de Shopify. Los usuarios aún pueden disfrutar de una instalación sencilla porque Linguise está integrado con Shopify y también puedes solicitar la instalación de Linguise si aún tienes problemas al instalarlo.
Linguise ofrece traducción automática a más de 80 idiomas en solo minutos, haciendo que tu tienda Shopify sea multilingüe.
No solo eso, los propietarios de tiendas también hacen posible editar la traducción manualmente si algo no coincide con los resultados de la traducción.
Después de comprender qué son Shopify Translate & Adapt y Linguise, respectivamente. A continuación compararemos las dos herramientas, analizando varios puntos.
Puedes usar esta comparación como referencia antes de elegir una herramienta de traducción para Shopify.
Prueba gratuita
Lo primero que compararemos es el período de prueba gratuito ofrecido. La aplicación Shopify Translate & Adapt es en realidad una aplicación oficial que Shopify proporciona a todos sus usuarios, por lo que no les cobra nada, es decir, es gratuita.
Mientras tanto, Linguise es un servicio de suscripción mensual, pero también ofrecemos una versión de prueba gratuita por 1 mes para aquellos de ustedes que quieran probar nuestras funciones primero — incluyendo a través de la aplicación Linguise Shopify, que les permite probar traducciones y flujos de trabajo directamente dentro de su panel de Shopify.
Número de idiomas
A continuación, lo que se comparará es el número de idiomas disponibles en las dos plataformas. La aplicación Shopify Translate & Adapt tiene poco más de 30 idiomas que puedes elegir agregar a Shopify, los cuales están disponibles en forma de traducción automática.
Además de eso, solo ofrecen 2 idiomas gratuitos que se traducirán automáticamente en la tienda Shopify. De lo contrario, si deseas agregar más de 2 idiomas, tendrás que traducirlos manualmente.
Por otro lado, las versiones gratuitas y de pago de Linguise’s brindan a los usuarios la libertad de agregar tantos idiomas como deseen a sus páginas de Shopify. Hay más de 80 idiomas proporcionados por nosotros, y todos se traducirán automáticamente después de ser añadidos.
Traducir URL y SEO
Traducir & Adapt garantiza que los clientes y los motores de búsqueda puedan encontrar las páginas traducidas de la tienda’s. En este momento implementaron SEO y traducción de URL.
Shopify Translate & Adapt traducirá automáticamente la URL de tu página de Shopify al idioma según la traducción; en este caso habrá un código de idioma adicional en forma de una etiqueta hreflang, por ejemplo EN para Inglés, DE para Alemán y otros. Además, añadirá todos los idiomas al mapa del sitio. Sin embargo, para los slugs de URL debes traducirlos manualmente a través de esta aplicación, lo que significa que no se traducirán automáticamente.
Por ejemplo, la URL /products/en/shoes puede traducirse como /products/es/zapatos pero la palabra product no puede traducirse automáticamente, pero debe traducirse manualmente.
Al igual que Linguise, Linguise también traducirá la URL completa de tu página de Shopify, añadiendo códigos de idioma y traduciendo automáticamente los slugs de URL.
Por ejemplo, en la imagen de abajo hay una URL en inglés.
Al traducir al italiano, todas las partes de la URL se traducirán automáticamente al italiano también.
Traducción del editor en vivo
A continuación está la función del editor en vivo que permite a los usuarios traducir manualmente o editar traducciones. La aplicación Shopify Translate & Adapt es capaz de traducir automáticamente, pero solo en dos idiomas; el resto los usuarios deben hacerlo manualmente.
Por lo tanto, Shopify ofrece esta función, donde se pide a los usuarios que seleccionen un idioma, luego seleccionen la parte a traducir e ingresen los resultados de la traducción.
Mientras tanto, Linguise también ofrece esta función, a saber, un editor en vivo, para que puedas traducir en la página principal de Shopify. Casi lo mismo que la función anterior, pero con el editor en vivo de front-end de Linguise se te presentará la página principal de la tienda y luego podrás seleccionar la sección que deseas traducir.
No solo eso, la interfaz de Linguise’s parece más amigable y sencilla.
Funciones avanzadas
Cada aplicación de traducción generalmente no solo ofrece funciones de traducción, sino también otras funciones avanzadas que pueden soportar Shopify multilingüe.
Como Linguise, que tiene varias funciones adicionales, incluyendo:
- Filtrar traducciones por idioma, por texto original, por texto traducido.
- Reglas de exclusión de traducción (dedicación de texto, sustitución de texto, exclusión de contenido, exclusión basada en URL, ignorar en línea).
- Traducir medios y enlaces externos.
Desafortunadamente Shopify Translate no lo hace, solo proporciona funciones de traducción automática de doble idioma y traducción manual como se explicó arriba. Esto aún necesita mejorarse para que pueda ser más útil a sus usuarios.
Precio & costos
En cuanto al precio, Shopify Translate & Adapt es superior porque no cobran tarifas de aplicación a los propietarios de tiendas Shopify. Todos los usuarios de Shopify que quieran tener una tienda multilingüe pueden usar la aplicación de forma gratuita.
Pero recuerda, las traducciones automáticas gratuitas son solo 2 idiomas. Puedes usar la versión de pago asequible de Linguise’s para obtener 80+ traducciones automáticas y varias funciones avanzadas. Puedes elegir una suscripción mensual o anual que ofrece 3 paquetes diferentes. Además, también puedes probar la versión gratuita durante 1 mes y disfrutar de todas las funciones existentes de Linguise.
COMENZAR
-
INCLUIDO EN EL PRIMER MES DE PRUEBA GRATUITA
-
200 000 palabras traducidas
-
ilimitadas Visualizaciones
-
ilimitados Idiomas
-
1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
-
INCLUIDO EN EL PRIMER MES DE PRUEBA GRATUITA
-
600 000 palabras traducidas
-
ilimitadas Visualizaciones
-
ilimitados Idiomas
-
1 sitio web por plan con un mes gratis
GRANDE
-
ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
-
Palabras traducidas ILIMITADAS
-
ilimitadas Visualizaciones
-
ilimitados Idiomas
-
1 sitio web por plan
Del tercer paquete anterior, cada paquete ofrecerá las mismas funciones, solo difiriendo en la cantidad de palabras que pueden traducirse.
Conclusión: ¿Shopify Translate & Adapt o Linguise?
Ahora sabes cuáles son las mejores alternativas a Shopify Translate & Adapt, una de las cuales es Linguise. Además de eso, también puedes comprender la comparación con Linguise en términos de varios aspectos, como el período de prueba, la cantidad de idiomas, la URL y SEO, el editor en vivo, las funciones avanzadas y el precio.
Para aquellos de ustedes que están interesados en usar Linguise como una aplicación de traducción, inmediatamente registrar Linguise de forma gratuita o explorar el Linguise Shopify App. Disfruta de todas las funciones para hacer que tu tienda Shopify sea multilingüe.
