Para aquellos que poseen una tienda Shopify, traducir su tienda a múltiples idiomas es muy importante hoy en día. Para lograr ventas y dirigirse a consumidores extranjeros, debe traducir su tienda a varios idiomas.
Por lo tanto, en este artículo le diremos cuáles son las mejores aplicaciones para traducir Shopify. En este artículo compararemos varias aplicaciones que pueden usarse para traducir Shopify.
La mejor aplicación para traducir la tienda Shopify
Antes de entrar en las recomendaciones de aplicaciones para traducir tiendas Shopify, existen dos formas de traducir tiendas Shopify, a saber, traducción manual y traducción automática.
El método de traducción manual requiere que copies y pegues, por lo que la traducción automática es la alternativa adecuada para traducir una tienda Shopify.
Así que, en este artículo discutiremos algunas de las mejores aplicaciones para traducir tiendas Shopify que utilizan tecnología de traducción automática basada en IA.
Traducción AI de Linguise
Linguise es una solución multilingüe que ahora ofrece una aplicación oficial de Shopify, que lleva traducción automática impulsada por IA directamente a su administrador de Shopify. Esta aplicación nativa reemplaza el método de integración más antiguo y manual y le permite hacer su tienda multilingüe con una configuración mínima, sin cambiar entre paneles externos.
Con Linguise instalado, puedes traducir automáticamente productos, colecciones, páginas, blogs, navegación y contenido de pago a varios idiomas utilizando tecnología avanzada de IA, mientras mantienes las mejores prácticas de SEO en mente. Este enfoque combina automatización con flexibilidad, ayudando a los comerciantes de Shopify a alcanzar audiencias internacionales de manera eficiente.
Características clave & beneficios.
- Traducción automática impulsada por IA: Traduce toda tu tienda Shopify (productos, páginas, pago y contenido de la aplicación) al instante utilizando IA avanzada para una calidad de lenguaje natural.
- Estructura multilingüe optimizada para SEO: Linguise genera URLs traducidas optimizadas para SEO con enlaces alternativos adecuados y etiquetas de idioma, ayudando a que cada versión de idioma sea indexada por los motores de búsqueda.
- Edición masiva & editor en tiempo real: Gestiona traducciones en bloque o refínalas manualmente a través de un editor en vivo, dando control sobre cómo aparece el contenido clave en cada idioma.
- Soporte de contenido dinámico: Traduce automáticamente el contenido cargado dinámicamente (p. ej., mediante AJAX) o de aplicaciones de terceros sin configuración adicional.
- Selector de idioma personalizable: Añade un selector de idioma a tu escaparate de Shopify con opciones de diseño flexibles que se adapten a tu marca y UX.
- Amplio soporte de idiomas: Ofrece tu tienda en más de 85 idiomas y expándete a nuevos mercados sin dolores de cabeza de traducción manual.
Porque esta aplicación vive dentro del ecosistema de Shopify (instalada a través de la Shopify App Store), puedes gestionar idiomas, configuraciones de traducción y configuraciones SEO directamente desde tu panel de Shopify, haciendo que la gestión multilingüe sea más sencilla para los propietarios de tiendas Shopify.
Shopify Translate & Adapt
La siguiente mejor aplicación para traducir Shopify es Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt es una de las aplicaciones disponibles en Shopify para traducir tiendas.
Aunque esta aplicación es relativamente nueva, lanzada solo en agosto de 2022, ya ha recibido reseñas bastante buenas, alrededor de 4.3 de sus usuarios.
Shopify Translate & Adapt tiene una serie de características como.
- Agregar, modificar y evaluar traducciones usando el editor lado a lado manualmente.
- Traducir automáticamente el contenido a dos idiomas usando Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Ajustar el contenido para acomodar diferencias de ortografía y mensajes en diferentes mercados.
- Realizar la localización directamente dentro del editor de temas o cualquier página de recursos accesible en su panel de administración.
- Supervisar sin esfuerzo el contenido de la tienda localizado a través de su administrador de Shopify.
Algunas de estas funciones permiten a los propietarios de tiendas crear y editar contenido manualmente en minutos. Desde la página de inicio hasta los detalles del producto, ahora puedes ir a secciones específicas y personalizar traducciones automáticas.
Aun así, esta aplicación tiene ventajas y desventajas. Aquí tienes algunas de ellas.
Ventajas
- Traducción automática de 2 idiomas gratis
- La interfaz de la aplicación y la integración con la tienda son buenas
- Proporciona más de 20+ idiomas
- Traducción de metadatos
Desventajas
- Una vez que una página se traduce y luego se edita, la traducción no cambia automáticamente.
- Los idiomas proporcionados son gratuitos, solo 2
- El idioma aún tiende a cubrir tiendas globales
- No hay una función de traducción de términos especiales
En comparación con Linguise, Shopify Translate & Adapt todavía tiene varias deficiencias, a saber, la elección de idiomas que sigue siendo menos diversa, y no hay una función que proporcione traducciones para términos especiales, por lo que los resultados de la traducción no se actualizan automáticamente.
Sin embargo, estas dos aplicaciones comparten algunas similitudes, como ofrecer opciones de idioma gratuitas y ayudar a mejorar la visibilidad SEO. La principal diferencia radica en el nivel de automatización y flexibilidad del idioma, donde Linguise ofrece una cobertura de idiomas más amplia y actualizaciones de traducción más dinámicas para tiendas multilingües en crecimiento.
T Lab ‑ Traducción de Idioma IA
A continuación está T Lab – AI Language Translate, que actualmente ha recibido una calificación de 4.9. Esta aplicación proporciona herramientas y automatización para traducir su tienda a varios idiomas y agregar varias monedas fácilmente, sin ningún problema.
Puede traducir su tienda a tantos idiomas como Shopify lo permita, y no imponemos límites al número de idiomas que puede usar. La aplicación se conecta sin problemas con su tienda, integrándose con Shopify Markets.
Algunas de las principales características de T Lab incluyen.
- Traducciones manuales y automáticas con la tecnología de Traducción Neural de Google’s (NMT).
- Traducir imágenes – mostrar imágenes distintas adaptadas a cada idioma.
- Traducciones personalizadas – traducir recursos externos o aplicaciones de terceros para adaptarse a sus necesidades.
- Soporte multimoneda – permitir a los clientes ver precios y completar transacciones en su moneda local preferida.
- Incorporar un selector de idioma y moneda que se alinee sin problemas con el diseño de su tienda’ s.
Además de las características principales que son interesantes y útiles para su tienda Shopify, T Lab también tiene una serie de ventajas y desventajas, que incluyen:
Ventajas
- Traducciones manuales ilimitadas en cualquier plan
- Todos los idiomas compatibles con Shopify y más de 160 monedas
- Preprocesamiento HTML
- Importar y exportar datos en formato CSV
Desventajas
- La versión gratuita limita la traducción a automática
- Algunos comerciantes se quejan de que el soporte es lento e indiferente
- La versión gratuita solo admite 1 idioma para la traducción IA
Puedes obtener T Lab – AI Language Translate de forma gratuita o por una tarifa. Para el paquete más pequeño, llamado Pro, que puedes obtener a partir de solo $9.99 / mes con varias condiciones y el más caro es $29.99 / mes para el paquete premium.
Según la reseña anterior, se pueden comparar varias cosas entre T Lab y Linguise, empezando por las opciones de idioma que aún están limitadas a aproximadamente solo 20. Luego, por un precio de alrededor de $25 al mes, en Linguise puedes obtener acceso gratuito a más de 80 idiomas y traducir hasta 600.000 palabras, y acceso gratuito a todas las funciones de Linguise.
Mientras tanto, en T Lab, a un precio de $29, solo obtienes 20 opciones de idioma y hay un precio adicional que debe pagarse si la cantidad solicitada está fuera de las disposiciones.
langify ‑ traduce tu tienda
Langify es una de las aplicaciones Translate para Shopify que se lanzó en 2014, casi 10 años desde que esta aplicación apareció en el mercado, Langify ha sido utilizada por muchos usuarios y ha recibido una calificación de hasta 4.7.
langify le permite realizar traducciones manuales del contenido y también admite la traducción automática. Puede exportar e importar su trabajo, tanto para combinarlos como para guardarlos. Puede ofrecer moneda local y dirigirse a sus clientes.
Además de eso, Langify también admite varias herramientas de terceros como Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO para Todos, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Con este soporte e integración, facilita a los propietarios de tiendas traducir su tienda Shopify.
Algunas de las principales características de Langify’ incluyen lo siguiente.
- Traducción manual
- Configurador de interruptor exclusivo para adaptarse a tu estilo
- Función única para también traducir aplicaciones de terceros
- SEO optimizado mediante subcarpetas y opciones de dominio personalizado
Aparte de eso, hay varias ventajas y desventajas de Langify al traducir Shopify.
Ventajas
- Aplicación fácil de usar
- Importar y exportar contenido en formatos CSV y PO
- Elección de hasta 20 idiomas
- Compatibilidad con la API de traducción nativa de Shopify
Desventajas
- Sin traducciones automáticas
- La aplicación puede funcionar lentamente
- El soporte al cliente no es atento en algunos casos
- Algunos comerciantes enfrentan problemas al gestionar todas las funciones
Para poder usar la aplicación Langify, puedes usar la prueba gratuita durante 7 días para experimentar todas las funciones. Después de eso, necesitas suscribirte por $17.50 al mes.
Si deseas añadir palabras de traducción automática, debes pagar otros $4.99 por cada 10,000 palabras.
En comparación con Linguise, este precio es ciertamente menos económico. Porque en Linguise, a este precio obtienes una traducción gratuita de 600 mil palabras sin costos adicionales.
Además, Linguise ofrece una prueba gratuita más larga de 30 días.
ETranslate: Traducción de idioma
ETranslate (Traducción de Idioma + Moneda) es una aplicación de Shopify que brinda a las tiendas 20 idiomas y más de 150 monedas. Tienes dos opciones de traducción en la aplicación ETranslate para Shopify. La primera opción es usar traducción automática con IA, mientras que la segunda opción es hacerlo manualmente. El uso de la API de Traducción Automática Neural de Google garantiza que las traducciones con IA sean rápidas, fluidas y tengan una tasa mínima de errores.
Además, la aplicación admite más de 150 monedas que pueden convertirse automáticamente. Puede establecer reglas personalizadas para ciertas monedas según las necesidades de sus clientes’. Cambiar entre monedas e idiomas se puede configurar fácilmente. Además, ETranslate tiene la capacidad de traducir imágenes y actualizar automáticamente las traducciones para contenido recién añadido o modificado.
Aquí están algunas de las principales características de ETranslate.
- Traduce el idioma de su tienda’ con traductor IA, mejorando la experiencia de compra
- Convertidor automático de múltiples monedas. Convierte los precios a la moneda local del cliente’s
- Selector de idioma & moneda. Conversión automática de moneda & idioma basada en geolocalización
Ventajas
- 20+ idiomas y 150+ monedas
- SEO multilingüe
- Importación y exportación de CSV
- Traducción de imágenes
- Actualización automática de traducciones
Desventajas
- Algunos usuarios se quejaron de una conversión de moneda incorrecta.
- El nivel de complejidad de la aplicación es bastante alto para principiantes
Hay varias cosas que se pueden comparar con Linguise, a saber la prueba CPBA que parece muy corta, es decir solo 3 días. Además, en la función de prueba, no obtendrá todas las características de ETranslate, por ejemplo traducción IA para 5 idiomas, Glosario y optimización SEO.
Esto es diferente de Linguise, que aún ofrece todas sus funciones aunque los clientes sigan usando la prueba.
Transcy: Traducción de idioma IA
Transcy ofrece herramientas avanzadas y automatización para traducir tu tienda en línea a varios idiomas y brinda conversión de moneda en tiempo real, facilitando la expansión global para ti.
Con una biblioteca de 111 idiomas, el sistema de IA traducirá todas las páginas de su tienda, incluidas la página de inicio, las páginas de productos, las páginas de pago y las páginas de información, mientras también admite la traducción de contenido de aplicaciones de terceros. Curiosamente, los tipos de cambio se actualizan a diario, y hay una opción para editar manualmente los tipos de cambio. Transcy puede convertir a 167 monedas.
Algunas de las principales características de Transcy.
- Traducción automática de idiomas y conversión multimoneda en tiempo real: Traduce tu tienda al idioma local sin límites usando IA.
- Traducción de imágenes: Muestra imágenes en los idiomas de tus clientes’ para mejorar la conexión.
- Traduce tu tienda al idioma local manualmente, usando IA, o con la ayuda de expertos.
- Selector de idioma y moneda personalizable con un sistema de detección automática (Geolocalización).
Ventajas
- Traducción automática disponible
- Gestiona fácilmente las traducciones desde una sola página
- Capacidad de enlazar imágenes a idiomas específicos
- 111 idiomas y 167 monedas
- Integración de terceros
Desventajas
- Solo 1 opción de idioma en la prueba gratuita y 1 opción de moneda
- La función de edición de traducción solo está disponible en los paquetes GROWTH y PREMIUM, que comienzan desde $29.90
Según esta reseña, se puede observar que la aplicación Transcy translate no ofrece funciones completas para los usuarios de la prueba gratuita.
¿Qué considerar al elegir la mejor traducción de Shopify?
Ahora que sabes qué opciones de traducción de Shopify puedes usar, cada aplicación tiene sus propias características. Entonces, ¿qué factores debes considerar al elegir una traducción para Shopify? A continuación se presentan los puntos.
- Soporte multilingüe: el primer factor al que prestar atención es el soporte multilingüe. Si planeas atender a clientes de varios países, asegúrate de que la aplicación ofrezca varios idiomas.
- Alta calidad de traducción: siguiente asegúrate de que la aplicación Translate tenga resultados de traducción de alta calidad. Esto incluye precisión, gramática y términos técnicos.
- SEO multilingüe: el tercer factor es SEO amigable, una vez que Shopify está traducido asegúrate de que soporten SEO multilingüe, de modo que las páginas traducidas puedan aparecer en los motores de búsqueda. Esto permite que los consumidores de varios países encuentren tu tienda.
- Facilidad de uso: Los propietarios de tiendas Shopify necesitan aplicaciones que sean fáciles de usar, especialmente para principiantes y usuarios sin habilidades de programación. Las herramientas fáciles de usar también pueden ayudar a ahorrar tiempo y reducir la complejidad operativa.
- Precio y costos: considera tu presupuesto. Compara el costo de suscribirte o usar un servicio de traducción con los costos que has preparado.
- Soporte al cliente: Asegúrese de que el proveedor de traducción ofrezca un buen soporte al cliente, especialmente si encuentra algún problema o tiene preguntas. También asegúrese de que sea fácil contactarlos ya sea por correo electrónico o chat en vivo.
¿Cuál es su aplicación favorita para traducir Shopify?
Estas son algunas de las mejores aplicaciones para traducir Shopify que pueden ayudar a las tiendas a expandirse a mercados internacionales. Cada solución tiene sus propias fortalezas y limitaciones, dependiendo de sus necesidades comerciales, presupuesto y preferencias técnicas.
En general, la mayoría de las aplicaciones de traducción de Shopify hoy se centran en ofrecer comodidad y una calidad de traducción fiable, con las principales diferencias radicando en sus características, nivel de control y modelos de precios.
Si estás buscando una solución que combine traducción automática con integración nativa de Shopify, puedes explorar la Linguise Shopify App como una de las opciones disponibles para gestionar tiendas Shopify multilingües. Ofrece una prueba gratuita de un mes para los comerciantes que quieran probar una configuración multilingüe antes de comprometerse.
