Table des matières
Ajouter du texte à remplacer
Le remplacement de texte permet de remplacer un texte par la traduction que vous souhaitez, il peut être nécessaire lorsque la traduction affichée n’est pas précise car il n’ y a pas beaucoup de contexte. Par exemple, comment pouvez‑vous choisir de traduire “gratuit”, est‑ce lié à la liberté ou à un prix gratuit ?
Ceci est généralement l'un des premiers types de règle you’ll ajouter à la traduction de votre site Web pour remplacer, par exemple, le vocabulaire d'un domaine d'expertise spécifique. Pour ajouter une telle règle, connectez-vous à votre Tableau de bord Linguise > cliquez sur Règles > Ajouter une nouvelle règle.
Vous pourrez ensuite ajouter les détails de remplacement, principalement :
- Le texte que vous souhaitez remplacer
- Le texte de remplacement
- Les conditions du remplacement du texte
- Le titre de la règle (visible uniquement par vous dans le tableau de bord Linguise)
Plusieurs remplacements de texte peuvent être ajoutés dans la même règle. Le Remplacement dans les options de traduction, est si :
- Vous voulez remplacer le mot uniquement dans la langue d'origine
- Vous voulez remplacer le mot dans le contenu traduit
- Voulez-vous que Linguise essaie de remplacer le mot en respectant la casse d'origine dans les traductions
Ignorer la casse : l'entrée de texte est sensible à la casse, ce qui signifie que si la case à cocher est cochée, la règle interprétera les majuscules et les minuscules comme étant les mêmes. Exemple d'exclusion de traduction : “PrimeVideo lecteur” et “primevideo lecteur” avec la sensibilité à la casse désactivée seront tous deux exclus.
Dans cet exemple : “Casa” sera remplacé par “Ignicio” dans les traductions, avec une casse non sensible (et essaiera de le conserver)
Remplacer le texte par des URL
Une fois que vous avez configuré le texte à remplacer dans les traductions, vous pouvez appliquer le remplacement sur toutes les URL de votre site Web (en utilisant l’option ALL URL) ou sur certaines URL de pages spécifiques.
- URL d'origine / URL traduite : remplacer la traduction du texte sur une URL spécifique de la langue d'origine ou sur une URL spécifique d'une langue traduite
- Caractères génériques / Expressions régulières : remplacez le texte de la traduction sur une URL spécifique à l’aide de caractères génériques ou d’expressions régulières.
Dans cet exemple : “Casa” sera remplacé par “Ignicio” dans les pages traduites sur TOUS les URL du site qui commencent par www.domain.com/blog/
Plusieurs conditions d'URL peuvent être combinées pour couvrir, par exemple, les URL de plusieurs langues traduites.
Remplacer le texte par langue
Le remplacement de texte que vous avez ajouté peut être appliqué uniquement à une langue spécifique ou à toutes les langues. C’est très pratique car certains mots peuvent avoir la même orthographe dans différentes langues. Par exemple le mot “ilimitados” (illimité) est le même en portugais et en espagnol.
Dans cet exemple : “Casa” sera remplacé par “Ignicio” dans la traduction, uniquement en langue espagnole
Remplacer le texte dans le contenu HTML
Le remplacement de texte ne peut être exécuté que dans une partie de votre contenu HTML en utilisant un ou plusieurs sélecteurs CSS. En utilisant l'inspecteur de code de votre navigateur, vous obtenez n'importe quel sélecteur CSS et l'ajoutez comme suit.
Obtenez un sélecteur CSS :
Et ajoutez-le dans la configuration des règles :
Dans cet exemple : “Casa” sera remplacé par “Ignicio” dans la traduction, uniquement dans le contenu HTML qui se trouve dans le sélecteur CSS .blog
Remplacer le texte dans le contenu des URL
Le remplacement de texte que vous avez ajouté peut être remplacé dans une URL elle‑même, ce qui signifie que “Casa” sera remplacé par “Ignicio” dans les URL sauf si vous l’excluez. Par exemple : “www.domain.com/ignicio” sera accessible à la place de “www.domain.com/casa”
Modification d'URL : méfiez‑vous d’une configuration qui modifie les URL sur le contenu du site en direct. Elle peut générer des URL 404 que vous devrez rediriger