Shopify tem uma ferramenta de tradução especial que é útil para traduzir as lojas dos usuários’ , nomeadamente Shopify Translate & Adapt. Além desta ferramenta, existem na verdade muitas outras ferramentas de tradução que você pode usar.
Embora tenha sido desenvolvido oficialmente pela Shopify, esta ferramenta ainda tem recursos limitados que podem suportar a tradução da loja. Para aqueles que não’ sabem o que é o Shopify Translate & Adapt, neste artigo iremos discuti-lo mais a fundo e compará-lo com um dos serviços de tradução da Shopify’.
O que é Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt é uma ferramenta de tradução que foi lançada oficialmente pela Shopify em agosto de 2022. Este aplicativo é gratuito para usuários da Shopify e afirma ajudar a aumentar a visibilidade de SEO através de lojas multilíngues.
Como a maioria das ferramentas, Translate & Adapt pode traduzir a Shopify para outros idiomas para que possa alcançar clientes de vários países. Este aplicativo possui vários recursos principais, incluindo os seguintes.
Recursos principais:
- Adicione, edite e revise traduções manualmente com o editor ao vivo.
- Traduza automaticamente o conteúdo para dois idiomas usando o Google Translate (disponível em cloud.google.com/translate).
- Adapte o conteúdo para refletir variações de ortografia e mensagens entre os mercados.
- Execute a localização diretamente no editor de temas ou em qualquer página de recurso no seu painel de administração.
- Gerencie o conteúdo localizado da loja de forma fluida a partir do seu admin do Shopify.
Com esses diversos recursos principais, fica mais fácil para os usuários traduzirem sua loja Shopify. Quando sua loja oferece idiomas para vários países, isso também melhora o marketing.
Embora este aplicativo seja muito útil para os usuários do Shopify, constata‑se que ainda há várias coisas que precisam ser aprimoradas, portanto não há problema em procurar uma alternativa para esta ferramenta. Na próxima discussão, compararemos o Shopify Translate & Adapt com outro serviço de tradução, a saber, Linguise.
Por que o Linguise é a melhor alternativa ao Shopify Translate & Adapt?
Linguise pode ser a alternativa certa para aqueles de vocês que ainda não estão satisfeitos com os recursos oferecidos pelo Shopify Translate & Adapt. Além do seu já estabelecido serviço de tradução na nuvem, a Linguise agora também oferece um aplicativo oficial da Shopify que se integra diretamente ao seu admin da Shopify para uma configuração multilíngue mais simples e gerenciamento contínuo. Abaixo está uma tabela comparativa entre as duas aplicações, a partir desta tabela você pode ver que a Linguise vale mais a pena para você usar como tradução da Shopify.
Se você se concentrar no número de idiomas fornecidos, então os recursos avançados que suportam o multilinguismo, bem como a melhoria de SEO, então o Linguise pode ser a solução certa.
Para entender melhor a comparação das duas aplicações de tradução, abaixo explicaremos com mais detalhes por que o Linguise é a melhor alternativa ao Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Linguise |
Teste gratuito | – | ✔ |
Número de idiomas | 2 traduções automáticas (mais de 30 idiomas com traduções manuais) | Mais de 80 idiomas têm tradução automática |
URL e SEO | ✔ (URL slugs não traduzidos) | ✔ |
Tradução do editor ao vivo | ✔ | ✔ |
Recursos avançados | – | ✔ |
Preço & custos | Gratuito | A partir de $15 /mês |
Quais são os benefícios que você obtém com o Linguise?
O serviço de tradução que vamos discutir como alternativa ao Shopify Translate & Adapt é o Linguise. Linguise é um serviço de tradução baseado em nuvem com IA que pode ser usado para vários CMS, incluindo Shopify e um dos melhores aplicativos para traduzir Shopify.
Além da sua plataforma em nuvem, o Linguise Shopify App ajuda os comerciantes a traduzir suas lojas de forma eficiente, facilitando a instalação, configuração e gerenciamento de conteúdo multilíngue diretamente no admin da Shopify. Os usuários ainda podem desfrutar de uma instalação fácil porque Linguise está integrado com a Shopify e você também pode solicitar a instalação do Linguise se ainda estiver tendo problemas para instalá-lo.
Linguise oferece tradução automática em mais de 80 idiomas em apenas minutos, tornando sua loja Shopify multilíngue.
Não só isso, os proprietários de lojas também possibilitam editar a tradução manualmente se algo não corresponder aos resultados da tradução.
Depois de entender o que são o Shopify Translate & Adapt e o Linguise, respectivamente. A seguir, compararemos as duas ferramentas, analisando vários pontos.
Você pode usar esta comparação como referência antes de escolher uma ferramenta de tradução para o Shopify.
Teste gratuito
A primeira coisa que vamos comparar é o período de teste gratuito oferecido. O aplicativo Shopify Translate & Adapt é, na verdade, um aplicativo oficial que a Shopify fornece a todos os seus usuários, portanto não cobra nada dos usuários, ou seja, é gratuito.
Entretanto, a Linguise é um serviço de assinatura mensal, mas também oferecemos uma versão de teste gratuita por 1 mês para quem deseja experimentar nossos recursos primeiro — incluindo via o Aplicativo Linguise para Shopify, que permite testar traduções e fluxos de trabalho diretamente dentro do seu painel da Shopify.
Número de idiomas
Em seguida, o que será comparado é o número de idiomas disponíveis nas duas plataformas. O aplicativo Shopify Translate & Adapt tem pouco mais de 30 idiomas que você pode escolher adicionar ao Shopify, que estão disponíveis na forma de tradução automática.
Além disso, eles também fornecem apenas 2 idiomas gratuitos que serão traduzidos automaticamente na loja Shopify. Caso contrário, se você quiser adicionar mais de 2 idiomas, terá que traduzi-los manualmente.
Por outro lado, as versões gratuitas e pagas da Linguise’s dão aos usuários a liberdade de adicionar quantos idiomas quiserem às suas páginas Shopify. Existem mais de 80 idiomas fornecidos por nós, e todos serão traduzidos automaticamente após serem adicionados.
Traduzir URLs e SEO
Translate & Adapt garante que os clientes e os motores de busca possam encontrar as páginas traduzidas da loja’s. Neste momento, eles implementaram SEO e tradução de URLs.
O Shopify Translate & Adapt traduzirá automaticamente a URL da sua página Shopify para o idioma de acordo com a tradução; neste caso, haverá um código de idioma adicional na forma de uma tag hreflang, por exemplo EN para Inglês, DE para Alemão e outros. Também adicionará todos os idiomas ao sitemap. No entanto, para slugs de URL você deve traduzi-los manualmente através deste aplicativo, o que significa que eles não serão traduzidos automaticamente.
Por exemplo, a URL /products/en/shoes pode ser traduzida como /products/es/zapatos mas a palavra product não pode ser traduzida automaticamente, mas deve ser traduzida manualmente.
Assim como Linguise, Linguise também traduzirá a URL inteira da sua página Shopify, adicionando códigos de idioma e traduzindo automaticamente os slugs da URL.
Por exemplo, na imagem abaixo há uma URL em inglês.
Quando traduzido para o italiano, todas as partes da URL serão automaticamente traduzidas para o italiano também.
Tradução do editor ao vivo
Em seguida, está o recurso de editor ao vivo que permite aos usuários traduzir manualmente ou editar traduções. O aplicativo Shopify Translate & Adapt é capaz de traduzir automaticamente, mas apenas em duas línguas; o restante dos usuários precisa fazer isso manualmente.
Portanto, a Shopify oferece este recurso, onde os usuários são solicitados a selecionar um idioma, depois selecionar a parte a ser traduzida e inserir os resultados da tradução.
Entretanto, a Linguise também oferece este recurso, nomeadamente um editor ao vivo, para que você possa traduzir na página inicial da Shopify. Quase o mesmo que o recurso acima, mas com o editor ao vivo da Linguise no front-end, você será apresentado à página inicial da loja e então selecionará a seção que deseja traduzir.
Não só isso, a interface da Linguise’s parece mais amigável e simples.
Recursos avançados
Cada aplicativo de tradução geralmente não oferece apenas recursos de tradução, mas também outros recursos avançados que podem suportar o Shopify multilíngue.
Como o Linguise, que possui vários recursos adicionais, incluindo:
- Filtrar traduções por idioma, por texto original, por texto traduzido.
- Regras de exclusão de tradução (dedicação de texto, substituição de texto, exclusão de conteúdo, exclusão baseada em URL, ignorar em linha).
- Traduzir mídia e links externos.
Infelizmente, o Shopify Translate não faz isso, ele apenas oferece recursos de tradução automática de idioma duplo e tradução manual, conforme explicado acima. Isso ainda precisa ser aprimorado para que possa ser mais útil aos seus usuários.
Preço & custos
Em termos de preço, o Shopify Translate & Adapt é superior porque não cobra taxas de aplicação dos proprietários de lojas Shopify. Todos os usuários do Shopify que desejam ter uma loja multilíngue podem usar o aplicativo gratuitamente.
Mas lembre-se, as traduções automáticas gratuitas são apenas 2 idiomas. Você pode usar a versão paga acessível da Linguise’s para obter 80+ traduções automáticas e vários recursos avançados. Você pode escolher um aplicativo de assinatura mensal ou anual que oferece 3 pacotes diferentes. Além disso, você também pode experimentar a versão gratuita por 1 mês e aproveitar todos os recursos existentes da Linguise.
INICIAR
-
INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
-
200 000 palavras traduzidas
-
Ilimitado visualizações de página traduzidas
-
Ilimitado idiomas
-
1 site por plano com um mês grátis
PRO
-
INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
-
600 000 palavras traduzidas
-
Ilimitado visualizações de página traduzidas
-
Ilimitado idiomas
-
1 site por plano com um mês grátis
GRANDE
-
ACESSÍVEL COM ASSINATURA
-
ILIMITADO palavras traduzidas
-
Ilimitado visualizações de página traduzidas
-
Ilimitado idiomas
-
1 site por plano
A partir do terceiro pacote acima, cada pacote fornecerá os mesmos recursos, diferenciando‑se apenas no número de palavras que podem ser traduzidas.
Conclusão: Shopify Translate & Adapt ou Linguise?
Agora você conhece as melhores alternativas ao Shopify Translate & Adapt, uma das quais é a Linguise. Além disso, você também pode entender a comparação com a Linguise em termos de vários aspectos, como período de teste, número de idiomas, URL e SEO, editor ao vivo, recursos avançados e preço.
Para aqueles de vocês que estão interessados em usar o Linguise como um aplicativo de tradução, imediatamente registre Linguise gratuitamente ou explore o Linguise Shopify App. Aproveite todos os recursos para tornar sua loja Shopify multilíngue.
