Le constructeur de sites Webflow prend en charge l'utilisation de Google Translate pour les utilisateurs qui souhaitent disposer de sites multilingues. En ajoutant Google Translate, les visiteurs peuvent choisir la langue à utiliser pour lire votre site.
Cependant, l'ajout de Google Translate sur le site Webflow peut ne pas suffire à répondre aux besoins des utilisateurs’ pour les sites multilingues, par exemple parce que les fonctionnalités sont incomplètes.
Par conséquent, vous avez besoin d'une alternative à Google Translate pour Webflow. Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter car dans cet article nous discuterons des meilleures alternatives que vous pouvez utiliser.
Limitations de Google Translate pour le site multilingue Webflow
Dans cet article, nous discuterons de la meilleure alternative à Google Translate pour Webflow. Cependant, avant cela, vous devez d'abord connaître les limites de cette plateforme afin de rechercher d'autres alternatives.
Google Translate peut être un outil pratique pour ajouter un support multilingue à votre site Webflow, mais il présente certaines limites et inconvénients potentiels. Voici quelques limitations de l'utilisation de Google Translate pour les sites multilingues dans le contexte de Webflow :
- Qualité de la traduction : Google Translate repose sur la traduction automatique, qui ne fournit pas toujours des traductions précises, surtout pour un contenu complexe ou subtil. Il peut avoir des difficultés avec les expressions idiomatiques, les références culturelles et la terminologie propre à l'industrie
- Manque de contexte : Google Translate manque souvent de contexte, ce qui peut entraîner des malentendus potentiels. Il peut ne pas comprendre le sens d’une phrase ou d’une sentence particulière, aboutissant à une traduction techniquement correcte mais sémantiquement incorrecte
- Incompatibilité: Google Translate peut fournir des traductions incohérentes dans différentes parties de votre site web. Cela peut entraîner une expérience utilisateur fragmentée, car le ton et le style de la traduction peuvent varier.
- Personnalisation limitée: La personnalisation de l'apparence et du comportement de Google Translate sur votre site Webflow peut être limitée. Vous ne disposez peut-être pas d'un contrôle complet sur la conception, le placement ou le style du widget de traduction.
- Impact SEO: Google Translate ne produit pas toujours des URL conviviales pour le SEO ou des métadonnées pour les pages traduites. Cela peut affecter le classement dans les moteurs de recherche de votre contenu multilingue.
- Prise en charge des langues: Bien que Google Translate prenne en charge de nombreuses langues, il peut encore y avoir des langues moins courantes ou régionales qui ne sont pas bien prises en charge. Cela peut limiter votre capacité à atteindre un public mondial diversifié.
- Fonctionnalités avancées : Google Translate ne fournit qu'une fonction de changement de langue et fournit les résultats de traduction selon la langue sélectionnée. Cependant, à part cela, il n'y a pas d'autres fonctionnalités. En fait, il est important de rechercher des services qui offrent des fonctionnalités avancées telles que la traduction d'exception ou un éditeur en direct pour modifier les résultats de traduction.
Comment ajouter Google Translate sur le site Webflow ?
Si vous ne savez pas comment ajouter Google Translate à Webflow, nous vous présenterons ci‑dessous quelques étapes pour le faire afin que vous puissiez comparer les alternatives que nous aborderons.
Tout d'abord, vous devez ouvrir la page de conception du site Webflow, puis ajouter et sélectionner Embed HTML et dans le Sélecteur de style section, saisissez google-translator.
Après cela Ouvrez l'éditeur de code.
Ensuite, un affichage similaire à ce qui suit apparaîtra et vous devrez saisir le script ci-dessous. Cliquez Enregistrer & Fermer.
L’étape suivante consiste à cliquer Page > Modifier les paramètres de la page.
Ensuite, vous devez saisir une série de codes ci-dessous, le cas échéant, sélectionnez Enregistrer.
Les étapes ci-dessus sont seulement brèves, mais à partir de ces étapes, vous pouvez voir que l'ajout de Google Translate à Webflow est assez compliqué et vous devez posséder au moins des compétences de base en programmation.
Cela peut ne pas être le cas pour certains utilisateurs de Webflow, vous devez donc envisager d'utiliser une alternative plus efficace et à installation rapide.
Parce que l'installation est un facteur important dans le choix d'un service de traduction automatique. L'un des services qui possède une installation facile et rapide est Linguise. Alors, qu'est-ce que Linguise et pourquoi est-il une alternative à Google Translate ? En savoir plus après cela.
Pourquoi Linguise est la meilleure alternative à Google Translate?
Après avoir compris comment ajouter Google Translate à un site Webflow, vous devez maintenant savoir pourquoi Linguise est la plateforme idéale pour une alternative à Google Translate.
Linguise est un service de traduction automatique basé sur le cloud IA intégré à Webflow qui propose plus de 80 langues, y compris les langues traditionnelles. Bien qu'ils utilisent tous les deux la traduction automatique, Linguise utilise une traduction neuronale de haute qualité supplémentaire afin que les résultats de traduction soient plus naturels et que les résultats de traduction soient mis à jour automatiquement tous les 3 mois.
En plus, vous pouvez facilement installer la traduction automatique Linguise sur Webflow et traduire tous vos sites Webflow en une minute seulement !
Il existe plusieurs fonctionnalités qui font de Linguise une solution alternative à Google Translate, ces fonctionnalités ne sont également pas disponibles dans Google Translate Webflow.
Traduction de haute qualité
Linguise est un service qui possède des traductions de haute qualité car il utilise le modèle NMT de pointe pour garantir que vous receviez les traductions les plus précises pour votre contenu. Le modèle est continuellement mis à jour, assurant une précision de traduction améliorée disponible dans diverses langues.
Toutes les paires de langues ne sont pas égales en traduction neuronale, la précision varie de 82% à 98%. Par exemple, les traductions de l'anglais vers l'espagnol ont une précision de 97%, ce qui signifie que vous n'avez besoin d'éditer au maximum que 3% du contenu pour obtenir une traduction parfaite à 100%.
| Traduction NMT | Traduction humaine | Qualité | |
| Anglais-Espagnol | 5,428 | 5,550 | 97% |
| Anglais-Français | 5,295 | 5,496 | 96% |
| Anglais-Chinois | 4,594 | 4,987 | 92% |
| Espagnol-anglais | 5,187 | 5,372 | 96% |
| Français-anglais | 5,343 | 5,404 | 98% |
| Chinois-anglais | 4,263 | 4,636 | 92% |
Éditeur en direct Linguise
La première fonctionnalité que Linguise possède mais que Google Translate ne possède pas est un éditeur en direct. Cette fonctionnalité vous permet d'éditer les traductions directement sur la page d'accueil du site Webflow.
De cette façon, lorsqu’il y a des résultats de traduction automatique de Linguise qui ne correspondent pas à ce que vous souhaitez, vous pouvez les modifier immédiatement. Pour éditer en direct, vous pouvez visiter le Tableau de bord Linguise > Ouvrir l’éditeur en direct > sélectionner la langue > Éditeur en direct.
C’est bien sûr différent de Google Translate qui ne traduit que le contenu web existant, et que vous l’aimiez ou non, vous devez accepter les résultats de traduction existants sans pouvoir les modifier.
Règles d'exclusion de traduction
En plus de la modification des résultats de traduction du site Webflow, une autre fonctionnalité qui rend Linguise supérieur à Google Translate est le fait qu'il traduit la fonction de traduction. Souvent, sur un site web, il y a des phrases ou du contenu qui restent originaux ou non traduits.
Par conséquent, il est nécessaire d'avoir une fonction de traduction afin que le contenu sélectionné ne soit pas traduit. En fait, Linguise propose cette fonctionnalité sur le tableau de bord. Plusieurs types de services sont proposés, notamment :
Ce qui suit est une explication de chaque type de règle ci‑dessus.
- Ignorer le texte : Ceci est utilisé pour indiquer un texte qui doit rester non traduit, comme un nom de marque.
- Remplacer le texte : Ceci est utilisé pour remplacer un texte par une alternative.
- Exclusion de contenu : Ceci englobe la suppression de contenu particulier d’une page web.
- Exclusion par URL : Ceci concerne le processus d’exclusion de contenu basé sur son URL.
- Ignorer en ligne : Ceci est utilisé pour omettre le contenu qui s’étend sur plusieurs lignes.
Pour créer une nouvelle règle dans le tableau de bord, sélectionnez Règles > Ajouter une nouvelle règle puis sélectionnez l'un des types ci-dessus et remplissez les champs suivants.
Support multilingue SEO
La prochaine raison pour laquelle vous pouvez utiliser Linguise comme alternative est multilingue SEO support, Google Translate ne produit pas toujours des URL ou des métadonnées optimisées pour le SEO pour les pages traduites. Cela peut affecter le classement dans les moteurs de recherche de votre contenu multilingue.
Par ailleurs, Linguise prend entièrement en charge le multilinguisme configuration SEO pour diverses langues comme la traduction automatique des URL, des plans du site et des métadonnées. Lorsque toutes les pages, les URL et les métadonnées sont traduites, il sera plus facile pour le contenu traduit d’apparaître dans le pays du visiteur’s, de sorte que votre site Webflow n’apparaît pas seulement dans 1 pays, mais dans plusieurs pays dont les langues ont été ajoutées.
Possibilité d’ajouter des traducteurs
Google Translate se limite uniquement à traduire le contenu existant d'un site web, il traduira automatiquement en utilisant la technologie machine qu'il emploie sans aucune intervention humaine, ce qui explique pourquoi les résultats de traduction sont souvent trop rigides linguistiquement.
Pour le perfectionner, une intervention humaine est nécessaire dans le processus de traduction, notamment avec un traducteur ; malheureusement, Google Translate ne fournit pas de traducteurs supplémentaires et vous devez recourir à d'autres alternatives comme Linguise.
En plus de disposer d'une fonction d'explication, Linguise vous permet également d'ajouter des traducteurs pour chaque langue à votre tableau de bord Linguise. Ainsi, le traducteur peut immédiatement participer à la traduction de votre contenu Webflow, ne vous inquiétez pas car vous pouvez également configurer l'accès pour les traducteurs afin qu'ils ne puissent accéder qu'à certaines parties et que vos données restent en toute sécurité protégées.
Pour ajouter un traducteur dans Linguise, allez à tableau de bord > Membres > Inviter de nouveaux membres > sélectionner le rôle Traducteur puis remplissez plusieurs colonnes telles que l'e-mail du traducteur, le site à traduire par lui, la langue à traduire, cliquez sur Inviter.
Traductions d'images et de liens
Enfin, la traduction d'images et de liens, comme mentionné ci-dessus, Google Translate ne peut pas le faire. Même si la traduction d'images et de liens selon la langue cible peut augmenter le niveau SEO.
Pour traduire les médias et les liens externes, visitez le tableau de bord Linguise puis sélectionnez Traductions > Médias et liens externes > saisir le lien original > saisir la traduction lien selon la langue indiquée dans la colonne.
Voici quelques-unes des fonctionnalités qui font de Linguise la bonne solution alternative à Google Translate pour Webflow. En plus des fonctionnalités ci‑dessus, vous pouvez également explorer davantage et vous exercer directement en vous inscrivant à un compte Linguise.
Linguise, la meilleure alternative à Google Translate pour Webflow !
Vous savez maintenant quelles sont les alternatives à Google Translate pour Webflow, dont Linguise, que nous avons détaillée ci‑dessus.
Google Translate présente plusieurs limitations fonctionnelles, il faut donc d’autres alternatives pour assurer une traduction fluide des sites Webflow. Dans ce cas, Linguise propose de nombreuses fonctionnalités avancées, non seulement la traduction automatique mais aussi d’autres fonctions telles qu’un éditeur en direct, une traduction exclusive, et bien plus encore.
Donc, agissons immédiatement enregistrez Linguise et enregistrez votre site Webflow et essayez-le gratuitement pendant 1 mois pour profiter de diverses fonctionnalités intéressantes, ne vous inquiétez pas car Linguise prend également en charge installation gratuite pour les sites Webflow !
