Un sitio web multilingüe es una de las cosas importantes que los propietarios de sitios web deben tener. Con un sitio web multilingüe, puedes alcanzar una audiencia global, no solo limitada a la audiencia del país’s.
Cuanto más variada sea tu audiencia, mayor será el tráfico del sitio web que ingresará. Esto sin duda ayudará a aumentar tanto el tráfico como las ventas de productos si tu sitio es una tienda web en línea.
Joomla tiene un sistema multilingüe nativo, pero también cuenta con algunas extensiones que ofrecen métodos de traducción alternativos, como traducciones automáticas. Para quienes usan Joomla CMS, a continuación explicaremos algunas de las mejores extensiones de traducción para Joomla que pueden instalarse.
Beneficios de usar extensiones de traducción para Joomla
Antes de discutir cuáles son las mejores extensiones de traducción para Joomla, a continuación se presentan algunos de los beneficios que obtendrá si utiliza extensiones de traducción.
Experiencia de usuario mejorada
Las extensiones de traducción permiten a los usuarios ver los sitios web en su idioma nativo, proporcionando una experiencia personalizada y familiar. Los usuarios pueden comprender y interactuar fácilmente con el contenido, lo que genera una mayor satisfacción y percepciones positivas del sitio web.
Alcance global ampliado para su sitio web Joomla
Las extensiones de traducción juegan un papel importante en ampliar el alcance global de los sitios web Joomla, entre otros.
- Acceso a audiencias que no hablan inglés: al traducir el contenido del sitio web a varios idiomas, las empresas pueden conectarse con mercados internacionales donde el inglés no es el idioma principal. Esto abrirá nuevas oportunidades de clientes y permitirá la interacción con una audiencia global más amplia.
- Aumento del tráfico web y conversiones: Los sitios web multilingües atraen a visitantes que prefieren navegar y comprar en su idioma nativo. Al satisfacer sus necesidades lingüísticas, las extensiones de traducción ayudan a generar tráfico dirigido y a aumentar las tasas de conversión. Así, los usuarios tienden a permanecer más tiempo en su sitio web, lo que genera el deseo de comprar productos.
- Ventaja competitiva: Tener un sitio web multilingüe puede proporcionar una ventaja competitiva. Al abordar las preferencias lingüísticas de los clientes internacionales’, las empresas se vuelven más accesibles y centradas en el cliente, lo que les permite destacar frente a los competidores que solo ofrecen un idioma.
Rendimiento SEO mejorado de Joomla
Las extensiones aportan una traducción al esfuerzo de optimización para motores de búsqueda (SEO) de un sitio web Joomla, aumentan la visibilidad en los resultados de búsqueda y generan tráfico orgánico:
- SEO Internacional Dirigido: Al traducir contenido a varios idiomas, los sitios web pueden optimizar las consultas de búsqueda relacionadas con idiomas específicos. Esto ayuda a captar tráfico orgánico relevante de diferentes países y regiones, aumentando así las posibilidades de aparecer en los resultados de búsqueda de su región.
- Oportunidades ampliadas de palabras clave: Traducir contenido permite a las empresas dirigirse a palabras clave específicas en cada idioma, incluyendo palabras clave de cola larga y términos locales.
Flexibilidad y personalización
Las extensiones de traducción ofrecen flexibilidad y opciones de personalización para satisfacer necesidades y preferencias específicas:
- Selector de idioma personalizable: La extensión ofrece un selector de idioma personalizable, para que los desarrolladores puedan diseñar e integrar una selección de características de idioma que se alineen con la marca y la estética de diseño del sitio web’s.
- Soporte para idiomas complejos: Algunas extensiones de traducción se adaptan a idiomas con scripts complejos o sistemas de escritura de derecha a izquierda. Garantizan una renderización y visualización precisas del contenido en idiomas como el árabe, el hebreo, o idiomas con caracteres no latinos.
Consideraciones para elegir extensiones de traducción para Joomla
Hay muchos extensiones de traducción y el sistema nativo de traducción de Joomla que discutiremos a continuación. Pero antes de eso, solo conoce las consideraciones a las que debes prestar atención al elegir una extensión de traducción para Joomla.
Compatibilidad con Joomla 3 & 4
Lo primero que hay que considerar es asegurarse de que la extensión que está utilizando sea compatible con la versión de Joomla que está usando actualmente. Porque algunas extensiones a menudo solo son compatibles con versiones específicas de Joomla.
Por lo tanto, asegúrese de haber verificado la versión de Joomla que está utilizando. Actualmente, la versión Joomla 3 está al final de su ciclo y la versión Joomla 4 es la versión estable. La versión Joomla 5 es actualmente un borrador.
Traducción de Joomla de alta precisión
Además de ser compatible con la versión de Joomla, también asegúrese de que la extensión tenga un alto grado de precisión en la traducción. Un alto nivel de precisión puede evitar errores de traducción.
Integración y personalización de Joomla
La siguiente consideración es la fácil personalización de las traducciones. Las personalizaciones aquí incluyen tanto el selector de idiomas, la traducción del frontend, la selección de idioma y varias otras personalizaciones.
Esas son tres cosas que debe considerar al elegir una extensión de traducción para Joomla.
Inmediatamente, aquí están las recomendaciones para las mejores extensiones de traducción para Joomla.
Mejores extensiones de traducción para Joomla
A continuación se muestra una lista de las mejores extensiones de traducción para Joomla que discutiremos en detalle.
1. Traducción automática de Linguise
La primera mejor extensión de traducción para Joomla es Linguise. Linguise es un servicio de traducción automática disponible en Joomla de forma gratuita o de pago. Este servicio utiliza tecnología de redes neuronales o NMT, por lo que puede ofrecer una tasa de precisión de hasta el 97% y es muy similar a la traducción humana.
Con la traducción automática neuronal, la traducción de su sitio web Joomla se seguirá actualizando cada 3 meses, por lo que la traducción siempre estará fresca.
Entonces, ¿cuáles son las características de Linguise que convierten a este servicio en la mejor extensión de traducción #1 para Joomla?
Características principales de Linguise:
- Más de 80 idiomas: Linguise ofrece más de 80 idiomas, como usuario, puedes usar muchas opciones de idioma sin límite.
- Exclusión de traducciones: la siguiente característica es la exclusión de traducciones, que consiste en excluir las traducciones de contenido que no deseas traducir. Por ejemplo, un nombre de marca.
- Editor en vivo del front-end: el editor en vivo del front-end permite traducir contenido directamente en las páginas del sitio web. Así que solo tienes que elegir qué parte deseas traducir.
- SEO multilingüe: los resultados de traducción de Linguise soportarán completamente el SEO. Además de ser traducido, el contenido también será optimizado para cada idioma.
Después de comprender cuáles son las características de las extensiones de traducción de Linguise. A continuación, ingresaremos los pasos de instalación de Linguise en Joomla.
Paso 1: Obtén la clave API para traducir tu sitio web Joomla
El primer paso es registrarse para obtener una cuenta gratuita de Linguise y conseguir una clave API. Después de eso, abre el panel de control de Linguise, luego selecciona configuración y copia la clave API al portapapeles.
Luego desplázate hacia abajo y encuentra el Idiomas columna. Aquí puedes elegir el idioma que deseas. Si es así, selecciona Guardar para guardar los cambios.
Paso 2: Instalar la extensión Linguise para Joomla
El segundo paso es instalar la extensión Linguise en Joomla. Cuando está activa, puedes acceder a ella a través de Componentes > Linguise. En la columna siguiente, debes pegar la clave API que se copió anteriormente, luego haz clic en Aplicar & Guardar.
Paso 3: Configurar la visualización del idioma
El último paso es configurar la visualización del idioma; aquí puedes elegir dónde colocar la posición del selector de idioma. Además, también puedes elegir el idioma de visualización, usando solo la bandera o el nombre del idioma.
Estos son los pasos para instalar las extensiones de traducción Linguise en Joomla. Ahora tienes un sitio web multilingüe de Joomla exitoso.
Aprende más sobre ello en el video aquí
2. Sistema multilingüe nativo de Joomla
Además de Linguise, también puedes usar el sistema multilingüe nativo de Joomla. Para los usuarios de Joomla CMS, el núcleo de Joomla (no la extensión ni tu contenido) ha sido traducido a docenas de idiomas que puedes instalar directamente en Joomla.
A través del Joomla nativo multilingüe puedes cambiar el idioma de la interfaz de Joomla para traducir el contenido de Joomla a varios idiomas.
Características multilingües nativas de Joomla:
- Disponible en muchos idiomas
- Instalación no tan fácil
- No siempre compatible con extensiones de Joomla (requiere integración del desarrollador)
- Traducir contenido, URL, título pero requiere traducción manual
- Opciones de meta descripción para cada idioma
Para aquellos que estén interesados en usar la traducción predeterminada de Joomla, simplemente sigan los pasos a continuación.
Ir al panel de control del sitio web de Joomla > Sistema > Idiomas. Luego aparecerá una lista de idiomas que ha descargado previamente. Si desea agregar otro idioma, haga clic en Instalar idiomas.
Después de eso, aparece una lista de idiomas que puedes instalar. Selecciona el idioma que agregarás al sitio web haciendo clic Instalar.
Si el idioma ha sido instalado, entonces si deseas configurarlo como el idioma predeterminado, ingresa al Menú de usuarios > elige tu cuenta de usuario. Después de eso, la pantalla aparece como sigue y selecciona Configuración básica.
Luego, en las columnas de Idioma del Backend e Idioma del Frontend, cambia al idioma que se instaló antes, por ejemplo aquí está el francés, luego haz clic Guardar.
Si se ha guardado, la visualización de administración de Joomla cambiará a francés.
Si antes solo cambiábamos el idioma en la visualización de administración de Joomla, ahora intentaremos cambiar el contenido del sitio web para que esté disponible en varios idiomas, de modo que tu sitio web se vuelva multilingüe.
Primero, necesitas abrir el Sistema menú y luego marcar el idioma que deseas activar, por ejemplo, francés.
Después de eso, haga clic en el idioma y seleccione el Detalles menú para establecer la bandera, la URL del idioma, luego en el Opciones menú también puede establecer la meta descripción del idioma’s.
El siguiente paso intentaremos traducir el contenido en inglés que has creado. Para ello, abre el contenido que deseas traducir y luego selecciona Asociaciones en la esquina superior derecha, entonces aparecerá una pantalla como se muestra a continuación.
En esta vista, puedes seleccionar el idioma objetivo en la esquina superior derecha, por ejemplo al alemán, y luego comenzar a traducir del inglés al alemán en la columna derecha.
Luego haga clic Guardar objetivo para guardar la traducción del artículo en alemán. Después de eso, si tiene éxito, aparecerá un artículo en alemán.
Hasta ahora, ha logrado hacer que el sitio web Joomla sea multilingüe utilizando el sistema multilingüe nativo de Joomla. Si el idioma predeterminado se cambia a alemán, entonces los artículos de su sitio web también estarán disponibles en alemán.
Debe tener en cuenta que traducir el contenido de Joomla a varios idiomas lleva mucho tiempo y es costoso, ya que necesita traducir todo su sitio web manualmente.
3. GTranslate
La siguiente mejor extensión de traducción para Joomla es GTranslate. GTranslate es un proveedor de servicios de traducción que se ha utilizado desde 2008 por varios desarrolladores web en todo el mundo. Es’ una solución de traducción automática, como Linguise pero con funciones limitadas.
Características de GTranslate:
- Proporciona 103 idiomas.
- Proporciona personalización de la visualización del idioma.
- Traduce varios elementos del sitio web, como menús, componentes, contenido, complementos, etc.
- XHTML válido
- Capaz de ocultar el marco de Google Translate en la esquina superior derecha del sitio web.
Puedes usar las funciones anteriores de forma gratuita, pero es solo una traducción básica del navegador que no puedes editar y sin generación de contenido SEO en absoluto. Si deseas experimentar funciones avanzadas como SEO multilingüe, traducción mediante redes neuronales, traducción de metadatos, entonces debes usar las funciones de pago que comienzan a $30 por mes.
4. FaLang
FaLang es una extensión gratuita de Joomla que le permite crear sitios web multilingües utilizando el sistema de gestión de contenidos de Joomla. Proporciona una solución integral para gestionar y traducir el contenido del sitio web a diferentes idiomas.
Con FaLang, puede traducir fácilmente artículos, categorías, módulos, menús y otros elementos de contenido de Joomla. Ofrece una interfaz fácil de usar y potentes funciones de traducción para simplificar el proceso de traducción.
Las extensiones de FaLang ahora funcionan en las versiones 3 y 4 de Joomla.
Características de FaLang:
- Editar página de traducción
- Enlace de regreso al sitio Faboba
- Mostrar el estado de traducción del componente directamente en Joomla para menús, artículos y módulos.
- Capaz de traducir k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload.
- Script de instalación del paquete.
- Mejor soporte para pantallas pequeñas
- No compatible con todas las extensiones de Joomla
5. Traducción Rápida
Speedy Translate es una extensión basada en el sistema multilingüe nativo de Joomla. Esta extensión funciona para que la traducción en Joomla sea más fácil y rápida. Esta extensión se creó con la motivación de que construir sitios multilingües en Joomla puede ser bastante confuso y consumir mucho tiempo, incluso para usuarios experimentados, y mucho más para usuarios nuevos.
Por lo tanto, Speedy Translate está aquí para facilitar a los propietarios de sitios web Joomla la creación de sus sitios multilingües. Además, Speedy Translate es una extensión de pago.
Funcionalidad de Speedy Translate
- Traducción rápida para contenido estático y dinámico en Joomla.
- Opciones de traducción usando el motor SPEEDY, la extensión FaLang, o las funciones multilingües de Joomla’s.
- Traducción automática con sugerencias de traducción seleccionables.
- Comprobaciones de sintaxis para corregir errores en los archivos de idioma.
- Detección de duplicados para evitar trabajo innecesario.
- Compatibilidad con bases de datos MySQL y PostgreSQL.
- Compatibilidad de traducción de campos personalizados de Joomla.
6. Conversor de idiomas de moneda para Virtuemart
Currency Languages Converter for Virtuemart también es una extensión basada en el sistema multilingüe nativo de Joomla. No es una solución de traducción real. Esta extensión puede ser utilizada por propietarios de tiendas en línea que deseen alcanzar una audiencia global con comercio electrónico.
Bueno, el Currency Languages Converter le permite configurar una lista de monedas e idiomas para que los clientes puedan convertir rápidamente sus monedas e idiomas en el front end.
Funcionalidad de VirtueMart
- Integración limitada a Joomla y Virtuemart
- Funcionalidad completa de comercio electrónico.
- Gestión de productos robusta.
- Diversos sistemas de pedidos y pagos.
- Análisis e informes precisos.
Conclusión
Hasta ahora, ya sabes cuáles son las mejores extensiones de traducción para Joomla. Puedes usar algunas de las recomendaciones anteriores como referencia antes de elegir una extensión de traducción para tu sitio. Ahora es el momento de elegir cuál es la más adecuada.
Si estás buscando extensiones de traducción que estén disponibles de forma gratuita en este momento, puedes optar por Linguise con su versión de prueba gratuita de 1 mes. Durante el próximo mes, puedes traducir hasta 600 000 palabras sin ningún límite de uso del idioma.
¡Instala rápidamente Linguise en Joomla y traduce sitios web sin esfuerzo usando el editor en vivo del front-end!
