Face à l'essor rapide des services internet, toutes les entreprises se tournent vers le numérique. WordPress est l'une des plateformes les plus accessibles pour créer un site web, notamment pour les débutants. Elle permet de personnaliser le site en fonction de l'image de marque, mais un site web ne suffit pas. Pour toucher un public plus large, il est indispensable de le traduire dans d'autres langues afin de le rendre accessible à tous.
De plus, la plupart des natifs non anglophones utilisent WordPress parce qu’il peut créer des sites Web en plusieurs langues. Malgré cet avantage, WordPress n’est pas de fonctionnalité intégrée pour créer un site multilingue. Cependant, vous pouvez rapidement résoudre ce problème en utilisant un plugin de traduction automatique WordPress pour convertir votre site dans la langue de votre choix.
Points clés : Les meilleurs plugins de traduction automatique pour WordPress
Linguise propose une traduction automatique
Linguise propose une traduction assistée par IA pour plus de 85 langues avec optimisation SEO, plans de site automatiques et intégration transparente, ce qui en fait le choix idéal pour les sites multilingues instantanés.
Intégration de GTranslate pour les petits budgets Google
GTranslate propose une intégration abordable de Google Translate avec un nombre illimité de mots sur les formules premium, idéale pour les petites entreprises ayant besoin d'une configuration rapide et de fonctionnalités de base.
WPML pour une commande manuelle complète
WPML offre des fonctionnalités multilingues complètes, notamment des flux de travail de traduction manuelle, la compatibilité avec le commerce électronique et un référencement avancé, mais nécessite une configuration plus poussée et une traduction humaine.
Qu'est-ce qu'un plugin de traduction ?
Un plugin de traduction est un composant logiciel ou un outil qui s'intègre à un site web, une application ou une plateforme pour assurer la traduction automatique d'une langue à une autre. Ce plugin utilise des algorithmes de traduction automatique pour analyser et convertir le texte, permettant ainsi aux utilisateurs de lire et de comprendre le contenu dans la langue de leur choix.
WordPress est un CMS qui peut être intégré à des plugins de traduction.
Ce plugin de traduction WordPress permet de traduire le contenu de votre site en plusieurs langues, permettant ainsi aux visiteurs de naviguer sur votre site web dans la langue de leur choix.
Il existe généralement deux types de plugins de traduction pour WordPress : la traduction automatique et la traduction manuelle.
Les extensions de traduction automatique utilisent des technologies comme Google Traduction pour traduire automatiquement le contenu de votre site. La traduction manuelle, quant à elle, nécessite la saisie manuelle du texte. Malgré les progrès technologiques, les traductions automatiques peuvent encore contenir des erreurs et des formulations inappropriées.
Il est donc important de rechercher un plugin doté d'une fonction de prise en charge des éditeurs de traduction.
Toutefois, n'oubliez pas que certains plugins ne proposent pas d'éditeur de traduction. Il est donc important de rechercher un plugin doté de fonctionnalités plus avancées.
Avant de choisir le plugin de traduction à utiliser, il serait judicieux de connaître les recommandations concernant les meilleurs plugins de traduction WordPress, que nous aborderons dans cet article.
L'importance des plugins de traduction automatique pour les sites WordPress
Avant de présenter notre recommandation des meilleurs plugins de traduction automatique pour WordPress, voici plusieurs raisons pour lesquelles les plugins de traduction automatique sont importants pour la localisation des sites web.
Les extensions de traduction automatique sont essentielles pour les sites WordPress, car elles rendent le contenu accessible à un public plus large en proposant des traductions dans plusieurs langues. Voici quelques raisons pour lesquelles cette extension est si importante :
- Accessibilité accrue : grâce à l’extension de traduction automatique, les propriétaires de sites web peuvent proposer du contenu en plusieurs langues, rendant ainsi leur site accessible aux personnes parlant différentes langues. Ceci est particulièrement utile pour les entreprises ou organisations opérant dans des régions multilingues ou ayant une audience internationale.
- Expérience utilisateur améliorée : les plugins de traduction automatique peuvent améliorer l’expérience utilisateur en permettant aux visiteurs d’accéder plus facilement au contenu dans leur langue préférée. Cela peut contribuer à accroître l’engagement et à réduire le taux de rebond, ce qui, à terme, améliore le taux de conversion.
- Optimiser le SEO: En fournissant du contenu en plusieurs langues, les plugins de traduction automatique peuvent améliorer le site Web’s optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) en augmentant sa visibilité dans les résultats de recherche. Cela peut aider à attirer plus de trafic vers votre site Web et améliorer votre présence en ligne globale.
- Rentable : faire appel à un traducteur professionnel pour traduire le contenu d’un site web peut s’avérer coûteux. Les extensions de traduction automatique permettent aux propriétaires de sites web de réaliser des économies en proposant des traductions rapides et faciles dans plusieurs langues.
- Mise en œuvre facile : La plupart des plugins de traduction automatique sont faciles à installer et à utiliser, ce qui en fait une solution pratique pour les propriétaires de sites web qui souhaitent proposer du contenu multilingue sans investir dans des logiciels ou des services de traduction complexes.
Facteurs à prendre en compte lors du choix d'un plugin de traduction automatique pour WordPress
Lorsque vous choisissez une extension de traduction automatique pour votre site WordPress, plusieurs facteurs sont à prendre en compte afin de sélectionner la solution la plus adaptée à vos besoins. Voici quelques points clés à considérer :
- Précision : La précision de la traduction est un facteur essentiel. Privilégiez les extensions qui utilisent des technologies de traduction avancées, comme l’apprentissage automatique et l’intelligence artificielle, pour garantir des traductions exactes.
- Langues : Le nombre de langues prises en charge par l’extension est également important. Vérifiez si l’extension prend en charge la langue dont vous avez besoin pour traduire votre site web. Certaines extensions offrent plus d’options linguistiques que d’autres.
- Interface utilisateur: L’interface utilisateur du plugin’s doit être facile à utiliser et s’intégrer parfaitement à votre site WordPress. Recherchez des plugins qui offrent une interface conviviale et une documentation claire.
- Personnalisation : La possibilité de personnaliser les paramètres et les résultats de la traduction est également importante. Recherchez des extensions qui vous permettent d’ajuster la qualité de la traduction, de sélectionner des pages ou des sections spécifiques à traduire et de personnaliser l’apparence de la traduction sur votre site web.
- Vitesse : La vitesse de traduction est importante pour garantir une expérience utilisateur fluide. Recherchez un plugin qui offre des vitesses de traduction rapides et un impact minimal sur les performances de votre site Web’.
- Compatibilité : Assurez-vous que l’extension est compatible avec votre version de WordPress. Elle est également compatible avec d’autres thèmes et extensions.
- Prix : Le coût de l’extension est un critère important. Certaines extensions proposent une version gratuite aux fonctionnalités limitées, nécessitant un abonnement pour accéder à toutes les fonctionnalités. Choisissez une extension adaptée à votre budget et offrant les fonctionnalités dont vous avez besoin.
En tenant compte des facteurs ci-dessus, vous pouvez choisir un plugin de traduction automatique pour votre site WordPress qui répond à vos besoins et fournit des traductions précises à vos utilisateurs.
Quels sont les critères de choix d'un plugin de traduction WordPress ?
Choisir une extension de traduction WordPress ne se résume pas à trouver celle qui compte le plus de téléchargements ou de fonctionnalités. Il s'agit d'adapter ses capacités aux objectifs de votre site, à votre niveau de compétences techniques et à l'importance que vous accordez au référencement naturel pour votre visibilité en ligne. Une extension adaptée peut faciliter votre expansion internationale, tandis qu'une extension inadaptée peut freiner votre croissance ou engendrer une complexité inutile.
Avant d'examiner les différentes options de plugins, voici cinq facteurs essentiels à prendre en compte lors de l'évaluation des plugins de traduction. Ils vous aideront à choisir une solution adaptée à vos besoins, que vous gériez un blog personnel, un site web professionnel en pleine croissance ou une plateforme d'entreprise à fort trafic.
Budget vs fonctionnalités
Certains plugins proposent des versions gratuites avec des fonctionnalités de base, tandis que d'autres facturent un abonnement mensuel ou annuel pour des fonctionnalités avancées. Les outils gratuits peuvent suffire pour un projet personnel ou à petit budget. Cependant, ils manquent souvent de fonctionnalités essentielles comme les URL optimisées pour le référencement ou les outils d'édition manuelle.
Les extensions premium incluent généralement des fonctionnalités robustes telles que des outils SEO avancés, l'intégration WooCommerce et une meilleure qualité de traduction. Si votre site web est essentiel à votre activité ou à votre image de marque, envisagez d'investir dans une solution offrant une valeur ajoutée et une évolutivité à long terme.
Compétences de l'utilisateur
Votre aisance technique est importante. Les plugins adaptés aux débutants offrent généralement des interfaces intuitives, une configuration minimale et des aperçus de traduction en direct, ce qui les rend idéaux pour les utilisateurs non techniques ou les propriétaires de petits sites.
À l'inverse, certains outils sont conçus pour les utilisateurs avancés ou les développeurs, offrant un contrôle plus précis, une intégration avec des configurations complexes comme WordPress Multisite et une grande flexibilité pour les flux de travail personnalisés. Si vous gérez un réseau de sites ou avez besoin d'options de configuration avancées, assurez-vous que l'extension corresponde à votre niveau d'expertise.
Soutien au référencement (SEO)
Si la visibilité sur les moteurs de recherche en plusieurs langues est importante pour vous, examinez attentivement la façon dont un plugin gère le référencement (SEO). Recherchez des fonctionnalités telles que la traduction des slugs d'URL, la traduction des métadonnées et l'implémentation des balises hreflang.
Tous les plugins ne proposent pas ces fonctionnalités par défaut, notamment les gratuits ou les plus légers. Sans une prise en charge SEO multilingue adéquate, votre contenu traduit risque de ne pas être bien référencé dans les résultats de recherche internationaux, limitant ainsi la portée de votre contenu localisé.
Outils d'édition
La traduction automatique n'est pas parfaite, surtout pour les paires de langues nuancées ou complexes. C'est pourquoi les outils d'édition sont indispensables pour de nombreux utilisateurs. Un bon plugin devrait permettre d'affiner manuellement les traductions, soit via un éditeur visuel, soit via une interface d'administration.
Si la précision est essentielle (par exemple pour du contenu juridique, technique ou e-commerce), privilégiez les extensions proposant des outils de révision de traduction, voire l'intégration de la traduction humaine. Vous maîtriserez ainsi le ton, la terminologie et le contexte local.
Type de site Web
La taille et l'objectif de votre site web influencent également le choix de l'extension. Une extension simple et légère, avec des options de changement de langue basiques, peut suffire pour les petits blogs ou les portfolios. Ces extensions sont plus faciles à gérer et souvent gratuites.
Toutefois, pour les boutiques en ligne, les agences ou les sites web d'entreprise, il vous faudra un plugin prenant en charge les pages produits multilingues, le contenu volumineux et l'intégration avec des outils comme WooCommerce ou les plateformes d'analyse. Veillez à toujours choisir un plugin adapté à la complexité et à la taille de votre site.
Plus de 12 plugins de traduction WordPress incontournables
Vous trouverez de nombreux plugins de traduction WordPress en ligne, mais vous devez utiliser celui qui est parfaitement adapté à vos besoins spécifiques et suffisamment fiable pour maintenir votre référencement sur le long terme.
Maintenant que la traduction automatique a considérablement évolué, avec une amélioration de la qualité et une réduction des coûts, il est clair qu'elle est devenue une fonctionnalité essentielle des plugins WordPress. D'ailleurs, sur le marché WordPress, deux approches s'offrent à vous :
- Des plugins historiques conçus principalement pour les traductions manuelles, mais qui proposent désormais la traduction automatique moyennant un coût supplémentaire
- Nouveau plugin basé sur la traduction automatique, mais proposant également une révision humaine de l'ensemble du contenu traduit de WordPress
Consultez la liste ci-dessous pour découvrir les meilleurs plugins de traduction automatique pour WordPress.
1. Traduction automatique de Linguise
Linguise translation est un plugin de traduction WordPress fiable qui traduit n'importe quel site web en quelques minutes. Ses fonctionnalités faciles à naviguer aident les débutants à créer un site web dans n'importe quelle langue. Ce plugin WordPress se connecte à l'API pour garantir que le site web’ est compatible avec tous les plugins de constructeurs de pages WordPress.
L'un des principaux avantages de Linguise est sa capacité à produire des traductions toujours très précises. De plus, il prend en charge la traduction des éléments SEO du code d'un site web, tels que les métadonnées, les URL et la modification des liens alternatifs en fonction de la langue cible.
Après votre abonnement à Linguise, vous pourrez accéder à de nombreuses fonctionnalités, telles que l'éditeur de traduction frontal permettant aux traducteurs de modifier toutes les traductions automatiques depuis la partie publique de votre site web.
Il existe également un tableau de bord très complet avec des statistiques de traduction, le nombre de mots traduits, de caractères et la bande passante utilisée au cours des 30 derniers jours lors de l'utilisation de Linguise.
Un graphique illustrant le nombre de visiteurs sur chaque page web traduite. Il présente également les périodes de forte affluence sur différentes pages web traduites, certains jours de la journée.
Utiliser Linguise pour la traduction de votre site web augmentera votre trafic sur Google, Baidu et Yandex de 40 %. Linguise propose différents forfaits abordables, mensuels ou annuels.
PRIX
Linguise est le plugin de traduction le plus abordable de cette comparaison.
Le plan d'abonnement le moins cher est $15 par mois ou 165$/an et offre 200,000 mots de traduction dans des langues illimitées. Il y a aussi la possibilité de s’abonner à des traductions illimitées pour un grand site web.
En résumé : Linguise est la meilleure extension de traduction pour WordPress. Elle offre de nombreuses fonctionnalités avancées, comme un éditeur en direct, des traductions optimisées pour le référencement (SEO), des statistiques de traduction, et bien plus encore. Cependant, l’essai gratuit n’est valable qu’un mois ; après cette période, un abonnement est nécessaire pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités.
2. TranslatePress (Traduire WordPress)
TranslatePress permet de traduire les pages web depuis l'interface publique et est principalement une extension de traduction manuelle, mais elle propose également des options pour les systèmes de traduction automatique. Grâce à cette extension, vous pouvez facilement traduire tout le contenu de votre site web directement depuis l'interface publique. TranslatePress offre un aperçu en direct de chaque modification apportée à une page web lors du passage à une autre langue.
TranslatePress vous permet de traduire vous-même la page si vous préférez une traduction manuelle. Vous pouvez également confier la traduction du contenu du site web à un traducteur tiers sans lui donner accès à l'interface d'administration.
PRIX
TranslatePress nécessite la version Business (16,59 €/mois) pour accéder à toutes les langues, à la traduction de la navigation et à la traduction des URL. Les connecteurs de traduction automatique (Google, DeepL) requièrent l'achat de quotas de traduction auprès de ces entreprises. Si vous ajoutez ces deux options, il s'agit du plugin de traduction le plus cher de notre comparatif.
Avantages :
- Disponible en version gratuite
- Facile à utiliser
- Prise en charge multilingue
- Référencement naturel pour les sites multilingues
- Permet de créer des comptes de traducteur
Inconvénients :
- La version gratuite ne prend pas en charge le référencement (SEO)
- La version gratuite ne permet d'ajouter qu'une seule langue
- Plans payants coûteux
À retenir : TranslatePress permet aux utilisateurs de traduire des pages directement depuis l’interface publique grâce à une fonction de traduction instantanée, offrant le choix entre la traduction manuelle et la traduction automatique. Bien que cette liberté de traduction soit offerte, les utilisateurs doivent prendre en compte les coûts supplémentaires liés à l’utilisation d’un traducteur tiers (Google, DeepL) et le risque d’erreurs de traduction automatique, qui dépend de la technologie utilisée. En résumé, TranslatePress constitue une solution de traduction complète et personnalisable selon les besoins de chaque utilisateur.
3. Traduction automatique Weglot
Weglot est l'un des plugins de traduction les plus populaires au monde. Il est disponible pour WordPress, Shopify, BigCommerce et d'autres plateformes e-commerce. Ce plugin de traduction en ligne utilise Internet pour traduire un site web dans plusieurs langues. La base de données de traduction de Weglot comprend plus de 100 langues.
Si vous préférez ne pas utiliser la traduction automatique, Weglot met également à votre disposition des traducteurs professionnels pour vous aider à obtenir les résultats escomptés. Vous pouvez contrôler et modifier toutes les fonctionnalités depuis le tableau de bord principal de l'extension. Outre la traduction de pages, elle prend également en charge les pages produits et le flux de travail de votre site web.
Vous pouvez convertir les versions multilingues d'un site web et passer de l'une à l'autre grâce au bouton de changement de langue.
PRIX
Vous pouvez vérifier gratuitement si Weglot vous convient grâce à son essai gratuit. Cet essai vous permet de traduire 2 000 textes dans une seule langue (soit 2 ou 3 pages web). Ensuite, vous pouvez choisir parmi plusieurs formules d'abonnement : la formule Pro, idéale pour un petit site web, coûte 870 $ par an et inclut la traduction de 5 langues.
Avantages :
- Un très grand choix de langues, jusqu'à 100 langues
- Sélecteur de langue au design agréable
- Plugin stable
Inconvénients :
- URL optimisées pour le référencement (SEO), non incluses dans tous les forfaits
- Il n'y a pas d'installation personnalisée gratuite
- Les prix sont élevés
- Formule gratuite limitée à 2000 mots
- Version gratuite valable seulement 10 jours, contrairement à Linguise qui offre 30 jours
À retenir : Weglot, une extension de traduction populaire pour des plateformes comme WordPress et Shopify, utilise une base de données cloud contenant plus de 100 langues. Grâce à son sélecteur de langue bien conçu et à sa capacité à gérer la traduction des pages et le flux de travail du site, Weglot offre une solution multilingue stable. Cependant, certains obstacles, tels que l’absence d’URL optimisées pour le référencement naturel dans tous les forfaits et des prix d’abonnement élevés, peuvent être à prendre en compte.
4. WPML (WordPress Multilingue)
WPML, plugin de traduction historique, est associé à la traduction de plus d'un million de sites web. Il vous permet de traduire votre site en 65 langues disponibles, sans aucune connaissance en programmation.
WPML propose un mode de traduction unique appelé « Traduire certains contenus ». En activant ce mode, vous pouvez convertir les articles, les pages et tout type de contenu de votre site web dans la langue de votre choix. De plus, ce mode intègre un éditeur permettant de vérifier l'orthographe et la grammaire du contenu traduit afin de garantir un résultat impeccable. Concrètement, il duplique le contenu de votre site web dans plusieurs langues ; c'est un outil très puissant, mais sa gestion peut rapidement devenir complexe.
Le second mode de traduction de WPML s'appelle « Tout traduire ». Ce mode est très pratique lorsque vous manquez de temps. Il traduit automatiquement le contenu web pendant que vous le modifiez. Vous gagnez ainsi un temps précieux en évitant de traduire et de relire les pages web traduites.
Tous les thèmes et extensions WordPress sont parfaitement compatibles avec WPML, ce qui facilite grandement leur utilisation. WPML dispose d'une base de connaissances vaste et complète, mais vous permet également de faire appel à des prestataires de services de traduction externes.
PRIX
WPML propose différents forfaits à des prix raisonnables pour le plugin seul, incluant les traductions manuelles. L'abonnement « CMS multilingue » coûte 99 $ par an et donne accès à toutes les intégrations. La traduction automatique, basée sur un système de crédits, devient rapidement onéreuse. À titre de comparaison, la traduction de 200 000 mots dans 5 langues coûte 637 $ supplémentaires chez Weglot et Linguise.
Avantages :
- Compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress.
- Offre une traduction automatique utilisant des services de traduction automatique tels que Google Traduction
- Convivial et facile à configurer, même pour les utilisateurs non techniques.
- SEO et traduction d'URL
Inconvénients :
- La traduction automatique coûte cher
- Compatible uniquement avec WordPress
- Plan de traduction automatique limité
- Il n'existe pas de règles d'exclusion de traduction avancées
Conclusion : WPML a participé à la traduction de plus d’un million de sites Web en 65 languessans codage. Avec des modes de traduction uniques tels que ‘Translate Some’ et ‘Translate Everything’, WPML offre une grande compatibilité avec les thèmes et plugins WordPress, mais la traduction automatique peut être coûteuse, et il n’existe aucune règle pour appeler des traductions avancées. Bien qu’convivial, WPML présente certaines limites, notamment le fait d’être limité à WordPress uniquement et de ne pas offrir d’options de continuation.
5. GTranslate (Google Traduction)
GTranslate, ou Google Website Translator, est une extension WordPress de traduction automatique multilingue. Elle utilise l'API du système en ligne Google Traduction pour traduire les pages web dans la langue de votre choix. Si vous utilisez GTranslate, un bouton Google Traduction apparaîtra par défaut sur la page de votre site web.
Chaque fonctionnalité de cette extension est facile à configurer et offre des résultats visibles. GTranslate peut traduire une page web dans plus de 100 langues. Sa base de données unique conserve vos paramètres spécifiques pour une utilisation ultérieure. Autre avantage : GTranslate n'impacte pas le temps de chargement des pages. Ainsi, même les sites web riches en contenu et au code complexe fonctionnent correctement.
GTranslate crée un widget dans la barre latérale de la page web, affichant toutes les versions traduites. Les utilisateurs peuvent choisir la langue d'affichage. Le plugin détecte principalement le pays d'origine grâce aux cookies, qui permettent d'accéder aux paramètres du navigateur. Son principal défaut réside dans son éditeur de traduction automatique, très rudimentaire et peu adapté aux traducteurs professionnels.
PRIX
GTranslate propose un essai gratuit de 15 jours permettant la traduction d'un nombre illimité de mots dans toutes les langues. Toutefois, les fonctionnalités SEO ne sont pas accessibles pendant cette période d'essai. À l'issue de cette période, vous pourrez choisir un abonnement adapté à vos besoins. L'abonnement incluant les fonctionnalités SEO coûte 30 $ par mois ou 299 $ par an.
Avantages :
- Utilise Google Traduction pour traduire automatiquement le contenu du site web
- Nombre illimité de mots et de pages vues dans les formules supérieures
- Nombre illimité de langues
Inconvénients :
- Exclusion de traduction non avancée
- La version gratuite offre des options de personnalisation limitées
- Pour bénéficier de la fonction d'indexation de recherche, vous devez choisir le forfait le plus cher
Résumé clé : GTranslate, ou Google Website Translator, est un plugin de traduction automatique WordPress qui utilise le système d'API Google Translate pour prendre en charge plus de 100 langues sans affecter les temps de chargement des pages. Bien qu'il soit facile à configurer avec des résultats visibles, l'inconvénient réside dans l'éditeur de traduction qui est très basique pour l'édition manuelle, moins adapté aux traducteurs professionnels. Bien qu'il offre un essai gratuit de 15 jours, certaines fonctionnalités comme l'index de recherche nécessitent l'abonnement le plus cher à 30 $ par mois ou 299 $ par an.
6. Plugin de traduction Polylang
Polylang est une autre extension WordPress populaire pour la traduction de sites web. Plus de 500 000 personnes l'ont installée pour traduire leurs sites en plusieurs langues. Sa popularité s'explique notamment par sa simplicité d'utilisation. Même les débutants peuvent facilement comprendre ses paramètres et traduire les pages, les articles, les URL et les étiquettes de leur site.
Cependant, Polylang ne prend pas en charge la traduction des thèmes WordPress et autres extensions. En effet, il ne dispose pas de système intégré de gestion du e-commerce. Vous devez donc acquérir une extension externe pour que les thèmes et extensions de votre site web soient également traduits.
Pour utiliser Polylang, vous devez sélectionner les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le site web. Après avoir créé le profil, téléchargez les packs de langue requis. Cela ajoutera un widget au menu de navigation et créera des sous-domaines pour chaque langue. Les utilisateurs pourront basculer entre les différentes versions traduites grâce au sélecteur de langue.
Le plugin essentiel Polylang est gratuit et accessible à tous :
- Traduction des articles, pages, médias et balises
- Traduction des publications et taxonomies personnalisées
- Traduction du menu et des widgets
- Sous-domaines pour chaque page Web traduite
Ce forfait n'inclut pas la traduction des slugs, des URL ni l'intégration WooCommerce.
PRIX
Pour bénéficier de toutes ces fonctionnalités supplémentaires, vous devez souscrire un abonnement Polylang Pro. Celui-ci coûte 99 € pour un site web, 198 € pour trois sites, 297 € pour cinq et 495 € pour 25 sites par an.
Avantages :
- Polylang est un plugin gratuit, son utilisation n'entraîne donc aucun coût supplémentaire
- Compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress
- Traduire le titre et la description d'un site web
Inconvénients :
- La version premium n'est pas bon marché
- Polylang ne propose pas de traduction automatique
- Gestion des traductions non externe, tout le contenu est dupliqué
Point clé : Polylang, un plugin de traduction WordPress populaire qui permet de convertir les sites web en plusieurs langues avec une conception facile à utiliser. Bien qu’il’s soit gratuit pour une utilisation de base, gardez à l’esprit que Polylang ne’t couvre pas les traductions de thèmes et de plugins sans modules complémentaires externes, et que la version premium a un abonnement assez coûteux. Même si il ne’t offre pas de traduction automatique, Polylang reste compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress, avec des fonctionnalités de base telles que la traduction des articles, des pages, des médias et des étiquettes, ainsi qu’un sous‑menu pour chaque page traduite.
7. Loco traduit
Loco Translate est une extension WordPress conçue pour simplifier la traduction des thèmes et extensions directement depuis le tableau de bord WordPress. Grâce à son API intégrée, elle s'intègre à divers outils de traduction automatique, permettant ainsi aux utilisateurs de choisir celui qui correspond le mieux à leurs besoins.
De plus, Loco Translate peut télécharger les fichiers de langue directement depuis les extensions, les thèmes ou même le navigateur de l'utilisateur. Il est ainsi facile de gérer les traductions sans avoir à modifier les fichiers manuellement.
De plus, Loco Translate propose des fonctions d'extraction de chaînes de caractères et de création de modèles, très utiles pour les développeurs. Ainsi, Loco Translate devient un outil précieux pour les utilisateurs de WordPress souhaitant gérer la traduction de leur contenu de manière plus efficace.
PRIX
- GRATUIT - 0 $
- Pro - 5,95 $/mois
- Entreprise - 19,95 $/mois
- Agence - 29,95 $/mois
Les versions les moins chères et les plus chères de Loco Translate offrent toutes deux des traductions limitées, la plus importante allant jusqu'à 125 000 mots, contrairement à Linguise qui offre des traductions illimitées.
Avantages :
- Éditeur de traduction intégré
- S'intègre avec les API de traduction populaires
- Créer et mettre à jour directement les fichiers de langue
- Raccourcis clavier pour une traduction plus rapide
- Répertoire des langues protégées
- Versions gratuites et pro disponibles
Inconvénients :
Permet uniquement la modification des textes statistiques stockés dans les fichiers PO.
- L'assistance est uniquement disponible via le forum d'assistance du dépôt WordPress
Points clés : Loco Translate est une extension de traduction directe accessible depuis le tableau de bord, dotée de fonctionnalités uniques telles que l’intégration avec divers outils de traduction automatique grâce à son API intégrée. Les utilisateurs peuvent télécharger des fichiers de langue directement depuis les extensions ou les thèmes, tandis que les fonctionnalités d’extraction de chaînes et de création de modèles enrichissent l’expérience de développement. Une version gratuite est disponible, mais une version payante offre davantage de fonctionnalités. L’assistance est uniquement accessible via le forum d’assistance WordPress du dépôt.
8. Transmettez ceci
ConveyThis est une extension de traduction automatique prête à l'emploi, conçue pour une utilisation simplifiée et un référencement optimal. Elle est idéale pour les utilisateurs souhaitant traduire leur site WordPress facilement tout en garantissant un bon positionnement de leur contenu multilingue sur les moteurs de recherche. L'extension prend en charge plus de 100 langues et s'intègre parfaitement à la plupart des thèmes et constructeurs de pages WordPress.
Une fois installé, ConveyThis détecte et traduit automatiquement l'intégralité du site web, tout en proposant un éditeur visuel pour peaufiner les traductions. Il intègre des fonctionnalités SEO avancées telles que la traduction des URL, des balises hreflang et des métadonnées. Compatible avec WooCommerce, il constitue également une solution idéale pour les sites e-commerce.
PRIX
Formule gratuite : 2 500 mots et une langue.
Les formules payantes commencent à 11,99 $/mois, les formules supérieures offrant plus de mots et de langues.
Avantages :
- Installation facile avec traduction automatique
- Optimisé pour le référencement (URL traduites, hreflang, métadonnées)
- Éditeur de traduction frontal
- Compatible avec Google Traduction, DeepL, Microsoft et Yandex
- Compatible avec WooCommerce
Inconvénients :
- Personnalisation limitée avec la version gratuite
- Aucune version hors ligne ou auto-hébergée
- Contrôle limité pour les développeurs ayant besoin de modifications précises
À retenir :
ConveyThis est idéal pour les petites entreprises et les créateurs de contenu qui recherchent une traduction rapide et optimisée pour le référencement naturel, avec une configuration minimale. Il offre un bon équilibre entre automatisation, référencement et contrôle, à un prix compétitif.
9. Smartling
Smartling est une plateforme de gestion de traductions de niveau professionnel, et son connecteur WordPress met toute sa puissance à votre service. Contrairement aux extensions qui s'appuient uniquement sur des moteurs de traduction automatique, Smartling privilégie le contrôle qualité grâce à des processus de traduction humaine, une mémoire de traduction et l'automatisation.
Le connecteur Smartling synchronise votre contenu WordPress directement avec la plateforme Smartling, où des linguistes professionnels et des responsables de traduction peuvent le relire, l'approuver et le publier. Il est particulièrement performant pour les grands sites web, les marques internationales et les équipes gérant du contenu multilingue à grande échelle, avec des exigences spécifiques en matière de ton et d'image de marque.
PRIX
Les tarifs personnalisés, généralement destinés aux entreprises, commencent à partir de plusieurs centaines, voire de plusieurs milliers de dollars par an, en fonction de l'utilisation.
Avantages :
- Prend en charge les flux de travail de traduction humaine
- Contrôle qualité rigoureux et glossaires
- Automatisation basée sur les API pour les volumes élevés
- Système de mémoire de traduction complet
- Outils de sécurité et de collaboration pour entreprises
Inconvénients :
- Ne convient pas aux petites entreprises ni aux particuliers
- Nécessite un compte Smartling externe
- Configuration et intégration complexes
À retenir :
Smartling est la solution idéale pour les marques internationales et les grandes organisations qui recherchent un contenu multilingue de qualité professionnelle, évolutif et cohérent avec leur image de marque. Son intégration WordPress n’est qu’un élément d’un écosystème de localisation beaucoup plus vaste.
10. MultilingualPress
MultilingualPress propose une architecture unique pour les sites WordPress multilingues grâce à l'utilisation de WordPress Multisite. Contrairement aux extensions de traduction classiques qui stockent plusieurs versions linguistiques au sein d'un même site, MultilingualPress attribue chaque langue à un site distinct du réseau. Cette structure améliore considérablement les performances, la stabilité et la flexibilité du référencement (SEO).
Il est conçu pour les développeurs et les agences qui exigent un contrôle précis du contenu linguistique, notamment pour les projets d'envergure ou destinés aux grandes entreprises. Vous pouvez définir des domaines ou sous-domaines différents pour chaque version linguistique, ce qui permet une intégration parfaite avec WooCommerce et Gutenberg.
PRIX
Les prix varient de la formule « Démarrage », à 119 $/an pour 2 langues et 1 installation WordPress, à la formule Entreprise : 1 199 $/an pour un nombre illimité de langues
Avantages :
- Configuration SEO optimale avec des domaines/sous-domaines spécifiques à chaque langue
- L'architecture multisite garantit l'évolutivité et les performances
- Pas de contenu dupliqué dans un même article
- Compatible avec WooCommerce, Gutenberg et les principaux plugins
- Assistance premium incluse dans tous les forfaits
Inconvénients :
- Nécessite la configuration d'un site WordPress multisite, ce qui peut s'avérer complexe pour les débutants
- Aucune traduction automatique intégrée (nécessite l'utilisation de services externes)
- Des prix plus élevés, notamment pour les services multilingues
À retenir :
MultilingualPress est idéal pour les développeurs, les agences et les entreprises qui recherchent un contrôle total, une grande flexibilité en matière de référencement et des performances optimales grâce à une structure multisite. Bien qu’il ne propose pas de traduction automatique intégrée, sa configuration professionnelle en fait un outil puissant pour les sites web multilingues complexes.
11. Bogo
Bogo est un plugin multilingue minimaliste développé par le créateur de Contact Form 7. Il s'intègre nativement à l'interface WordPress et offre une solution légère pour la gestion de contenu multilingue sans surcharge ni services externes.
Au lieu de créer des sites distincts ou de recourir à la traduction automatique, Bogo stocke les traductions directement sur votre site WordPress et vous permet de passer d'une langue à l'autre grâce à un shortcode ou un sélecteur de langue. C'est la solution idéale pour les petits blogs ou les sites web qui recherchent une configuration multilingue simple et efficace.
PRIX
Gratuit
Avantages :
- Léger et simple
- Conçu par un développeur WordPress de confiance
- Aucun service externe requis
- Source libre et ouverte
Inconvénients :
- Aucune traduction automatique
- Il manque des fonctionnalités SEO comme les slugs traduits
- Aucune intégration avec les API ou les équipes de traduction
À retenir :
Bogo est un excellent choix pour les blogueurs ou les propriétaires de sites qui souhaitent une solution simple et fiable pour gérer les traductions sans avoir recours à l’automatisation ou à de vastes écosystèmes de plugins.
12. Traducteur de langue Google
Google Language Translator est une extension WordPress très répandue qui intègre la puissance de Google Traduction à votre site web avec une configuration minimale. Faisant partie de la famille GTranslate, elle bénéficie de mises à jour régulières et d'une intégration améliorée avec les sites WordPress modernes.
Il s'agit d'une extension freemium : gratuite pour les fonctionnalités de base, elle propose des options premium offrant un référencement plus poussé, des URL multilingues et l'intégration de Google Analytics. Avec plus de 100 000 installations actives et une note de 4,7 étoiles, elle est reconnue pour sa fiabilité, sa simplicité d'utilisation et son design adaptatif.
Ce plugin permet aux utilisateurs de sélectionner leur langue grâce à un sélecteur personnalisable. Pour les utilisateurs avancés, des fonctionnalités telles que les sélecteurs de langue flottants, les menus de drapeaux et l'adaptabilité mobile garantissent une expérience utilisateur optimale sur tous les appareils.
TARIFS
Formule gratuite disponible et formules premium à partir de 9,99 $/mois
Avantages :
- Facile à installer et à utiliser
- Utilise Google Traduction pour plus de 100 langues
- Contenu traduit optimisé pour le référencement (dans la version premium)
- Intégration de Google Analytics pour suivre l'utilisation des langues
- Adaptatif et compatible avec les appareils mobiles
Inconvénients :
- Support SEO limité dans la version gratuite
La qualité de la traduction ne peut pas être modifiée ou améliorée manuellement - Les fonctionnalités premium sont réservées aux abonnements de niveau supérieur
En résumé :
Google Traduction est un excellent point de départ pour les débutants ou les propriétaires de sites web qui souhaitent une traduction automatique fiable et facile à mettre en œuvre. Avec les options premium, il devient une solution performante et optimisée pour le référencement naturel, idéale pour les blogs personnels comme pour les sites web professionnels.
13. Prisna GWT
Prisna GWT est une extension WordPress de traduction légère qui intègre Google Traduction de manière transparente à votre site web. Elle est reconnue pour sa rapidité, sa simplicité et sa flexibilité, notamment pour les développeurs et les propriétaires de sites web qui recherchent une solution gratuite sans impact sur les performances.
Bien qu'il lui manque certaines fonctionnalités avancées présentes dans les extensions premium, Prisna GWT excelle par sa facilité de personnalisation. Vous pouvez configurer la position, le style et le comportement du sélecteur de langue directement depuis le tableau de bord. Il prend également en charge les shortcodes et le placement de widgets pour une intégration flexible, et garantit que les pages traduites sont optimisées pour le référencement naturel et indexées par les moteurs de recherche.
PRIX
Gratuit
Avantages :
- Léger et à chargement rapide
- Sélecteur de langue flottant entièrement personnalisable
- Prend en charge les codes courts et les widgets
- Optimisé pour le référencement (le contenu traduit peut être indexé)
- Pas de marque ni de publicité, contrairement à certains autres plugins gratuits
Inconvénients :
- Aucun éditeur de traduction manuelle
- Repose entièrement sur Google Traduction, la qualité de la traduction ne peut donc pas être corrigée
- Aucune fonctionnalité d'analyse intégrée ni de statistiques d'utilisation
Point clé :
Prisna GWT est parfait pour les utilisateurs recherchant une solution de traduction rapide, personnalisable et SEO‑friendly sans dépenser un sou. C’est idéal pour les blogs simples, les sites personnels, ou les développeurs souhaitant une intégration propre sans fonctionnalités superflues.
Choisir le meilleur plugin de traduction WordPress dépend de nombreux facteurs : le référencement naturel, la flexibilité d’édition et la facilité d’intégration. Le tableau ci-dessous compare les principaux plugins selon leurs caractéristiques clés afin de vous aider à choisir celui qui correspond le mieux aux besoins de votre site.
Plugin | Compatibilité SEO | Qualité de la traduction | Facilité d'intégration | Édition Capacités | Soutien | Tarification |
Linguiser | ✓ Complet (URL, hreflang, métadonnées) | Excellent – Utilise DeepL/Google avec édition frontale | Très facile (plug & play) | Éditeur frontal | Assistance premium | À partir de 15 $/mois, 1 mois d'essai gratuit |
TranslatePress | ✓ (Réservé aux professionnels) | Bien – Propose un mode manuel et automatique (Google/DeepL) avec un éditeur de prévisualisation en direct. | Facile | Éditeur visuel frontal | Support standard | Formule de base gratuite, formule Business à partir de 16,59 €/mois |
Weglot | ✓ Partiel (pas tous les forfaits) | Excellent – Traductions automatiques de haute qualité avec possibilité de correction et de traduction professionnelle en option. | Très facile | Éditeur de tableau de bord | Assistance premium | Essai gratuit, à partir de 870 $/an |
WPML | ✓ Complet (URL, hreflang, métadonnées) | Bien – Prend en charge la traduction automatique et manuelle. | Modéré (configuration complexe) | Éditeur backend | Assistance premium | 99 $/an + crédits de traduction |
GTranslate | ✓ (Réservé aux professionnels) | Équitable – Traduction automatique uniquement via Google Traduction. Aucune modification manuelle n'est possible dans la version gratuite. | Facile | Basique (limité) | Support standard | Gratuit, version Pro à partir de 30 $/mois |
Polylang | ✓ (Réservé aux professionnels) | Très bien – Traduction manuelle uniquement, idéal pour les traducteurs professionnels. Pas de traduction automatique. | Modéré | Éditeur backend | Support standard | Gratuit, Pro à partir de 99 €/an |
Loco Translate | ✗ (thèmes/plugins uniquement) | Correct – Convient aux chaînes de caractères d'interface utilisateur ; saisie manuelle uniquement ; adapté aux développeurs. | Facile | Éditeur de bons de commande intégré | Forum uniquement | Gratuit, version Pro à partir de 5,95 $/mois |
Transmettez ceci | ✓ Complet | Bon – Automatique via plusieurs moteurs (Google/DeepL) avec prise en charge de l'édition frontale. | Très facile | Éditeur frontal | Assistance premium | Gratuit (2 500 mots), payant à partir de 11,99 $/mois |
Smartling | ✓ Niveau entreprise | Excellent – Traduction humaine de niveau entreprise, glossaire et mémoire. | Complexe (plateforme externe) | Flux de travail professionnel | Support aux entreprises | Tarification personnalisée pour les entreprises |
Presse multilingue | ✓ Complet (domaines/sous-domaines) | Très bien – Service manuel ou tiers ; précis et optimisé pour le référencement naturel. | Complexe (configuration multisite) | Gestion multisite backend | Assistance premium | À partir de 119 $/an |
Bogo | ✗ (basique seulement) | Bien – Plugin de traduction manuelle simple, sans automatisation. | Facile | Éditeur backend | Limité | Gratuit |
Traducteur Google Lang | ✓ (Réservé aux professionnels) | Équitable – Entièrement automatique via Google Traduction ; aucune option de modification. | Très facile | Aucun (automatique uniquement) | Support standard | Gratuit, version Pro à partir de 9,99 $/mois |
Prisna GWT | ✓ (pages traduites indexables) | Équitable – Traduction automatique de Google uniquement, sans correction manuelle | Facile | Aucun | Forum uniquement | Gratuit |
Recommandations de plugins de traduction par cas d'utilisation
Tous les plugins de traduction WordPress ne sont pas conçus pour le même public ni pour le même type de site web. Certains privilégient la simplicité d'utilisation, tandis que d'autres se concentrent sur l'évolutivité, le référencement naturel ou le contrôle manuel. Pour vous aider à choisir judicieusement, voici un aperçu des plugins les mieux adaptés à vos besoins, que vous gériez un blog personnel ou un site web d'entreprise international.
En alignant les objectifs de votre site web sur les points forts du plugin, vous pouvez éviter de surpayer pour des fonctionnalités inutilisées ou de vous débattre avec des outils trop complexes pour vos besoins.
- Blogs simples et sites personnels: La simplicité est essentielle pour les blogs personnels, les portfolios ou les petits sites d'information. Des plugins comme Bogo, Prisna GWT et la version gratuite de Polylang offrent des solutions légères avec une configuration minimale. Ces outils ne’t nécessitent pas de configuration avancée et ne’t submergeront les débutants. Bien qu’ils puissent manquer de fonctionnalités SEO avancées ou d’édition manuelle, ils’ parfaits pour les utilisateurs qui souhaitent simplement rendre le contenu accessible en plusieurs langues rapidement et gratuitement.
- Petites entreprises & startups: Les sites Web de petites entreprises ont souvent besoin d’un équilibre entre fonctionnalité et accessibilité financière. TranslatePress et ConveyThis sont d’excellents choix pour ce public. Ils offrent une traduction automatique avec édition en front‑end, ce qui facilite le raffinement du contenu sans plonger dans le code. De plus, les deux prennent en charge les éléments essentiels du SEO comme les balises hreflang et la traduction des métadonnées (dans les plans premium), aidant votre entreprise à être trouvée sur plusieurs marchés sans la complexité des outils de niveau entreprise.
- Boutiques e-commerce : Pour les boutiques WooCommerce et les boutiques en ligne multilingues, des extensions comme Weglot, WPML et Linguise offrent des fonctionnalités robustes adaptées à la vente de produits en plusieurs langues. Elles prennent en charge la traduction des produits, la localisation des catégories, l’affichage des devises et l’optimisation SEO des pages traduites. Fiables même en cas de fort trafic, ces extensions s’intègrent parfaitement aux passerelles de paiement, aux pages de paiement et aux systèmes de gestion des stocks, ce qui les rend idéales pour les entreprises en ligne sérieuses.
- Marques de niveau entreprise & mondiales: Sites à grande échelle, à fort trafic ou organisations avec des normes strictes de marque et de qualité devraient envisager Smartling et MultilingualPress. Ces outils sont conçus pour l'échelle, la performance et le contrôle. Smartling se concentre sur les flux de travail de traduction professionnelle, permettant aux équipes de gérer les glossaires, les guides de style et les cycles de révision. Pendant ce temps, MultilingualPress utilise l'architecture WordPress Multisite, permettant à chaque version linguistique de fonctionner indépendamment avec des domaines ou sous-domaines séparés—idéal pour le SEO et la personnalisation régionale.
- Utilisateurs soucieux du budget : Si garder les coûts bas est votre priorité absolue, des plugins comme Prisna GWT, Google Language Translator (gratuit), ou Polylang offrent des fonctionnalités de traduction automatique de base gratuitement. Ils conviennent le mieux aux sites d'information ou de loisirs qui n’ont pas besoin d’une performance SEO élevée ou d’une personnalisation avancée. Cependant, ils peuvent toujours servir de tremplin jusqu’à ce que vous passiez à une solution plus riche en fonctionnalités.
Dernières paroles
Pour développer leur entreprise et augmenter leur chiffre d'affaires, les chefs d'entreprise doivent étendre leurs services à l'international. Or, une expansion internationale nécessite un site web disponible dans la langue du pays d'accueil. Si vous ne maîtrisez pas cette langue, cela peut compliquer vos projets. Heureusement, les extensions de traduction pour WordPress vous permettent de lancer votre activité à l'international en toute simplicité. Elles convertissent automatiquement votre site web dans la langue choisie et vous aident à le préparer en un rien de temps.
Prêt à développer votre activité à l'international ? Installez Linguise pour traduire votre site web dans la langue de votre choix en quelques minutes seulement.
