Vous souhaitez créer un site web multilingue et recherchez des exemples inspirants ? Rendre un site web multilingue est une stratégie essentielle pour élargir votre audience, améliorer son référencement et offrir une meilleure expérience aux utilisateurs parlant plusieurs langues.
Dans cet article, nous avons donc rassemblé divers exemples de sites web multilingues. Vous trouverez plus de 13 exemples intéressants qui pourront vous inspirer pour créer votre propre site multilingue.
Nous vous fournirons ensuite un guide étape par étape sur la manière de créer votre propre site web multilingue en utilisant l'un des services de traduction automatique.
Points clés : Exemples de sites web multilingues
Personnalités connues pour changer de langue
Placez des boutons de changement de page dans les en-têtes ou les pieds de page, avec des drapeaux et des menus déroulants, comme Jade Roller, pour augmenter les conversions et réduire les taux de rebond.
Structures d'URL optimisées pour le référencement naturel
Utilisez des sous-répertoires (/en/, /fr/) avec des balises hreflang, comme dans Shopify et Bigdog, pour une meilleure indexation et un meilleur trafic.
Traduction automatique du site complet
Mettez en œuvre des outils d'IA comme Linguise pour la traduction automatique des URL, des métadonnées et des images, garantissant des mises à jour en temps réel.
Exemples de sites web multilingues pour vous inspirer
Nous allons examiner ci-dessous plusieurs exemples de sites web multilingues qui pourront servir d'inspiration à ceux d'entre vous qui souhaitent créer un site web multilingue.
Rouleau de jade
Présentation du rouleau de jade
Jade Roller est une entreprise fondée par Thibault Nelkin en 2018. Elle a pour ambition de rendre accessibles à tous la beauté et la simplicité des rituels de beauté asiatiques. Jade Roller n'est pas une simple nouvelle entreprise, mais une pionnière qui importe les outils de beauté et les secrets de soin d'Asie sur le marché occidental.
Ils ont déjà servi plus de 50 000 clients ! Au départ, ils vendaient leurs produits uniquement dans les salons de beauté et les boutiques physiques. Par la suite, l’ouverture d’une boutique en ligne leur a permis de franchir une étape importante. Mais Jade Roller ne s’est pas arrêté là. L’entreprise ambitionne d’atteindre les 100 000 clients d’ici 2025, tout en maintenant la qualité de ses produits et des prix abordables.
Mes parties préférées de ce site web
Ce que je préfère sur le site de Jade Roller, c'est l'alliance d'éléments fonctionnels et esthétiques. En haut, un sélecteur de langue et de devises facilite la navigation pour les visiteurs internationaux. L'image centrale présente un gros plan du visage d'une femme utilisant des outils de beauté, illustrant ainsi le produit phare de la marque : les outils de beauté. Enfin, ne manquez pas le bouton « Découvrir » dans le diaporama.
Technologies Web
- Créer un site web avecWordPress et WooCommerce pour une boutique en ligne
- Langues disponibles : français, anglais, allemand, espagnol, néerlandais, italien, etc.
- Outils de traduction : Linguise
Bigdog
Aperçu de Bigdog
Bigdog est une entreprise qui vend des aliments naturels pour animaux de compagnie, notamment pour chiens. Fondée en 2007 aux Pays-Bas dans le petit jardin de son fondateur, elle se distingue des autres animaleries par sa spécialisation dans les aliments naturels de haute qualité.
Leur produit phare est la viande fraîche prête à consommer (CDV). Ce type d'aliment s'est avéré très bénéfique pour la santé des chiens, comme l'a constaté Joep, qui a inspiré la création de Bigdog.
Mes parties préférées de ce site web
Le sélecteur de langue situé dans la barre de navigation supérieure permet aux visiteurs de changer facilement de langue selon leurs préférences. Le menu par catégories (ALIMENTS POUR CHIENS, FRIANDISES, CHATS, etc.) facilite la navigation parmi les produits. De plus, les informations relatives à la livraison et aux services (livraison de produits surgelés, PostNL, retrait 24h/24 et 7j/7) sont directement visibles en haut de la page, offrant ainsi une vision claire des options de livraison.
Technologies Web
- Créez un site web avec WooCommerce
- Langues disponibles : Allemand (Deutsch), Anglais (English), Espagnol (Español), Français (French), Portugais (Portuguese), Italien (Italiano), Polonais (Polski), et Grec (Greek).
- Outils de traduction : Linguise
Traumferienhäuser Schwarzwald
Aperçu de Traumferienhäuser Schwarzwald
Il s'agit d'une entreprise de location de maisons de vacances unique en son genre, fondée par Heiko Roth en 2015 dans la région de la Forêt-Noire en Allemagne. Elle propose 37 maisons de vacances exceptionnelles, chacune appartenant à des familles locales passionnées par l'accueil.
Comme il voulait s'étendre aux invités internationaux, Traumferienhäuser Schwarzwald a fait face au défi de traduire leur site web. Ils cherchaient une solution abordable mais de haute qualité.
Mes parties préférées de ce site web
Un sélecteur de langue situé en haut à droite permet aux visiteurs étrangers de changer facilement de langue. Le site est organisé en deux catégories : « Maisons de vacances » et « Appartements », facilitant ainsi la recherche d’hébergements adaptés. Il propose également une fonction de recherche bien visible au centre de la page, permettant aux visiteurs de saisir directement leurs informations de voyage (dates d’arrivée et de départ, nombre de personnes).
Technologies Web
- Créez un site web avec : WordPress
- Langues disponibles : Il est disponible en 19 langues, dont l'anglais, le russe, l'italien, l'ukrainien, l'arabe et l'espagnol.
- Outils de traduction : Linguise
Moodle
Présentation de Moodle :
Moodle est un système de gestion de l’apprentissage (LMS) open source largement utilisé, conçu pour les établissements d’enseignement, les entreprises et les organisations. Il permet de créer des environnements d’apprentissage interactifs en ligne, facilitant la communication et l’interaction entre enseignants et étudiants grâce à des outils tels que les forums de discussion, les quiz et le dépôt de devoirs. Hautement personnalisable, la plateforme permet d’adapter les cours et les expériences d’apprentissage aux besoins spécifiques de chaque utilisateur.
Un autre atout majeur de Moodle réside dans sa flexibilité en matière de langues. Grâce à sa base d'utilisateurs mondiale, Moodle propose plusieurs versions linguistiques, le rendant accessible aux apprenants du monde entier.
Mes parties préférées de ce site web
L'un des atouts majeurs de Moodle est son sélecteur de langue, idéalement situé en haut à droite du site. Cet outil simple et performant permet aux utilisateurs de passer d'une langue à l'autre en toute fluidité, rendant ainsi la plateforme accessible à un public diversifié. La possibilité de changer rapidement la langue de l'interface garantit aux apprenants d'autres régions une navigation et une participation aisées aux cours.
Technologies Web
- Créer un site web en utilisant : PHP
- Langues disponibles : Presque toutes les langues sont disponibles sur Moodle, y compris les langues africaines, l’indonésien, le tchèque, l’allemand, etc. Près de plusieurs centaines de langues sont disponibles.
- Outils professionnels : G Suite, Google Analytics.
Airbnb
Présentation d'Airbnb :
Airbnb est une entreprise américaine dynamique qui joue le rôle d'intermédiaire international, mettant en relation voyageurs et hôtes proposant des hébergements. Reconnue pour son vaste réseau, Airbnb compte des millions d'utilisateurs à travers le monde et offre une plateforme permettant de louer ou de réserver facilement un logement. Grâce à sa large communauté d'utilisateurs, Airbnb est accessible dans plus de 50 langues, garantissant ainsi une navigation aisée pour les personnes de différentes régions.
Parties préférées de ce site Web
L’une des meilleures fonctionnalités du site Web d’Airbnb’s est son sélecteur de langue et de devise. Cet outil permet aux utilisateurs de changer rapidement la langue et la devise selon leurs préférences, garantissant qu’ils puissent naviguer et réserver facilement. La flexibilité continue pour ajuster les paramètres et l’adaptation automatique aux préférences du navigateur en font une expérience très conviviale pour les voyageurs du monde entier.
Technologies Web
- Créez un site web en utilisant : JavaScript, React, Ruby
- Langues disponibles : Disponible dans presque toutes les langues du monde (plus de 100)
- Outils professionnels : G.Suite, Google Analytics.
- Service de messagerie : Twilio SendGrid
- Paiement : Braintree
Canva
Présentation de Canva :
Canva est une plateforme de conception en ligne extrêmement populaire qui permet de créer différents types de contenus visuels, des publications pour les réseaux sociaux aux présentations et supports marketing. Grâce à son interface intuitive de type « glisser-déposer », Canva a conquis un large public à travers le monde, devenant ainsi un outil incontournable pour les débutants comme pour les professionnels. Son accessibilité et sa simplicité d’utilisation sont les clés de son succès.
Mes parties préférées de ce site web
L'un des atouts majeurs du site web de Canva est son sélecteur de langue, judicieusement placé en bas de page. Cette icône en forme de globe met en évidence la langue actuelle et, en cliquant dessus, les utilisateurs accèdent facilement à une fenêtre contextuelle affichant la liste de toutes les langues prises en charge. L'intégration d'une option de recherche permet aux utilisateurs de trouver et de sélectionner facilement leur langue préférée, pour une expérience fluide et personnalisée.
Technologies Web
- Créez un site web avec React et JavaScript
- Langues disponibles : plus de 50 langues dans le monde
- Outils professionnels : G Suite, Google Analytics
- Service de messagerie : Maligun, Mandrill
Nike
Aperçu de Nike
Nike, une entreprise de vêtements de sport de premier plan des États-Unis, est un excellent exemple d'un site Web multilingue qui s'adresse à un public mondial. Nike’s engagement à l'accessibilité mondiale et à l'expérience utilisateur rend son site Web une plateforme fluide pour les clients du monde entier.
Le site web de Nike offre également aux utilisateurs un moyen simple de modifier leur langue et leur localisation. En faisant défiler la page jusqu'en bas, ils trouveront une icône de carte qui ouvre un menu de sélection des pays. Cette fonctionnalité leur permet de consulter le contenu adapté à leur région, garantissant ainsi l'affichage des informations produits, des prix et de la langue appropriés.
Mes parties préférées de ce site web
L'un des atouts majeurs du site web de Nike est son sélecteur de langue, situé en bas de page. Il prend en charge des dizaines de langues, classées par continent, permettant ainsi aux utilisateurs de choisir facilement leur pays et leur langue. Autre point fort : l'utilisation d'images de haute qualité et l'organisation claire des catégories de produits, qui offrent une expérience visuelle agréable. Cette combinaison de visuels épurés et de contenu pertinent améliore l'expérience de navigation globale et facilite la découverte de la vaste gamme de produits Nike.
Technologies Web
- Créer un site web avec : Magento
- Langues disponibles : anglais, indonésien, allemand, français, danois, etc.
- Outils CRM : Salesforce Sales Cloud
- Service de messagerie électronique : Campaign Monitor
Etsy
Présentation d'Etsy :
Etsy est une plateforme de vente en ligne réputée pour ses articles faits main, son artisanat et ses objets vintage. Avec son expansion internationale, elle est désormais accessible en plusieurs langues. Cette approche multilingue permet aux utilisateurs du monde entier de naviguer et d'acheter facilement dans leur langue préférée, pour une expérience plus inclusive et conviviale.
Outre les options de langue, Etsy permet aux utilisateurs de choisir leur devise, garantissant ainsi que les prix affichés correspondent à leur localisation. Ce processus de localisation fluide permet à Etsy d'offrir une expérience d'achat personnalisée, facilitant la consultation des informations produits en fonction de la région et des préférences de chaque utilisateur.
Mes parties préférées de ce site web
Les options de langue, de localisation et de devise permettent aux utilisateurs de basculer facilement entre différentes langues, localisations et devises en fonction de leur emplacement. De plus, la fonction de recherche d'Etsy est très intuitive, permettant aux utilisateurs de trouver rapidement des articles dans un large éventail de catégories, des vêtements et bijoux à la décoration intérieure et aux œuvres d'art. Ainsi, il est très facile pour les utilisateurs de trouver exactement ce qu'ils recherchent parmi la vaste gamme de produits disponibles sur la plateforme.
Technologies Web
- Créer un site web en utilisant : JavaScript, React
- Langues disponibles : 12 langues, dont l’anglais, le portugais, l’espagnol, l’allemand, etc.
- Outils professionnels : G Suite, Google Analytics
Edgrad & Cooper
Aperçu d'Edgard & Cooper
Le prochain exemple de site multilingue est Edgard & Cooper, créé en 2014. Il produit une nourriture pour animaux nutritive et délicieuse pour les chiens et les chats, fabriquée à partir d'ingrédients naturels tels que de la viande fraîche, des fruits et des légumes. Basée en Belgique, l'entreprise s'engage à s'approvisionner en ingrédients de manière éthique et durable. De plus, Edgard & Cooper fait don de 1% de toutes ses ventes à des causes caritatives, reflétant son engagement envers la responsabilité sociale.
Mes parties préférées de ce site web
Le design dynamique et accueillant du site web le rend particulièrement attractif pour les propriétaires d'animaux de compagnie du monde entier. Parmi ses atouts, on retrouve un sélecteur de langue intuitif qui permet aux visiteurs de changer facilement la langue par défaut du site, de l'anglais à l'une des sept autres langues proposées. Autre élément utile : la FAQ en bas de la page d'accueil, qui répond aux questions les plus fréquentes et rassure les clients potentiels avant de passer commande.
Technologies Web
- Créez un site web avec Shopify
- Langues disponibles : 6 (anglais, français, néerlandais, allemand, italien, espagnol)
- Automatisation marketing : Klaviyo
Nikon Canada
Aperçu de Nikon
Nikon, une entreprise d’appareils photo renommée, possède un héritage qui s’étend sur plus d’un siècle. Fondée au Japon en 1917, Nikon a une présence mondiale et adapte soigneusement ses opérations aux marchés locaux. Par exemple, le site canadien de Nikon est disponible en anglais et en français, reflétant la nature bilingue du pays. Cette approche met en évidence l’engagement de l’entreprise à s’adapter aux besoins régionaux tout en conservant son attrait international.
Mes parties préférées de ce site web
Le site web propose des appels à l'action clairs, tels que « Acheter maintenant » pour découvrir les options d'appareils photo ou « En savoir plus » pour obtenir des informations sur les dernières innovations Nikon. Bien que les prix ne soient pas affichés immédiatement sur la page d'accueil, renforçant ainsi l'image haut de gamme de la marque, la section « Aide à l'achat » en bas de page fournit des informations pratiques sur la livraison, les retours et autres détails essentiels une fois que vous êtes prêt à acheter.
Technologies Web
- Créez un site web avec BigCommerce
- Langues disponibles : anglais, français
- Outils de gestion des publicités : Google AdWords, Facebook Pixel, etc.
Nielsen
Aperçu de Nielsen
Nielsen est une société de mesure d'audience qui fournit des données et des analyses permettant aux entreprises de créer des campagnes marketing ciblées et pertinentes. Présente dans le monde entier, elle interagit avec des audiences sur plus de 55 marchés, ce qui en fait une entreprise véritablement internationale.
La confiance de grandes entreprises comme CBS, The Walt Disney Company, NBC Universal et bien d'autres.
Mes parties préférées de ce site web
Le design épuré et lumineux du site web utilise des couleurs d'accentuation pour mettre en valeur les services et fonctionnalités clés. La navigation intuitive permet aux visiteurs d'accéder facilement à une multitude de ressources et d'informations précieuses, adaptées à un public international. De plus, Nielsen propose son site en plus de 10 langues, permettant ainsi à ses clients de les atteindre sur leurs marchés les plus importants. Ces options linguistiques témoignent de l'engagement de l'entreprise à rendre sa plateforme accessible et conviviale pour sa clientèle diversifiée à travers le monde.
Technologies Web
- Créez un site web avec : WordPress
- Langues disponibles : 10 (anglais, espagnol, indonésien, japonais, italien, etc.)
- CMS : Salesforce
- Extension SEO : Yoast
Cakemail
Présentation de Cakemail
Cakemail, un service de marketing transactionnel et par courriel qui aide les petites entreprises à développer leur clientèle, est un autre exemple de site web multilingue. Basée à Montréal, au Canada, cette entreprise envoie des courriels dans le monde entier depuis 2007 et compte aujourd'hui des utilisateurs du monde entier. Elle accorde une grande importance aux détails, en prenant le temps de traduire et d'adapter le texte intégré aux images pour chaque version linguistique.
Mes parties préférées de ce site web
Le site web de Cakemail est disponible en seulement deux langues, l'anglais et le français, mais il veille à ce que le contenu soit soigneusement sélectionné pour chaque public. Un détail remarquable est la manière dont Cakemail traduit et adapte avec soin les textes des images pour chaque langue. Ce souci du détail témoigne de l'engagement de Cakemail à offrir une expérience personnalisée.
Technologies Web
- Créez un site web avec Webflow
- Langues disponibles : anglais et français
- Service client : CRM Freshworks
Groupe d'intérêt spécial Bluetooth
Présentation du Bluetooth Special Interest Group.
Le dernier exemple de site web multilingue provient du site web de Bluetooth. Cette méthode de communication sans fil permet aux appareils d'échanger des données sur de courtes distances. Contrairement aux technologies appartenant à des fabricants spécifiques, Bluetooth est géré par le Bluetooth Special Interest Group (SIG), une communauté mondiale créée en 1988 et qui compte aujourd'hui plus de 36 000 entreprises.
Mes parties préférées de ce site web
Le site web du Bluetooth SIG utilise l'outil de traduction Weglot pour ajouter automatiquement des balises hreflang, permettant ainsi aux moteurs de recherche de reconnaître les versions linguistiques du site. Cela facilite l'accès au contenu approprié pour les utilisateurs de différents pays. Les menus déroulants de l'en-tête améliorent encore la navigation en organisant clairement le contenu en sous-catégories.
Technologies Web
- Créez un site web avec : WordPress
- Langues disponibles : anglais, chinois, japonais, coréen, allemand
- Outil d'automatisation marketing : Marketo
Comment créer vos propres sites web multilingues avec Linguise
Après avoir découvert des exemples de sites web multilingues qui peuvent vous inspirer, il est temps de créer votre propre site multilingue. Pour ce faire, assurez-vous d'avoir déjà un site web que vous souhaitez rendre multilingue.
Outre la préparation de la plateforme que vous utiliserez, vous aurez également besoin d'un service de traduction ou d'un plugin capable de traduire automatiquement.
Linguise est un service de traduction automatique qui peut vous aider à créer un site Web multilingue. Qu’est intéressant à propos de Linguise, c’est qu’il s’intègre à divers CMS, allant de WordPress, Joomla, WooCommerce, Shopify pour les boutiques en ligne, et plus de 40 autres intégrations. Cela facilite le choix de la plateforme à utiliser.
Par ailleurs, une traduction de qualité irréprochable peut permettre à votre site web et à votre entreprise d'atteindre un public international tout en offrant une expérience utilisateur optimale.
Comment créer un site web multilingue avec Linguise ? Suivez les étapes ci-dessous. Nous allons ici aborder l’installation de Linguise sur WordPress. Pour d’autres guides, consultez la documentation de Linguise.
Inscrivez-vous à un compte Linguise
La première étape est de créer un compte Linguise gratuitement, il vous sera uniquement demandé votre e‑mail, votre nom, puis de créer un mot de passe sans avoir besoin de saisir une carte de crédit. Après cela, vous pourrez profiter des fonctionnalités gratuites de Linguise’s pendant 1 mois.
Bien que gratuit, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités, à commencer par le référencement multilingue, l'éditeur en direct frontal, l'exclusion des traductions globales et diverses autres fonctionnalités avancées.
Ajouter un site web de domaine
Une fois votre compte Linguise créé, vous pouvez ajouter le domaine du site web dont vous souhaitez traduire les pages. Vous accéderez ensuite au tableau de bord ; sélectionnez alors « Ajouter un domaine ».
Vous devrez renseigner l'URL, le compte, la plateforme utilisée et la langue souhaitée. Cliquez sur « Étape suivante ».
Activer la clé API
Ensuite, sélectionnez le domaine qui a été ajouté, puis un affichage similaire à celui-ci apparaîtra ; sélectionnez ensuite « Copier dans le presse-papiers ».
Ensuite, si vous choisissez la plateforme WordPress, ouvrez votre tableau de bord WordPress et installez l'extension Linguise en sélectionnant le Ajouter une extension .
Cliquez ensuite sur l'extension Linguise installée, collez la clé API copiée précédemment, puis sélectionnez Appliquer. Si l'opération réussit, le site web sera automatiquement traduit.
Configurer le sélecteur de langue
Une fois que l'API est connectée, il est temps de configurer le sélecteur de langue, vous pouvez le configurer dans WordPress ou dans le tableau de bord Linguise. Voici comment le configurer sur le tableau de bord, à savoir sélectionner Paramètres > Affichage des drapeaux de langue.
Ici, vous pouvez définir la position ; le formulaire sera alors une liste déroulante, une fenêtre contextuelle ou autre, et vous pouvez choisir d’utiliser le nom court ou le nom complet de la langue.
Une fois la configuration terminée, sélectionnez Enregistrer et visualisez les résultats du sélecteur de langue et de l'affichage du drapeau sur votre site web.
Pourquoi choisir Linguise pour la traduction de votre site web multilingue ?
Maintenant que vous savez comment créer un site web multilingue avec Linguise, quels sont les avantages de Linguise pour la traduction de votre site ? Explications ci-dessous.
- Traduction IA dans le cloud : Linguise utilise un modèle de traduction IA avancé, garantissant une traduction fluide et automatique. Les traductions sont mises à jour tous les trois mois pour des résultats toujours précis.
- Jusqu'à 80 langues : Avec un large choix de plus de 80 langues, vous pouvez vous dispenser de la génération manuelle de contenu dans chaque langue, car Linguise se charge de la traduction automatique dans les langues que vous avez sélectionnées.
- Référencement multilingue : Linguise a été conçu avec le plus grand soin, en mettant l’accent sur l’optimisation pour les moteurs de recherche. De la création d’URL optimisées pour le référencement à l’intégration de liens alternatifs et à l’extension de ses fonctionnalités au-delà de Google, Linguise assure une visibilité mondiale sur plusieurs moteurs de recherche.
- Mises à jour instantanées des traductions : Imaginez ajouter une nouvelle page à votre site web et générer instantanément 20 pages supplémentaires dans différentes langues. Avec Linguise, cette tâche devient un jeu d’enfant et l’indexation de la page démarre immédiatement.
- Essai gratuit avant abonnement : Linguise vous permet de tester ses fonctionnalités sans engagement. Profitez d’un mois d’essai gratuit, sans carte bancaire.
- Fonctionnalités avancées : Enfin, Linguise offre une gamme étendue de fonctionnalités avancées pour la traduction des sites Webflow, vous permettant d’exploiter pleinement ses capacités.
Après avoir vu des exemples de sites web multilingues, créons le vôtre.
Voici quelques exemples de sites web multilingues qui peuvent vous inspirer. Il s'agit d'une quinzaine de sites de différents types : profils d'entreprise, sites commerciaux, boutiques en ligne, etc.
Après avoir trouvé l'inspiration pour créer des sites web multilingues, n'oubliez pas d'essayer de créer votre propre site multilingue à l'aide d'un service de traduction automatique comme Linguise.
Avec Linguise, réalisez des traductions de haute qualité pour différents types de CMS. Qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous gratuitement et créez votre site web multilingue !
