Pour la plupart des entreprises, un site web local avec du contenu adapté suffit. Cependant, si vous souhaitez exploiter pleinement le potentiel de votre site, l'internationalisation est la voie à suivre. La première étape consiste à proposer votre contenu dans des langues internationales grâce à la traduction. Avec la popularité croissante des services de traduction automatique, ce processus est aujourd'hui considérablement simplifié.
Vous’êtes ici parce que vous voulez savoir si, et comment vous pouvez traduire tout le contenu de votre site Joomla. Maintenant que Joomla a publié la version 4.0 en août 2021, vous devez externaliser la traduction vers un service entièrement compatible avec cette version pour tirer le meilleur parti de votre site. Linguise est un service de traduction neuronale, entièrement intégré à la dernière version de Joomla et capable de traduire tout le contenu de ce CMS.
Dans cet article, nous nous concentrerons sur :
- Pourquoi utiliser Linguise pour traduire le contenu de votre site Joomla 4
- Comment traduire le contenu de votre site web Joomla 4 avec Linguise
- Comment Linguise garantit la traduction de tout le contenu de votre site web Joomla 4
Pourquoi devriez-vous traduire votre site web Joomla 4 avec Linguise ?
Parce que Google Traduction ne suffit pas
Vous ne pouvez pas vous fier à Google Translate pour traduire votre contenu pour votre audience internationale. La traduction est bien meilleure qu’auparavant mais comporte quelques erreurs car elle ne tient pas compte du contexte du sujet (juridique, cuisine, nouvelles technologies…). Laisser votre audience internationale se débrouiller seule en utilisant Google Translate les éloignera de vous. Enfin, il s’agit d’une traduction manuelle copier‑coller du contenu des articles Joomla. Pour cette raison, vous devez prendre les choses en main. Linguise vous offre une qualité de traduction bien supérieure tout en vous permettant d’éditer les traductions pour améliorer davantage la qualité.
Pour étendre considérablement la portée de votre site web Joomla
Le marché local n’est souvent pas suffisant. Je veux dire quel’est le but de proposer vos services en ligne si vous’êtes pas prêts à explorer les marchés mondiaux ? Il y a beaucoup de revenus bloqués pour vous sur les marchés internationaux et la seule façon d’y accéder est d’investir dans les traductions automatiques. Des traductions multilingues précises et localisées sont un excellent moyen de promouvoir votre marque à l’étranger. Linguise vous offre la possibilité de cibler jusqu’à 80+ langues locuteurs partout dans le monde.
Linguise est entièrement intégré à Joomla 4
Linguise a été conçu pour être compatible avec tous les thèmes et extensions Joomla. Joomla est une plateforme open source très utile pour créer un site web attrayant et interactif grâce à des thèmes et extensions gratuits et prêts à l'emploi. Cependant, une grande partie des services de traduction ne sont compatibles qu'avec certains thèmes et extensions Joomla. Cela peut s'avérer très frustrant, car vous serez alors contraint d'abandonner un service au profit d'un autre.
Linguise est compatible avec tous les thèmes et extensions. Vous conservez l'intégralité des services que vous avez souscrits pour votre site web. De plus, vous conservez également le design de votre site, car le sélecteur de langue est personnalisable via un shortcode.
Linguise propose de puissants outils de référencement multilingues
Si vous avez exploré SEO multilingue, vous savez à quel point c’est important pour votre site web. Linguise vous permet de générer des pages complètes de versions traduites de toutes vos pages avec leurs propres URL. hreflang=”x” via plans de site XML pour générer des pages indexables qui seront classées par les moteurs de recherche dans différentes langues.
Vous pouvez également adapter vos traductions pour mieux localiser votre contenu ou y intégrer les mots-clés de recherche préférés de votre public. Ainsi, votre audience vous trouvera facilement et votre site web bénéficiera d'un bon référencement naturel multilingue. Vous pourrez ainsi générer un trafic organique maximal.
Conserve tous les avantages des traductions humaines de Joomla
Ce qui distingue les traductions manuelles des traductions automatiques, c'est la possibilité de contrôler la qualité de vos traductions Joomla grâce aux révisions de contenu. Le coût et le temps qu'impliquent les traductions manuelles ne valent tout simplement pas le coup. Sachant cela, existe-t-il un moyen de pallier ce problème avec les traductions automatisées ?
Linguise vous offre la possibilité de corriger vos traductions dans les langues que vous maîtrisez. Pour celles que vous ne parlez pas, ce service vous permet de faire appel à des experts pour corriger votre contenu, tout en gérant leurs droits d'accès.
COMMENCER
-
INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
-
200 000 mots traduits
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
PRO
-
INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
-
600 000 mots traduits
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
GRAND
-
ACCESSIBLE AVEC ABONNEMENT
-
Mots traduits ILLIMITÉS
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
1 site web par forfait
Comment traduire tout le contenu de votre site web Joomla 4 ?
Maintenant que vous avez choisi Linguise, comment pouvez-vous utiliser ce service pour traduire tout le contenu de votre site web Joomla 4 et explorer les marchés internationaux ? Voyons d’abord brièvement comment fonctionne ce service.
Nous allons maintenant vous guider étape par étape à travers la procédure de configuration de Linguise pour traduire votre contenu Joomla 4.
Configurer Linguise sur votre site web se fait en 4 étapes simples :
- Inscription
- Générer la clé API du domaine
- Installation de l'extension Joomla
- Afficher le sélecteur de langue sous forme de module, de menu ou de code court
Inscrivez-vous pour traduire Joomla
- Vous devez d'abord enregistrer votre site web sur la page d'inscription du site officiel. Rendez-vous sur dashboard.staging.linguise.com et saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe.
Générer la clé API
- Après avoir créé le compte, accédez à Ajouter le domaine le bouton sur le tableau de bord et cliquez dessus.
La clé API de domaine permet d'identifier votre site web comme propriétaire d'un compte Linguise. Vous pouvez vous connecter avec vos identifiants et vous serez toujours redirigé vers votre page personnelle. L'identification de votre site web dans Linguise permettra au service de suivre avec précision les modifications apportées à votre compte, telles que les paiements effectués, les nouveaux membres, etc.
- Sur la page d'ajout de domaine, saisissez l'URL de votre site web, la langue d'origine et les autres langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire. Vous avez le choix parmi plus de 80 langues !
Vous pouvez également choisir si vous souhaitez que toutes les pages de votre site web soient traduites, puis cliquer sur Suivant pour générer votre clé API.
Après la création du compte, vous bénéficierez d'un essai gratuit d'un mois pour vous faire une idée de la qualité du service que vous recevrez. Après cela vous’ll commencerez à encourir des frais à un tarif abordable.
Sur la page suivante, vous trouverez une clé générée cryptographiquement (clé API) que vous copierez dans votre presse-papiers.
Installation de l'extension Joomla
Connectez-vous à votre tableau de bord Joomla 4. Dans le menu latéral gauche, accédez à extensions>install. Cliquez sur le installation depuis le web
Recherchez le produit : Linguise, cliquez dessus, faites défiler vers le bas jusqu’à installer et cliquez sur installer.
Affichage du sélecteur de langue avec l'extension Joomla
Cette extension vous permettra d'activer le sélecteur de langue (contenant différents drapeaux indiquant différents pays/langues) et de l'afficher sur votre site web.
Une fois l'extension installée, rendez-vous dans section « Composants » du menu latéral gauche, déroulez-le et cliquez sur « Linguise ».
Voici l'endroit où la clé API que vous avez précédemment copiée dans votre presse‑papier est utilisée. Collez votre clé API dans la case juste en dessous de ‘Linguise API key’ et cliquez sur Appliquer. Faites défiler vers le bas et cliquez sur enregistrer les paramètres.
Pour ajouter le sélecteur de langue à votre menu, cliquez sur Menus puis sur le menu principal en bas du menu déroulant.
Cliquez sur le nouveau bouton et sur cette page, ajoutez le titre ‘Linguise’. Sous type de menu cliquez sur le sélectionner bouton et sélectionnez Linguise et le reste des détails sera rempli automatiquement.
Cliquez sur « Enregistrer », accédez à la page d'accueil de votre site web et cliquez sur le sélecteur de langue. Vous pouvez ainsi passer instantanément d'une langue à l'autre.
Voici une illustration vidéo de ce processus.
Comment Linguise s'assure-t-il que tout le contenu de votre site web Joomla est traduit ?
Édition automatique des traductions Joomla
Il va sans dire que les traductions automatiques ne sont jamais exactes à 100 %. Elles sont sujettes à des erreurs, notamment sur les jeux de mots, les termes techniques, les références culturelles, etc.
Les traductions automatiques produisent généralement des versions conventionnelles des langues traduites. Or, les utilisateurs recherchent souvent des produits dans des variantes de ces versions conventionnelles. Cela réduit considérablement le trafic organique de votre site web.
C’est pourquoi la révision des traductions est si importante, et Linguise vous permet de le faire depuis l’interface utilisateur de Joomla !
En utilisant le fonctionnalité Live Editor, vous pouvez modifier vos traductions en direct dès que les changements se reflètent instantanément. Pour les langues que vous ne parlez pas, ce service vous permet de ajouter un traducteur professionnel pour modifier votre contenu tout en gérant leur accès à vos langues.
Il vous suffit d'accéder à l'onglet « Membres » de votre tableau de bord Linguise et d'ajouter les adresses e-mail des personnes que vous souhaitez inviter. Vous devrez également définir leurs rôles d'accès ainsi que les langues qu'ils géreront, par exemple : gestionnaire ou traducteur. Les gestionnaires ont accès à plusieurs langues, tandis que les traducteurs sont limités à une seule.
Modifier les éléments dynamiques HTML de Joomla
Les plugins de traduction courants pour Joomla permettent uniquement de traduire les textes dynamiques, tels que le processus de paiement des boutiques en ligne, et ce, uniquement depuis le tableau de bord d'administration.
En tant que commerçant en ligne, le processus de paiement est crucial, car c'est à ce moment-là que vous recevez vos paiements. L'éditeur en direct vous permet de modifier ce contenu directement depuis l'interface utilisateur, en suivant une procédure similaire à celle décrite ci-dessus. Il vous suffit de cliquer dessus, d'effectuer vos modifications et d'enregistrer.
Traduction du contenu HTML intégré de Joomla
Les systèmes de traduction automatique, y compris les services de traduction des navigateurs, ont du mal à traduire avec précision les éléments HTML et le code CSS intégrés, car ce code est divisé en différents composants qui sont assemblés différemment selon les langues.
Un système spécifique, adapté à chaque langue, est nécessaire pour une traduction correcte. Linguise propose ce type de système, conçu pour traduire avec précision le contenu HTML intégré ainsi que toutes les autres métadonnées de votre site web pertinentes pour le référencement (SEO). Linguise applique des règles spécifiques pour gérer le contenu HTML intégré et ainsi optimiser la qualité de vos traductions. Tout est automatisé dès l'installation de Linguise sur WordPress.
Linguise possède tous les outils nécessaires pour traduire l'intégralité du contenu de votre site Joomla 4. Nous vous proposons des traductions de haute qualité, optimisées pour les moteurs de recherche, à un prix très avantageux. Profitez dès maintenant de notre essai gratuit pour découvrir la qualité de nos services.
