Inhaltsverzeichnis
Jimdo-Zugangsanforderungen
Die automatische Cloud-KI-Übersetzung, die mit der Jimdo-Website verwendet werden soll, benötigt zur Vervollständigung der Einrichtung einige Zugriffsrechte:
- Jimdo-Administratorzugriff
- Domain-DNS-Änderung auf Jimdo
Die Einrichtung der Jimdo-Website besteht aus 3 einfachen Schritten:
- Registrieren Sie Ihre Domain, um die Übersetzung zu autorisieren
- Ändern Sie die DNS-Einstellungen der Domäne entsprechend den Übersetzungssprachen
- Fügen Sie den Link zum Umschalten der Sprachauswahl zu Ihren Jimdo-Website-Einstellungen hinzu
Wie Sie Ihre Jimdo-Website mehrsprachig gestalten (Video)
Registrieren Sie Ihre Jimdo-Domain
Nach Ihrer Verbindung oder Registrierung zum Linguise-Dashboard, werden Sie aufgefordert, Ihre Domain zu registrieren, um die Übersetzung zu autorisieren.
Kopieren Sie dazu einfach Ihren Domainnamen inklusive https:// und wählen Sie Jimdo als Plattform aus.
Wählen Sie anschließend Ihre Quell- und Zielsprache aus.
SEO wichtige Anmerkung: Die Anzahl der von Ihnen eingerichteten Sprachen hat einen großen Einfluss auf SEO. Wenn Sie Ihre Übersetzungssprachen einrichten und Sie eine große Menge indizierter Seiten (>500) haben, kann die Suchmaschine viel Zeit benötigen, um sie zu verarbeiten. Es kann Ihr SEO in Ihrer Originalsprache beeinträchtigen. Das’s warum wir empfehlen, zunächst maximal 5 Sprachen hinzuzufügen, dann, wenn es’s indiziert, können Sie Sprachen in einer Charge von 3 pro Monat hinzufügen.
Ändern Sie die DNS-Einstellungen der Domäne entsprechend den Sprachen
Automatisches Hinzufügen von Domain-DNS mithilfe von Entri
Sobald Sie Ihre Website erfolgreich im Linguise dashboard, Sie haben zwei Optionen, um mit der Installation fortzufahren.
Sie sollten diesen Inhalt wahrscheinlich sehen, wenn Sie die DNS-Einträge automatisch hinzufügen möchten, können Sie auf “Verbinden Sie Ihr DNS automatisch.” Dieses Feature, genannt Entri, fügt Ihre DNS-Einträge automatisch hinzu, sodass Sie die Installation einfach fortsetzen können. Die andere Option ist, die DNS-Einträge manuell bei Ihrem Domain-Anbieter zu kopieren.
Nach dem Klicken auf die Schaltfläche analysiert Entri Ihre registrierte Website-URL und überprüft Ihren öffentlichen DNS-Eintrag. Darauf basierend ermittelt es den Provider und die benötigten DNS-Einstellungen.
Als Nächstes können Sie auf “Autorisiere mit [your domain provider]” (in this example, it’s Cloudflare). Sie werden dann sehen, dass das Panel in die Anmeldeseite Ihres Domain-Anbieters wechselt, wo Sie sich anmelden und fortfahren können.
Nachdem Sie sich bei Ihrem Domainanbieter angemeldet haben, erledigt Entri den Rest und fügt automatisch die entsprechenden DNS-Einträge hinzu. Ein DNS-Eintrag pro Sprache plus ein TXT-DNS-Eintrag für den Validierungsschlüssel.
Sie sollten sehen können, dass DNS in Ihrer Domain hinzugefügt wurde. Zum Beispiel:
Sobald Sie die Autorisierung erteilt haben, benachrichtigt Sie Entri, dass alle DNS-Einstellungen erfolgreich konfiguriert wurden.
Sie sollten die Übersetzungsfunktion nutzen können, sobald alle DNS-Einträge für Ihre Domain propagiert wurden (dauert in der Regel 20 bis 30 Minuten).
Falls Sie die manuelle Installation bevorzugen, können Sie diese auch manuell durchführen, indem Sie die folgenden Schritte befolgen.
DNS-Einträge kopieren
Nachdem Sie Ihre Domain validiert haben, werden Sie zu einem Bildschirm weitergeleitet, auf dem die DNS‑Einträge, die zu Ihrer Domain hinzugefügt werden sollen, zum Kopieren bereitstehen. Diese Einträge sind erforderlich, um die mehrsprachigen Seiten Ihrer Website zu laden, wie fr.domain.com, es.domain.com…
Hier sind die wichtigsten Elemente, die Sie in die Jimdo-DNS-Konfiguration kopieren müssen.
Anschließend müssen Sie sich mit Ihrem Domain-Manager verbinden und den DNS-Konfigurationsbereich aufrufen. Folgen Sie dann den Anweisungen, um Folgendes zu kopieren:
- Ein TXT-Eintrag zur Domainverifizierung
- Ein oder mehrere CNAME-Einträge für die Sprachen
Hier ist ein Beispiel für jeden Datensatztyp (TXT und CNAME):
Nachdem Sie alle Ihre Datensätze hinzugefügt haben, sollte Ihre Konfiguration wie folgt aussehen.
DNS-Validierung überprüfen
Nachdem Sie alle Ihre Einträge zu Ihrem Domain-DNS hinzugefügt haben, können Sie die DNS-Propagation überprüfen, indem Sie auf die Schaltfläche „DNS-Konfiguration prüfen“ klicken.
Die DNS-Validierung dauert in der Regel zwischen 30 Minuten und 1 Stunde. Danach sollten Sie grüne Punkte im rechten Teil der DNS-Liste im Linguise-Dashboard sehen. Sie sind fast bereit, Ihre Jimdo-Website zu übersetzen, nur der Link zum Sprachumschalter mit Länderflaggen fehlt.
Fügen Sie den Sprachumschalter zur Jimdo-Website hinzu
Der Sprachumschalter ist das Auswahlfenster, in dem Sie die gewünschte Sprache auswählen können. Um ihn einzubinden, müssen Sie den Code im Header Ihrer Jimdo-Webseiten kopieren. Der Sprachumschalter wird dann automatisch auf Ihrer öffentlichen Webseite angezeigt.
Den Link zum Kopieren finden Sie am Ende der Domainregistrierung oder in den Domaineinstellungen. Kopieren Sie den Link in die Zwischenablage.
Dann auf der Jimdo-Website, navigieren Sie zu Menü > Einstellungen > Kopf bearbeiten, fügen Sie den Link/Code ein, und klicken Sie Speichern
Auf Ihrer Jimdo-Website sollte nun der Linguise-Sprachumschalter verfügbar sein.
Jimdo-Sprachumschalter-Design
Der Sprachumschalter kann von dem Linguise‑Dashboard > Einstellungen > Anzeige der Sprachflaggen. Jede Änderung hier wird auf der Website widergespiegelt.
Auf der rechten Seite des Bildschirms sehen Sie die Vorschau des Sprachumschalters. Folgende Elemente können Sie einstellen:
- 3 Layouts: nebeneinander, Dropdown oder Popup
- Die Sprachumschalterposition
- Der Sprachumschalterinhalt
- Sprachbezeichnungen in Englisch oder in der jeweiligen Muttersprache
- Flaggenformen und -größen
- Farben und Schlagschatten
Frontend-Übersetzungseditor auf Jimdo
Der Frontend-Editor ermöglicht es Übersetzern, beliebige HTML-Inhalte Ihrer Jimdo-Website in jeder beliebigen Sprache zu bearbeiten. Sie können eine Seite bearbeiten, indem Sie auf ein Seitenelement klicken und den Text, den Link oder das Bild ersetzen.
Es ist auch möglich, die Metainformationen durch Anklicken der geschweiften Klammern {} zu bearbeiten
