L’abonnement de WooCommerce est une fonctionnalité ou une extension disponible pour le plugin WooCommerce, ce plugin permet aux propriétaires de boutiques en ligne de vendre des produits ou services avec une facturation récurrente ou un modèle d’abonnement.
Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les entreprises qui proposent des produits ou services basés sur un abonnement. Étant donné l'importance de ce plugin, vous devez le traduire en plusieurs langues pour atteindre un public mondial.
Alors, comment traduire le plugin WooCommerce Subscriptions ? Dans cet article, nous discuterons en détail, en commençant par ce que sont les abonnements WooCommerce jusqu'à la façon de les traduire.
Qu'est-ce que le plugin WooCommerce Subscriptions ?
WooCommerce’s abonnements permettent aux propriétaires de boutiques en ligne de vendre des produits ou des services sur un cycle de facturation récurrent ou un modèle basé sur un abonnement.
En tirant parti des abonnements WooCommerce, les propriétaires de boutiques peuvent configurer et gérer divers plans d’abonnement, y compris les niveaux de prix, les intervalles de facturation et les conditions d’abonnement.
Cette extension permet également aux propriétaires de boutiques de gérer les tâches liées aux abonnements, telles que les paiements récurrents automatiques, les notifications de renouvellement, les périodes d'essai gratuit et la gestion des abonnements clients. Elle offre un moyen simple d'automatiser les processus de facturation récurrente et de rationaliser la gestion d'entreprise basée sur les abonnements, économisant du temps et des efforts tant pour les propriétaires d'entreprise que pour les clients.
D'après cette explication, les abonnements WooCommerce peuvent aider à augmenter les ventes de vos produits WooCommerce, car si les clients veulent votre produit, ils doivent s'abonner. Ainsi, vous ne recevez pas seulement un paiement unique pour le produit, mais de façon périodique.
Si vous ciblez un public mondial, pas seulement limité à votre pays, alors vous devez rendre le produit d'abonnement multilingue.
Avant d'aborder la façon de traduire le plugin d'abonnement WooCommerce, vous devez d'abord installer puis créer un produit d'abonnement. Voici les étapes.
Installer le plugin d'abonnements WooCommerce
La première étape que vous devez faire est d'installer le plugin d'abonnements WooCommerce sur votre site. Vous devez savoir que ce plugin est payant. Vous pouvez trouver le plugin sur le menu WooCommerce > Extensions > Abonnements WooCommerce puis télécharger et installer le plugin sur votre site.
Lorsqu’il est installé, le sous‑menu Abonnement apparaît comme indiqué ci‑dessous. Sur cette page, vous pourrez plus tard voir qui s’est abonné à votre boutique, pour l’instant il n’y a personne car vous venez de l’installer et vous n’avez pas encore d’abonnement produit.
Créer un produit d’abonnement WooCommerce
Après l'installation est terminée, vous devez créer un abonnement produit qui sera vendu dans votre boutique. Comment sélectionner WooCommerce > Products > Add Product.
Ensuite, saisissez le nom du produit > description du produit > modifier le permalien (optionnel).
Après cela, en bas, il y a plusieurs paramètres, dans le Données du produit colonne, sélectionnez Abonnement simple ou abonnement variable.
Ensuite, saisissez le prix d'abonnement, vous pouvez choisir chaque jour, chaque semaine, chaque mois ou chaque année. De plus, vous pouvez également définir une période d'essai, une expiration du produit, et bien plus encore.
Après avoir rempli les données du produit, procédez ensuite à saisir les images du produit, les catégories et les étiquettes sur le côté droit de la page. Si vous avez et êtes sûr de vendre, cliquez Publier puis voir les résultats du produit.
En gros, voici à quoi ressemble la page produit, l'abonnement e-book est le produit que nous avons essayé de créer auparavant.
Lorsque le produit est cliqué, un affichage apparaît comme suit, à savoir l'image du produit, le nom, le prix et la description complète.
Traduire le plugin WooCommerce Subscriptions manuellement avec Loco Translate
Traduire les produits WooCommerce en plusieurs langues permet d’attirer un public mondial, de sorte que vos clients ne viennent pas seulement de votre pays mais aussi d’autres pays.
Il existe plusieurs façons de traduire les produits WooCommerce, dont l’utilisation d’un plugin. Il existe également de nombreux types de plugins multilingues pour WordPress.
Loco Translate est un plugin multilingue qui peut aider à traduire les abonnements WooCommerce. Voici comment traduire le plugin d’abonnement WooCommerce en utilisant Loco Translate.
Étape 1 : Installer le plugin Loco Translate
La première façon est d'installer et d'activer le plugin Loco Translate. L'astuce consiste à ouvrir le menu Plugins > Ajouter un plugin > Loco Translate > cliquer sur Installer et Activer.
Étape 2 : Ajouter une langue personnalisée au plugin d'abonnement WooCommerce
De plus, si le plugin a été installé avec succès, ouvrez Loco Translate, puis une liste de plugins automatiquement connectés à Loco Translate apparaîtra, dont l'un est WooCommerce Subscriptions.
Ensuite, cliquez sur le plugin, après quoi un affichage apparaît comme suit, puis sélectionnez Nouvelle langue pour ajouter la langue de destination que vous souhaitez traduire.
Après avoir sélectionné une nouvelle langue, puis choisissez une langue et choisissez un emplacement pour ajouter un fichier de traduction puis cliquez Commencer la traduction.
Étape 3: Démarrer les traductions personnalisées de l'abonnement WooCommerce
La troisième étape consiste à commencer à traduire les abonnements WooCommerce, dans le champ de recherche en haut à droite, vous pouvez rechercher la phrase que vous souhaitez traduire.
Après cela, dans le traduction indonésienne colonne, saisissez les résultats de la traduction de la langue cible. Ensuite, n’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour sauvegarder les modifications.
Après cela, faites de même pour toutes les phrases que vous souhaitez traduire. Si WooCommerce publie une nouvelle version mise à jour sur votre site, vous devez actualiser le fichier .po pour trouver la nouvelle chaîne à traduire.
Vous n'avez besoin que de cliquer Sync pour trouver une nouvelle chaîne puis vous pouvez la traduire.
Jusqu’à présent, vous avez traduit avec succès le plugin d'abonnements WooCommerce en utilisant Loco Translate.
Cependant, l'utilisation de Loco Translate vous oblige à traduire les chaînes une par une et il ne possède pas de fonction d'éditeur en direct qui vous permette de traduire directement sur la page d'accueil du site web.
Pour gérer cela, vous devez utiliser un autre plugin qui possède un éditeur en direct, dont l'un est Linguise.
Alors, comment traduire le plugin d'abonnements WooCommerce en utilisant Linguise ? Consultez l'explication ci-dessous.
Comment traduire automatiquement le plugin d'abonnements WooCommerce avec Linguise
Linguise est l'un des plugins WordPress multilingues capables de traduire automatiquement les abonnements WooCommerce. À partir des pages produits, des descriptions, des prix, et plus encore.
Dans cette discussion, nous allons essayer de traduire le plugin d'abonnements WooCommerce avec Linguise. Consultez les étapes suivantes.
Étape 1 : Enregistrement Linguise pour obtenir la clé API
Le premier pas est de s'inscrire pour un compte Linguise gratuit et obtenir la clé API. Linguise propose une version d'essai gratuite que vous pouvez utiliser pendant le prochain mois.
Cette méthode suffit pour s'inscrire avec Linguise, puis vous aurez accès au tableau de bord Linguise.
Après cela, faites défiler vers le bas sur le Paramètres menu et trouvez la colonne API KEY. N’oubliez pas de copier l’API.
Étape 2 : Installer le plugin Linguise
La deuxième étape consiste à installer le plugin Linguise sur votre site WooCommerce. Comment accéder au menu Extensions> Ajouter une extension> Langue> Installer> Activer.
Si le plugin Linguise a été installé, alors accédez au menu Paramètres et collez la clé API qui a été copiée précédemment, puis cliquez Appliquer.
Étape 3 : Configurer l'affichage de la langue
Après avoir copié l'API, faites défiler vers le bas, puis vous pouvez définir la langue d'affichage pour afficher le drapeau de la langue de chaque pays. Vous pouvez gérer côte à côte, déroulant ou popup.
En plus, vous pouvez choisir quel drapeau de pays + nom de langue ou drapeau de langue + nom court afficher. Le cas échéant, n’oubliez pas de cliquer Enregistrer pour enregistrer les modifications.
Après l’enregistrement des modifications, l’apparence des produits d’abonnement WooCommerce sera ainsi. Vous pouvez voir dans le coin supérieur droit qu’il y a un menu sélecteur de langue pour changer de langue.
Lorsque vous passez à l’une des langues, la page produit changera automatiquement pour la langue de destination.
Étape 4 : Modifier avec l’éditeur en direct du front‑end
En plus de traduire automatiquement les plugins d’abonnement WooCommerce, vous pouvez également les traduire manuellement en utilisant la fonction d’éditeur en direct du front‑end de Linguise’.
Comment ouvrir le Tableau de bord Linguise > cliquer sur Éditeur en direct > ouvrir l'Éditeur en direct > sélectionner la langue. Après cela, un affichage similaire à celui ci-dessous apparaît, tout ce que vous devez faire est de sélectionner la partie de la page que vous souhaitez traduire directement.
Dans l'exemple ci-dessous, nous traduirons une page produit de l'anglais vers l'espagnol. Dans la traduction de la section espagnole, vous pouvez saisir les résultats de la traduction manuellement, puis cliquer sur Enregistrer pour enregistrer les modifications.
Jusqu'à présent, vous avez traduit avec succès le plugin d'abonnement WooCommerce directement via l'éditeur en direct. Avec un éditeur en direct, vous pouvez ajuster les résultats de traduction afin qu'ils soient adaptés à la culture de la langue cible, car généralement, lorsqu'ils sont traduits automatiquement, les résultats de traduction ne sont toujours pas naturels.
Apprenez à traduire automatiquement tout WooCommerce en vidéo
Pourquoi choisir Linguise pour traduire le plugin d'abonnements WooCommerce
Parmi les nombreux plugins multilingues, pourquoi devriez‑vous utiliser Linguise ? Plusieurs fonctionnalités de Linguise peuvent vous aider à traduire facilement votre abonnement WooCommerce, notamment :
- Toutes les pages du site seront automatiquement traduites lorsque Linguise est installé, y compris les pages produits WooCommerce.
- Un nombre illimité de langues, ce qui signifie que vous pouvez utiliser n’importe quelle langue dans Linguise. Linguise propose jusqu’à 85 langues.
- Traduction SEO & URL. Après que la page a été auto-traduite, l'URL de la page sera également traduite. De plus, la traduction sera également optimisée en fonction de la langue de la traduction, afin que les clients de ce pays trouvent vos produits WooCommerce.
- Traduction frontale, cette fonctionnalité vous permet de traduire la partie souhaitée de votre abonnement WooCommerce. Ici, vous pouvez modifier manuellement le résultat de la traduction automatique Linguise.
- Exclusion de traduction, est une fonctionnalité pour exclure les parties que vous ne voulez pas traduire.
Voici quelques-unes des fonctionnalités de Linguise qui peuvent vous aider à traduire le plugin d'abonnement WooCommerce vers WordPress.
Conclusion
Jusqu'à présent, vous savez déjà comment traduire le plugin d'abonnements WooCommerce, depuis l'installation et la création d'abonnements produits, jusqu'à la traduction des produits d'abonnement WooCommerce à l'aide de Linguise.
La traduction du plugin d'abonnements WooCommerce est importante, surtout si vous ciblez un public mondial. Plus il y a de choix de langues sur votre site, plus vous avez de chances d'attirer des clients de différents pays, ce qui augmentera certainement les ventes des produits d'abonnement WooCommerce.
Si vous êtes intéressé par l'utilisation de Linguise pour traduire le plugin d'abonnement WooCommerce, inscrivez-vous immédiatement à un compte Linguise et utilisez la version d'essai gratuite pendant 1 mois avec une limite allant jusqu'à 600 000 mots.
