Você quer saber como traduzir um site do inglês para o chinês, mas ainda está confuso sobre como fazer isso? O inglês é o número 1 na lista das línguas mais usadas no mundo para tradução.
Não é de se admirar que o inglês seja uma língua internacional e frequentemente o padrão nos sites. Então, e se visitantes de outros países quiserem entender o conteúdo, por exemplo, do chinês?
O chinês é a segunda língua mais usada depois do inglês. Portanto, para os proprietários do seu site, é importante entender como traduzir um site do inglês para o chinês. Como assim? Confira a explicação abaixo.
O que é a língua chinesa?
Como mencionado anteriormente, o mandarim é a segunda língua mais falada depois do inglês no mundo. No entanto, você precisa saber que o chinês na verdade tem muitos tipos, alguns dos quais são como.
Tipo de língua chinesa
- Mandarim (Putonghua ou Guoyu) – a língua oficial da China e de Taiwan, e a variedade de chinês mais falada. É baseada no dialeto de Pequim e é usada como a língua padrão para o governo, educação, mídia e negócios.
- Cantonês (Yueyu) – falado principalmente na província sul de Guangdong, bem como em Hong Kong e Macau. É conhecido por sua pronúncia distinta, vocabulário e gramática em comparação com o mandarim.
- Wu (Wuyu) – falado na província oriental de Jiangsu, bem como em Xangai e áreas circundantes. Inclui vários subdialetos, incluindo o Xangainês, que é um dialeto importante por direito próprio.
- Min (Minnan ou Hokkien) – falado principalmente na província de Fujian e em Taiwan, bem como em partes do Sudeste Asiático. É conhecido por seu rico sistema tonal e vocabulário e gramática distintos.
- Hakka (Kejia) – é falado em várias províncias do sul da China, bem como em Taiwan e no Sudeste Asiático. É conhecido por sua pronúncia distintiva e gramática, e por ser uma das variedades de chinês mais conservadoras.
- Gan (GanYu) – falado na província central de Jiangxi e áreas circundantes. É conhecido por seu sistema tonal complexo e vocabulário e gramática únicos.
Até agora, talvez você pense que chinês é apenas mandarim. Porque o mandarim é a variedade de idioma mais amplamente usada. Portanto, neste artigo, usaremos o mandarim chinês.
Diferenças entre o inglês e o chinês
Inglês e chinês são duas línguas muito diferentes em termos de origens, estruturas e uso. Aqui estão algumas diferenças principais entre elas:
- Sistema de escrita: Uma das diferenças mais óbvias entre o inglês e o chinês é o sistema de escrita. O inglês usa o alfabeto latino, enquanto o chinês usa um sistema gráfico de logotipos, onde cada caractere representa uma palavra ou conceito.
- Gramática: A gramática do inglês e do chinês também é muito diferente. O inglês é uma língua flexionada, significando que as palavras mudam sua forma para indicar tempo, número e caso. O chinês, por outro lado, não é flexionado e depende da ordem das palavras para transmitir significado.
- Pronúncia: O inglês tem um grande número de sons vocálicos e consonantais, enquanto o chinês tem menos. O chinês também é uma língua tonal, onde o significado de uma palavra pode mudar dependendo do tom usado.
- Vocabulário: O inglês tem um grande vocabulário de palavras emprestadas de várias línguas, incluindo latim, grego e francês. O chinês, por outro lado, tem um vocabulário muito menor, mas depende fortemente de palavras compostas formadas por caracteres individuais.
- Estrutura da frase: O inglês tende a seguir uma estrutura de frase sujeito‑verbo‑objeto, enquanto o chinês segue uma estrutura sujeito‑objeto‑verbo.
Melhores práticas de tradução do inglês para o chinês
Depois de entender como é o chinês, seus tipos e como ele difere do inglês, it’s hora de conhecer as melhores práticas para traduzir do inglês para o chinês.
Abaixo estão algumas das melhores práticas para traduzir do inglês para o chinês.
- Entender as diferenças culturais: Antes de iniciar a tradução, é importante entender as diferenças culturais entre o inglês e o chinês.
- Utilizar caracteres chineses simplificados: Os caracteres chineses simplificados são comumente usados na China continental, enquanto os caracteres tradicionais são usados em Taiwan e Hong Kong.
- Preste atenção à estrutura da frase: Em chinês, o sujeito geralmente vem antes do verbo, e o objeto vem depois do verbo. É importante ajustar a estrutura da frase de acordo ao traduzir do inglês para o chinês.
- Use o tom adequado: O chinês é uma língua tonal, o que significa que o tom usado ao falar uma palavra pode mudar seu significado.
- Contrate um tradutor profissional: Se você não é fluente em chinês, o melhor é contratar um tradutor profissional que seja falante nativo de chinês e tenha experiência em traduzir do inglês para o chinês.
Vários métodos para traduzir do inglês para o chinês
O primeiro método é a Tradução humana. Este método envolve o uso de um tradutor profissional ou de uma equipe de tradutores para traduzir texto de um idioma para outro. A tradução humana costuma ser considerada o método mais preciso e confiável, especialmente para textos complexos ou textos que exigem um alto grau de sensibilidade cultural. No entanto, esse método requer muito tempo e custos, além da possibilidade de erro humano.
Embora o segundo método seja tradução automática. Este método envolve o uso de software para traduzir texto de um idioma para outro. Este método não requer intervenção humana para realizar tarefas de tradução. O Google Translate é um dos exemplos mais populares de tradução automática.
Como traduzir um site do inglês para o chinês com o Linguise
Depois de conhecer os dois métodos de tradução acima, existe um serviço de tradução automática que pode ser uma solução para traduzir do inglês para o chinês. A Linguise oferece uma solução eficaz porque não apenas traduz idiomas, mas também está equipada com componentes de SEO que ainda podem aumentar o ranking do site.
Outras funcionalidades interessantes da Linguise são um painel especial para controlar e unificar o uso de palavras, visualizações de página multilíngues, visualizações de página por idioma, entre outras.
Imediatamente, aqui está como traduzir sites do inglês para o chinês com o Linguise.
Etapa 1: Registre-se e obtenha a chave API
Para obter esta chave API, você precisa se registrar primeiro no Linguise, não precisa se preocupar, pode experimentar o recurso gratuito por 1 mês sem precisar inserir informações de cartão de crédito.
Depois disso, você terá acesso ao painel do Linguise, selecione Configurações e role para baixo; você encontrará a seção da chave API abaixo.
Etapa 2: Adicionar Chinês à sua lista
Depois disso, na coluna Idiomas de Tradução, insira Chinês na coluna seguinte, incluindo o nome do idioma. Da mesma forma com os outros idiomas.
Etapa 3: Instalar & configurar o plugin Linguise
Para que a API seja instalada no site, você precisa instalar primeiro o plugin Linguise. Este plugin é compatível com vários CMSs, como WordPress, Joomla e muitos outros.
Se o plugin estiver ativo, entre na seção Configurações principais e cole a chave de API que você obteve anteriormente.
Etapa 4: Definir a bandeira chinesa
Depois de copiar a API, você também pode definir a bandeira de acordo com o idioma que deseja definir, neste caso, chinês. Depois disso, não se esqueça de clicar em Salvar para salvar e aplicar as alterações.
Etapa 5: Editar a tradução via front-end
Às vezes, há pessoas que ainda não confiam nos resultados da tradução automática, por isso costumam aprimorá-los traduzindo manualmente.
Linguise fornece um recurso de editor ao vivo no front-end para quem deseja traduzir ao vivo no site. Você só precisa criar uma conta de tradutor, selecionar o idioma e começar a traduzir diretamente. Para acessá-lo, clique Dashboard Linguise > Live Editor.
Os exemplos aqui são de inglês para francês.
Para traduzi-lo, você só precisa acessar o site que deseja traduzir, então clicar no logotipo da bandeira chinesa, algo como este é o resultado.
Por que usar o Linguise para traduzir um site do inglês para o chinês?
Linguise é uma solução eficaz e eficiente de serviço de tradução de sites. Este serviço é compatível com vários CMS e tem configuração fácil. Com uma escolha de mais de 80 idiomas, você pode traduzir conteúdo para qualquer idioma.
Dessa forma, você pode alcançar um público amplo, não apenas do seu próprio país. Use a interface intuitiva do painel para tornar as configurações de tradução ainda mais fáceis.
Monitore quantas palavras foram traduzidas, qual conteúdo é mais traduzido pelos visitantes e qual idioma é mais usado, tudo diretamente do painel da Linguise.
O recurso de editor ao vivo no front‑end pode facilitar quando você deseja melhorar manualmente sua tradução de inglês para chinês.
Preços da Linguise para traduções de sites em chinês
O preço do pacote de tradução que a Linguise oferece para traduzir chinês não é caro. Você pode até experimentar o recurso de teste gratuito primeiro por 1 mês.
Você pode traduzir até 600,000 palavras por 30 dias sem precisar inserir um cartão de crédito. Depois de experimentar o serviço gratuito, você pode estender o serviço selecionando os 3 pacotes a seguir.
Os preços dos pacotes acima são baseados no número de palavras que podem ser traduzidas.
INICIAR
-
INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
-
200 000 palavras traduzidas
-
Ilimitado visualizações de página traduzidas
-
Ilimitado idiomas
-
10% DE DESCONTO comparado aos preços mensais
-
1 site por plano com um mês grátis
PRO
-
INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
-
600 000 palavras traduzidas
-
Ilimitado visualizações de página traduzidas
-
Ilimitado idiomas
-
10% DE DESCONTO comparado aos preços mensais
-
1 site por plano com um mês grátis
GRANDE
-
REGISTRAR & ASSINAR
-
ILIMITADO palavras traduzidas
-
Ilimitado visualizações de página traduzidas
-
Ilimitado idiomas
-
10% DE DESCONTO comparado aos preços mensais
-
1 site por plano com um mês grátis
Agora, traduza o site do inglês para o chinês com o Linguise!
Agora você entende como traduzir um site do inglês para o chinês. Usar serviços automáticos de tradução de máquina permite alcançar um mercado global mais amplo e aumentar o crescimento dos negócios.
A tecnologia de tradução neural mantém sua tradução atualizada a cada 3 meses, então você nunca ficará decepcionado. Então, o que está esperando? Imediatamente registre sua conta Linguise e torne-se um usuário do Linguise junto com milhares de outros usuários!
