Tener un sitio web local, con contenido localizado, es suficiente para la mayoría de los establecimientos, pero si realmente deseas explotar el potencial completo de tu sitio web’s, entonces ir global es el camino a seguir. El paso básico para ir global es expandirse a idiomas internacionales mediante traducciones. Con los servicios de traducción automatizada volviéndose muy populares, este proceso se ha simplificado significativamente.
Usted’está aquí porque quiere saber si, y cómo puede traducir todo el contenido de su sitio web Joomla. Ahora que Joomla ha lanzado la versión 4.0 en agosto de 2021, debe externalizar la traducción a un servicio que sea totalmente compatible con esta versión para obtener lo mejor de su sitio web. Linguise es un servicio de traducción neuronal, totalmente integrado con la última versión de Joomla y capaz de traducir todo el contenido en este CMS.
En esta publicación, nos enfocaremos en:
- Por qué deberías traducir el contenido de tu sitio web Joomla 4 usando Linguise
- Cómo puedes traducir el contenido de tu sitio web Joomla 4 usando Linguise
- Cómo Linguise garantiza que todo el contenido de tu sitio web Joomla 4 esté traducido
¿Por qué deberías traducir tu sitio web Joomla 4 usando Linguise?
Porque Google Translate no es suficiente
No puedes confiar en Google Translate para traducir tu contenido para tu audiencia internacional. La traducción es mucho mejor que antes, pero comete algunos errores porque no captura el contexto del contenido temático (legal, culinario, nueva tecnología…). Dejar que tu audiencia internacional se las arregle por sí misma usando Google Translate los alejará de ti. Por último, pero no menos importante, esto será una traducción manual de copiar/pegar del contenido de los artículos de Joomla. Por esta razón, necesitas tomar el control. Linguise te ofrece una calidad de traducción mucho mayor mientras aún te permite editar las traducciones para mejorar aún más la calidad.
Para expandir masivamente el alcance de su sitio web Joomla
El mercado local a menudo no es suficiente. Quiero decir, ¿cuál es el sentido de ofrecer tus servicios en línea si no vas a explorar los mercados globales? Hay muchos ingresos retenidos en los mercados internacionales y la única forma de acceder a ellos es invertir en traducciones automáticas. Las traducciones multilingües precisas y localizadas son una excelente manera de promover tu marca en el extranjero. Linguise te brinda la oportunidad de dirigirte a tantos como 80+ idiomas hablantes en todo el mundo.
Linguise está totalmente integrado con Joomla 4
Linguise ha sido cuidadosamente elaborado para ser compatible con todos los temas y extensiones de Joomla. Joomla es una plataforma de código abierto muy útil para crear un sitio web atractivo e interactivo utilizando temas y extensiones gratuitos y listos para usar. Una proporción significativa de los servicios de traducción son selectivamente compatibles con los temas y extensiones de Joomla. Esto es muy frustrante, ya que se verá obligado a abandonar un servicio por otro.
Linguise es independiente del tema y de la extensión. Mantendrás todos los servicios que has reclutado para tu sitio web. Además, también mantendrás el diseño de tu sitio web’s ya que el selector de idioma es personalizable mediante código corto.
Linguise ofrece potentes herramientas SEO multilingües
Si has estado explorando SEO multilingüe, sabes lo importante que es para tu sitio web. Linguise te permite generar páginas completas de versiones traducidas de todas tus páginas con su propia URL. Puedes implementar el rel=”alternate” hreflang=”x” a través de mapas del sitio XML para generar páginas indexables que serán clasificadas por los motores de búsqueda en diferentes idiomas.
Alternativamente, también puedes editar traducciones para que tu contenido esté más localizado o incorporar los términos de búsqueda preferidos por tu audiencia’.
Conserva todo lo bueno de las traducciones humanas de Joomla
Lo que diferencia a las traducciones manuales de las traducciones automáticas es que te brinda la oportunidad de controlar la calidad de tus traducciones de Joomla mediante revisiones de contenido. El costo y el tiempo que implican las traducciones manuales simplemente no valen la pena. Conociendo esto, ¿existe alguna forma de rescatar esto en las traducciones automatizadas?
Linguise le brinda la oportunidad de editar sus traducciones para los idiomas que usted ’domina. Para aquellos que usted no ’habla, este servicio le permite invitar a expertos a editar su contenido mientras gestiona su acceso.
COMENZAR
-
INCLUIDO EN EL PRIMER MES DE PRUEBA GRATUITA
-
200 000 palabras traducidas
-
ilimitadas Visualizaciones
-
ilimitados Idiomas
-
1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
-
INCLUIDO EN EL PRIMER MES DE PRUEBA GRATUITA
-
600 000 palabras traducidas
-
ilimitadas Visualizaciones
-
ilimitados Idiomas
-
1 sitio web por plan con un mes gratis
GRANDE
-
ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
-
Palabras traducidas ILIMITADAS
-
ilimitadas Visualizaciones
-
ilimitados Idiomas
-
1 sitio web por plan
¿Cómo puede traducir todo el contenido de su sitio web Joomla 4?
Ahora que has decidido usar Linguise, ¿cómo puedes utilizar este servicio para traducir todo el contenido de tu sitio web Joomla 4 y explorar mercados globales? Primero, let’s mira cómo funciona brevemente este servicio.
Ahora, we’ll te llevaremos a través de un proceso paso a paso de cómo puedes configurar Linguise para traducir tu contenido Joomla 4.
Configurar Linguise en tu sitio web implica 4 pasos simples:
- Registro
- Generando la clave API del dominio
- Instalando la extensión de Joomla
- Mostrando el selector de idioma como módulo, menú o código abreviado
Regístrate para traducir Joomla
- Primero debes registrar tu sitio web en la página de registro de la cuenta en el sitio oficial. Ve a dashboard.staging.linguise.com y escribe tu correo electrónico y contraseña.
Generando la clave API
- Después de haber creado la cuenta, navega a la Agregar dominio botón en el panel y haz clic en él.
La clave API del dominio funciona para identificar de forma única su sitio web como el propietario de una cuenta de Linguise. Puede iniciar sesión con sus credenciales, y siempre lo llevará a su página personal. Identificar su sitio web en Linguise permitirá que el servicio rastree con precisión los cambios en su cuenta, como pagos realizados, miembros añadidos, etc.
- En la página de agregar dominio, agrega la URL de tu sitio web’s, el idioma original y los demás idiomas a los que te gustaría que tu sitio web sea traducido. ¡Hay más de 80 idiomas para que elijas!
También puedes elegir si deseas que todas las páginas de tu sitio web sean traducidas y luego hacer clic en Siguiente para generar tu clave API.
Después de crear la cuenta, se le concederá una prueba gratuita de un mes para tener una idea de la calidad del servicio que recibirá. Después de esto, comenzará a incurrir en cargos a una tarifa asequible.
En la página siguiente, encontrará una clave generada criptográficamente (API Key) que debe copiar al portapapeles.
Instalando la extensión de Joomla
Inicie sesión en su panel de Joomla 4. En el menú lateral izquierdo, navegue a extensiones>instalar. Haga clic en el instalación desde la web
Busca el producto: Linguise, haz clic en él, desplázate hasta el final para instalar y haz clic en instalar.
Mostrando el selector de idioma con la extensión Joomla
La extensión permitirá activar el selector de idioma (que contiene diferentes banderas que representan distintos países/idiomas), y mostrarlo en tu sitio web.
Ahora que la extensión se ha instalado, dirígete a componentes en el menú lateral izquierdo, desplázalo hacia abajo y haz clic en Linguise.
Aquí es donde se usa la clave API que copiaste previamente al portapapeles. Pega tu clave API debajo en el cuadro justo debajo de ‘Linguise API key’ y haz clic en Aplicar. Desplázate hacia abajo y haz clic en guardar configuración.
Para añadir el selector de idioma a tu menú, haz clic en menús y luego el menú principal en la parte inferior del desplegable.
Haga clic en el nuevo botón y en esta página, añada el título ‘Linguise’. Bajo tipo de menú haga clic en el seleccione botón y seleccione Linguise y el resto de los detalles se completará automáticamente.
Haga clic en guardar y navegue a su sitio web’s página principal y haga clic en el selector de idioma. Puede cambiar instantáneamente entre diferentes idiomas.
Aquí’s una ilustración en vídeo de este proceso.
¿Cómo garantiza Linguise que todo el contenido de su sitio web Joomla se traduzca?
Edición automática de traducción de Joomla
Hay que decir que las traducciones automáticas nunca son 100 % precisas. Son propensas a errores en cosas como juegos de palabras, términos técnicos, referencias culturales, etc.
Las traducciones automáticas suelen producir versiones convencionales de los idiomas traducidos. Los usuarios a menudo buscan productos en variaciones de las versiones convencionales de estos idiomas. Esto reduce drásticamente el tráfico orgánico de su sitio web’s.
Por eso la edición de traducciones es tan importante, y Linguise le permite hacerlo desde el front-end de Joomla!
Usando el función Live Editor, puedes editar tus traducciones en vivo mientras los cambios se reflejan instantáneamente. Para los idiomas que no hablas, este servicio te permite añadir traductor profesional para editar tu contenido mientras gestionas su acceso a tus idiomas.
Todo lo que tienes que hacer es ir a la pestaña de miembros en tu panel de control de Linguise y añadir las direcciones de correo electrónico de las personas que deseas invitar. También se te requiere definir sus roles de acceso junto con los idiomas que manejarán, por ejemplo, administrador o traductor. Los administradores tienen acceso a varios idiomas mientras que los traductores están limitados a uno solo.
Editar elementos dinámicos HTML de Joomla
Los complementos de traducción comunes para Joomla solo permiten traducir textos dinámicos, como el proceso de pago para tiendas de comercio electrónico, únicamente desde el panel de administración.
Como comerciante de comercio electrónico, el proceso de pago es lo más importante para ti porque es donde recibes el pago. El Editor en Vivo te permite editar este contenido desde el front-end siguiendo un procedimiento similar al anterior. Simplemente haces clic en él, realizas tus cambios y guardas.
Traducción de contenido HTML en línea de Joomla
Los sistemas de traducción automatizada, incluidos los servicios de traducción del navegador, encuentran difícil traducir con precisión los elementos HTML en línea y el código CSS porque este código se divide en diferentes componentes que se ensamblan de manera distinta en distintos idiomas.
Se requiere un sistema especial personalizado para cada idioma que articule estas partes correctamente. Linguise cuenta con este tipo de sistema, un sistema personalizado diseñado para traducir con precisión el contenido HTML en línea junto con cualquier otro metadato de su sitio web que sea relevante para SEO. Linguise tiene reglas especiales para manejar el contenido HTML en línea y mejorar la calidad de sus traducciones. Todo esto se automatiza en cuanto configura Linguise en WordPress.
Linguise está equipado con todas las herramientas para traducir todo el contenido de tu sitio web Joomla 4. Tiene la capacidad de ofrecer traducciones de alta calidad, optimizadas para motores de búsqueda, a una fracción del costo habitual. Así que regístrate para tu prueba gratuita, para tener una idea de la calidad del servicio que ofrecemos.
