Tener un sitio web multilingüe te brindará muchos beneficios. Podrás alcanzar una audiencia más amplia alrededor del mundo; además, ofrecer contenido en los idiomas nativos de los usuarios’ puede mejorar la experiencia del usuario y hacer que tu sitio web sea más accesible.
Sin embargo, crear un sitio web multilingüe ciertamente requiere el apoyo de muchos plugins para que el sitio sea más óptimo. Pero a menudo el plugin que deseas usar no está listo para ser traducido.
Así que, en este artículo, discutiremos cómo traducir automáticamente cualquier contenido de plugin de WordPress y por qué deberías hacerlo.
¿Por qué debe traducirse el contenido de los plugins de WordPress?
WordPress es un CMS que impulsa más del 40% de todos los sitios web en internet. Una de las muchas ventajas de WordPress es la disponibilidad de complementos que pueden ampliar su funcionalidad. Sin embargo, no todos los usuarios de WordPress hablan el mismo idioma, lo que hace esencial traducir el contenido del complemento para atender a una audiencia diversa.
Los plugins normalmente añaden nuevas funciones o modifican las existentes en un sitio web de WordPress. Para asegurarse de que los usuarios comprendan cómo usar estos plugins, sus interfaces de usuario, instrucciones y documentación deben traducirse al idioma nativo del usuario.
Esto asegura que los usuarios de un idioma diferente puedan comprender fácilmente el propósito del plugin, sus funciones y cómo usarlo. El contenido traducido también puede facilitar a los usuarios la solución de problemas que surjan al usar el plugin.
Así que traducir el contenido de los plugins de WordPress es esencial para alcanzar una audiencia más amplia, aumentar la participación de los usuarios y garantizar que los usuarios puedan usar los plugins de manera eficaz.
Diferentes formas de traducir automáticamente el contenido de los plugins de WordPress
Para aquellos que desean traducir automáticamente el contenido de los plugins de WordPress, pueden hacerlo de muchas maneras. Entre ellas, hay 4 formas que discutiremos en este artículo.
Métodos de traducción manual
La primera forma es traducir manualmente el contenido del plugin de WordPress, lo que significa que el usuario debe traducir la oración completa sin usar herramientas. De esta manera, el usuario leerá el contenido del plugin de WordPress y luego comprenderá su significado y lo traducirá basándose en ese usuario.
Las ventajas del método de traducción manual son que el usuario puede comprender en profundidad el contexto y el significado del texto que se está discutiendo, además de que si el usuario traduce manualmente, puede traducir varios tipos de texto, tanto contenido técnico como texto en imágenes.
Pero la desventaja de este método es que lleva mucho tiempo, especialmente si la cantidad de texto es grande. Entonces los usuarios pueden tener diferentes interpretaciones del mismo texto, lo que provoca inconsistencias en la traducción.
En conclusión, el método de traducción manual puede ofrecer traducciones precisas y flexibles adaptadas al público objetivo. Sin embargo, pueden ser laboriosas, costosas y estar sujetas a sesgos e interpretaciones humanas.
Complementos de traducción automática
La segunda forma de traducir el contenido del plugin de WordPress es usar un plugin de traducción automática.
Un plugin de traducción automática para WordPress es una herramienta que puede traducir automáticamente el contenido de un sitio web de WordPress a varios idiomas. Este plugin utiliza tecnología de traducción automática para convertir texto de un idioma a otro y puede ser una herramienta útil para los propietarios de sitios web que desean que su contenido esté disponible para una audiencia global.
La forma en que funciona este complemento es detectando el idioma de los visitantes del sitio web y traduciendo automáticamente el contenido a ese idioma. Las traducciones se realizan en tiempo real y se muestran inmediatamente en el sitio web. Algunos complementos también permiten a los usuarios seleccionar manualmente el idioma en el que desean ver el contenido.
Hay varios plugins de traducción disponibles para WordPress. Algunos plugins son gratuitos, mientras que otros requieren una suscripción única o un pago. Algunos de los plugins de traducción automática más populares para WordPress incluyen Loco Translate, Weglot, WPML y TranslatePress.
La imagen anterior es una forma de traducirlo con el plugin de traducción automática.
Elegir una API de traducción
A continuación se utiliza la API de traducción. La API de traducción es una interfaz de programación de aplicaciones que permite a los usuarios integrar servicios de traducción automatizados en sus aplicaciones o sitios web. Esto permite que los sitios web traduzcan automáticamente los complementos de contenido de un idioma a otro, sin necesidad de intervención humana.
Hay varios tipos de API de traducción disponibles, incluyendo:
- Google Translate API: Esta API puede traducir texto, documentos e incluso lenguaje hablado. Además, esta API también admite más de 100 idiomas y tiene funciones de formato como la división de oraciones y la alineación de párrafos.
- Microsoft Translator API: Esta API puede traducir texto, documentos y lenguaje hablado, y admite más de 60 idiomas. Además, esta API también ofrece funciones para corregir errores de traducción y enriquecer las traducciones con contexto.
- Amazon Translate API: Esta API permite a los usuarios traducir texto y documentos en hasta 71 idiomas diferentes, y admite formato similar al de la API de Google Translate.
- Yandex Translate API: Esta API puede traducir texto y documentos entre 96 idiomas diferentes, y proporciona funciones de transliteración para idiomas como ruso y ucraniano.
- DeepL API: Este API utiliza tecnología de traducción automática neuronal (NMT) para proporcionar resultados de traducción precisos y naturales. Este API puede traducir texto en 26 idiomas diferentes y admite texto con un número mayor de caracteres comparado con algunos otros APIs.
- IBM Watson Language Translator API: Este API puede traducir texto entre más de 60 idiomas diferentes, y admite traducción con formatos como saltos de oración y alineación de párrafos. Este API también puede corregir errores de traducción estudiando la retroalimentación de los usuarios.
Hay muchos tipos de API de traducción disponibles con diferentes características y soporte de idiomas. La elección de la API depende de sus necesidades y de la coincidencia con la tecnología disponible.
Usando la traducción de Linguise
Otra opción para traducir el contenido del plugin WordPress es usar el servicio de traducción automática del sitio Linguise. Con Linguise permite traducir contenido en el plugin WordPress, además del CMS WordPress, Linguise también está integrado con varios otros CMS como WooCommerce, Joomla, Drupal y muchos más.
No solo traduces automáticamente, sino que también puedes editar traducciones o excluir contenido que no deseas traducir.
Con más de 80 idiomas, los usuarios pueden traducir el contenido del plugin según su propio idioma para que comprendan la información del plugin.
¿Cómo traducir automáticamente el contenido del plugin de WordPress con Linguise?
Linguise es un plugin de WordPress que le permite traducir fácilmente el contenido de su sitio web a varios idiomas. Aquí’s cómo puede usar Linguise para traducir automáticamente el contenido de su plugin de WordPress.
Paso 1: Instale y active el plugin Linguise en WordPress
El primer paso es instalar y activar el plugin Linguise en WordPress. El truco es abrir tu panel de WordPress y luego seleccionar el menú de Plugins > Añadir nuevo.
Luego, en el campo de búsqueda escribe Linguise, puedes instalar y activar el plugin. Por ejemplo, aquí ya está habilitado.
El segundo paso es que si el plugin se ha instalado correctamente, aparecerá un menú de Linguise y luego haz clic en el menú. Después de eso, aparecerá una imagen como se muestra a continuación, haz clic Panel de control de Linguise.
Paso 2: Copia la clave API y configura tu traducción
Luego el panel de control de Linguise aparecerá como se muestra a continuación y selecciona la Configuración menú.
Luego desplácese hacia abajo hasta que encuentre la API KEY columna y haga clic Copiar al portapapeles, este código es lo que copiará en el panel de WordPress.
Después de que el código se copie, puede configurar varias cosas para la traducción, una de las cuales es el idioma. A continuación, puede configurarlo según su idioma nativo. En Linguise hay muchos idiomas que puede elegir.
Paso 3: Pegue la clave API en el panel de WordPress
Cuando haya terminado de configurar el panel de Linguise, vuelva a ingresarlo en el panel de WordPress. En el menú de Linguise, aparece una pantalla como sigue, en el Clave API de Linguise, pegue el código que copió anteriormente, luego haga clic en Aplicar.
Además de eso, también puede establecer el idioma predeterminado y elegir qué idioma desea traducir. Finalmente, haga clic en Guardar configuración.
Auto-traducción de mi plugin de formularios de WordPress
En este capítulo, intentaremos traducir uno de los plugins de WordPress, a saber, Contact Form de WPForms. Este es un plugin que se puede usar para crear formularios fácilmente en WordPress.
Anteriormente, podías instalar el plugin en WordPress como se muestra en la guía anterior.
Después de que el plugin se haya instalado y activado con éxito en WordPress, abra el menú WPForms y haga clic Añadir nuevo para crear un nuevo formulario. En el ejemplo siguiente hemos creado dos formularios, a saber, un formulario de contacto y un boletín.
Si el formulario ha sido creado, abre la página de contacto que se creó, aparecerá la visualización del formulario. Luego intenta traducir la página según el idioma que desees mediante el ícono de la bandera del país en la esquina superior derecha.
Los ejemplos aquí están traducidos al francés.
Traduciendo migas de pan de WordPress: plugin NavXT
Además de traducir el contacto del plugin, también intentaremos traducir una migaja de pan en una publicación de WordPress. Las migas de pan son elementos en un sitio web que sirven para navegar una página.
El primer paso es instalar y activar el plugin Breadcrumbs NavXT.
Si se ha instalado correctamente, abra una de sus publicaciones del sitio WordPress. Por ejemplo, como sigue.
La parte marcada en la siguiente imagen es la ruta de navegación. Aquí intentamos traducirla al español.
¿Qué tan fácil es traducir el contenido de un plugin de WordPress? Estos son dos ejemplos de cómo traducir el contenido de un plugin en WordPress.
Consejos y mejores prácticas para la traducción automática del contenido del plugin
El contenido del plugin de traducción automática puede ser una forma útil de hacer que tu plugin sea accesible para usuarios que hablan diferentes idiomas. Sin embargo, hay algunos consejos importantes y mejores prácticas que debes tener en cuenta para garantizar traducciones precisas y efectivas. Aquí tienes algunas sugerencias:
- Utiliza un servicio de traducción fiable: Asegúrate de usar un servicio de traducción reputado para garantizar traducciones precisas.
- Manténlo conciso: Las frases más cortas son generalmente más fáciles de traducir con precisión, así que intenta mantener el contenido de tu plugin conciso y al punto.
- No confíes solo en la traducción automática: Aunque la traducción automática puede ser útil, es importante que un traductor humano revise la traducción para garantizar la precisión y la consistencia.
- Proporcione opciones para que los usuarios cambien de idioma: Facilite a los usuarios cambiar entre idiomas en su plugin. Esto puede ayudar a mejorar la accesibilidad y la experiencia del usuario. Como Linguise, que tiene muchas opciones de traducción.
Al seguir estos consejos y buenas prácticas, puede crear complementos que sean accesibles para los usuarios en varios idiomas y ofrecer una excelente experiencia de usuario para todos.
¡Traduzcamos cualquier contenido de complementos de WordPress con Linguise ahora!
De alguna manera, puedes traducir automáticamente el contenido del plugin de WordPress. Para quienes desean traducir fácilmente el contenido del plugin de WordPress, Linguise ofrece un servicio de traducción automática que puedes instalar en WordPress.
Ahora no necesitas preocuparte si hay contenido del plugin que no entiendes porque puedes traducirlo directamente a tu idioma nativo. ¡Vamos, regístrate en Linguise y usa un período de prueba de 1 mes gratis!
