Shopify hat ein spezielles Übersetzungswerkzeug, das nützlich ist, um die Shops seiner Nutzer’ zu übersetzen, nämlich Shopify Translate & Adapt. Abgesehen von diesem Werkzeug gibt es tatsächlich viele andere Übersetzungswerkzeuge, die Sie verwenden können.
Obwohl es offiziell von Shopify entwickelt wurde, hat dieses Tool immer noch nur begrenzte Funktionen, die die Übersetzung des Shops unterstützen können. Für diejenigen unter Ihnen, die nicht wissen, wie Shopify Translate & Adapt ist, werden wir in diesem Artikel weiter darauf eingehen und es mit einem der Shopify’s Übersetzungsdienste vergleichen.
Was ist Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt ist ein Übersetzungswerkzeug, das im August 2022 offiziell von Shopify gestartet wurde. Diese Anwendung ist für Shopify-Nutzer kostenlos und behauptet, die SEO-Sichtbarkeit durch mehrsprachige Shops zu erhöhen.
Wie die meisten Werkzeuge kann Translate & Adapt Shopify in andere Sprachen übersetzen, sodass es Kunden aus verschiedenen Ländern ansprechen kann. Diese Anwendung hat mehrere Hauptfunktionen, darunter die folgenden.
Hauptfunktionen:
- Manuell hinzufügen, bearbeiten und Übersetzungen mit dem Live-Editor überprüfen.
- Übersetzen Sie Inhalte automatisch in zwei Sprachen, indem Sie Google Translate nutzen (verfügbar unter cloud.google.com/translate).
- Passen Sie Inhalte an, um Rechtschreib- und Nachrichtenvariationen zwischen den Märkten widerzuspiegeln.
- Führen Sie die Lokalisierung direkt im Theme-Editor oder auf jeder Ressourcenseite in Ihrem Admin‑Panel durch.
- Verwalten Sie lokalisierte Shop‑Inhalte nahtlos über Ihr Shopify‑Admin.
Mit diesen verschiedenen Hauptfunktionen wird es für Nutzer einfacher, ihren Shopify‑Store zu übersetzen. Wenn Ihr Store Sprachen für verschiedene Länder bereitstellt, verbessert das auch das Marketing.
Obwohl diese Anwendung für Shopify-Nutzer sehr nützlich ist, stellt sich heraus, dass noch mehrere Dinge verbessert werden müssen, sodass es keinen Schaden macht, nach einer Alternative zu diesem Tool zu suchen. In der nächsten Diskussion werden wir Shopify Translate & Adapt mit einem anderen Übersetzungsservice, nämlich Linguise, vergleichen.
Warum ist Linguise die beste Alternative zu Shopify Translate & Adapt?
Linguise kann die richtige Alternative für diejenigen sein, die mit den von Shopify Translate & Adapt angebotenen Funktionen noch nicht zufrieden sind. Zusätzlich zu seinem etablierten Cloud‑Übersetzungsservice bietet Linguise jetzt auch eine offizielle Shopify‑App an, die sich direkt in Ihr Shopify‑Admin integriert, um eine einfachere mehrsprachige Einrichtung und laufende Verwaltung zu ermöglichen. Nachfolgend finden Sie eine Vergleichstabelle zwischen den beiden Anwendungen; aus dieser Tabelle können Sie erkennen, dass Linguise für Sie als Shopify‑Übersetzung mehr wert ist.
Wenn Sie sich auf die Anzahl der bereitgestellten Sprachen konzentrieren, dann können erweiterte Funktionen, die Mehrsprachigkeit unterstützen, sowie die Verbesserung von SEO, die richtige Lösung sein – Linguise.
Um den Vergleich der beiden Übersetzungsanwendungen besser zu verstehen, werden wir im Folgenden genauer erläutern, warum Linguise die beste Alternative zu Shopify Translate & Adapt ist.
| Shopify Translate & Adapt | Sprache |
Free trial | – | ✔ |
Anzahl der Sprachen | 2 automatische Übersetzungen (mehr als 30 Sprachen mit manuellen Übersetzungen) | Mehr als 80 Sprachen verfügen über automatische Übersetzung |
URL und SEO | ✔ (URL‑Slug‑Übersetzung nicht) | ✔ |
Live-Editor-Übersetzung | ✔ | ✔ |
Erweiterte Funktionen | – | ✔ |
Preis & Kosten | Frei | Ab $15 /Monat |
Welche Vorteile erhalten Sie mit Linguise?
Der Übersetzungsdienst, den wir als Alternative zu Shopify Translate & Adapt besprechen, ist Linguise. Linguise ist ein KI‑Übersetzungs‑Cloud‑Dienst, der für verschiedene CMS, einschließlich Shopify, und einer der beste App, um Shopify zu übersetzen.
Zusätzlich zu seiner Cloud-Plattform, Linguise Shopify App hilft Händlern, ihre Shops effizient zu übersetzen, wodurch die Installation, Konfiguration und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte direkt im Shopify-Admin erleichtert wird. Benutzer können weiterhin die einfache Installation genießen, weil Linguise in Shopify integriert ist und Sie können auch die Linguise-Installation anfordern wenn Sie weiterhin Probleme bei der Installation haben.
Linguise bietet automatische Übersetzung in über 80 Sprachen in nur wenigen Minuten und macht Ihren Shopify-Shop mehrsprachig.
Nicht nur das, Shop‑Betreiber ermöglichen es auch, die Übersetzung manuell zu bearbeiten, wenn etwas nicht’ mit den Übersetzungsergebnissen übereinstimmt.
Nachdem Sie verstanden haben, was Shopify Translate & Adapt und Linguise jeweils sind, werden wir im Folgenden die beiden Werkzeuge vergleichen und dabei mehrere Punkte betrachten.
Sie können diesen Vergleich als Referenz nutzen, bevor Sie ein Übersetzungswerkzeug für Shopify auswählen.
Free trial
Das Erste, was wir vergleichen werden, ist der angebotene kostenlose Testzeitraum. Die Shopify Translate & Adapt-App ist tatsächlich eine offizielle Anwendung, die Shopify allen seinen Nutzern bereitstellt, daher berechnet sie den Nutzern überhaupt nichts, d. h. sie ist kostenlos.
In der Zwischenzeit ist Linguise ein monatlicher Abonnementdienst, aber wir bieten auch eine kostenlose Testversion für 1 Monat für alle, die unsere Funktionen zuerst ausprobieren möchten — einschließlich über die Linguise Shopify App, mit der Sie Übersetzungen und Arbeitsabläufe direkt in Ihrem Shopify‑Dashboard testen können.
Anzahl der Sprachen
Als Nächstes wird die Anzahl der auf den beiden Plattformen verfügbaren Sprachen verglichen. Die Shopify Translate & Adapt-App bietet etwas mehr als 30 Sprachen, die Sie zu Shopify hinzufügen können und die in Form automatischer Übersetzung verfügbar sind.
Abgesehen davon stellen sie nur 2 kostenlose Sprachen zur Verfügung, die im Shopify-Store automatisch übersetzt werden. Wenn Sie mehr als 2 Sprachen hinzufügen möchten, müssen Sie diese manuell übersetzen.
Andererseits geben die kostenlosen und kostenpflichtigen Versionen von Linguise’s den Nutzern die Freiheit, so viele Sprachen hinzuzufügen, wie sie für ihre Shopify-Seiten benötigen. Es gibt mehr als 80 von uns bereitgestellte Sprachen, und alle werden nach dem Hinzufügen automatisch übersetzt.
URLs und SEO übersetzen
Translate & Adapt stellt sicher, dass Kunden und Suchmaschinen die übersetzten Seiten des Shops finden können. Zu diesem Zeitpunkt haben sie SEO und URL-Übersetzung implementiert.
Shopify Translate & Adapt wird die URL Ihrer Shopify-Seite automatisch in die jeweilige Sprache übersetzen, wobei in diesem Fall ein zusätzlicher Sprachcode in Form eines hreflang-Tags hinzugefügt wird, zum Beispiel EN für Englisch, DE für Deutsch und andere. Außerdem werden alle Sprachen zur Sitemap hinzugefügt. Für URL-Slugs müssen Sie diese jedoch manuell über diese Anwendung übersetzen, das bedeutet, dass sie nicht automatisch übersetzt werden.
Zum Beispiel, die URL /products/en/shoes kann übersetzt werden als /products/es/zapatos aber das Wort product kann nicht automatisch übersetzt werden, muss jedoch manuell übersetzt werden.
Genau wie Linguise, Linguise wird auch die gesamte URL Ihrer Shopify-Seite übersetzen, Sprachcodes hinzufügen und URL-Slugs automatisch übersetzen.
Zum Beispiel gibt es im Bild unten eine englische URL.
Wenn ins Italienische übersetzt, werden alle Teile der URL ebenfalls automatisch ins Italienische übersetzt.
Live-Editor-Übersetzung
Als Nächstes kommt die Live-Editor-Funktion, die es Benutzern ermöglicht, manuell zu übersetzen oder Übersetzungen zu bearbeiten. Die Shopify Translate & Adapt-Anwendung kann automatisch übersetzen, jedoch nur in zwei Sprachen; die übrigen Benutzer müssen dies manuell tun.
Daher stellt Shopify diese Funktion bereit, bei der die Benutzer aufgefordert werden, eine Sprache auszuwählen, dann den zu übersetzenden Teil auszuwählen und die Übersetzungsergebnisse einzugeben.
In der Zwischenzeit bietet Linguise ebenfalls diese Funktion, nämlich einen Live-Editor, sodass Sie auf der Shopify-Startseite übersetzen können. Fast dasselbe wie die obige Funktion, aber mit dem Linguise-Front-End-Live-Editor wird Ihnen die Shop-Startseite präsentiert, dann wählen Sie den Abschnitt aus, den Sie übersetzen möchten.
Nicht nur das, die Benutzeroberfläche von Linguise’ sieht freundlicher und einfacher aus.
Erweiterte Funktionen
Jede Übersetzungsanwendung bietet in der Regel nicht nur Übersetzungsfunktionen, sondern auch weitere erweiterte Funktionen, die mehrsprachiges Shopify unterstützen können.
Wie Linguise, das mehrere zusätzliche Funktionen enthält, darunter:
- Übersetzungen nach Sprache, nach Originaltext und nach übersetztem Text filtern.
- Ausschlussregeln für Übersetzungen (Textzuweisung, Textersetzung, Inhaltsexklusion, URL-basierter Ausschluss, Inline-Ignorieren).
- Medien und externe Links übersetzen.
Leider bietet Shopify Translate das nicht, es stellt nur automatische Übersetzungen für zwei Sprachen und manuelle Übersetzungsfunktionen bereit, wie oben erklärt. Dies muss noch verbessert werden, damit es für seine Nutzer hilfreicher ist.
Preis & Kosten
In Bezug auf den Preis ist Shopify Translate & Adapt überlegen, weil sie keine Anwendungsgebühren für Shopify-Shop-Besitzer erheben. Alle Shopify-Nutzer, die einen mehrsprachigen Shop haben möchten, können die Anwendung kostenlos nutzen.
Aber denken Sie daran, dass die automatischen kostenlosen Übersetzungen nur 2 Sprachen umfassen. Sie können die erschwingliche kostenpflichtige Version von Linguise’s nutzen, um über 80 automatische Übersetzungen und verschiedene erweiterte Funktionen zu erhalten. Sie können ein monatliches oder jährliches Abonnement wählen, das 3 verschiedene Pakete anbietet. Darüber hinaus können Sie die kostenlose Version für 1 Monat testen und alle bestehenden Linguise‑Funktionen genießen.
START
-
IM 1. MONAT KOSTENLOSER TESTVERSION ENTHALTEN
-
200.000 übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
PRO
-
IM 1. MONAT KOSTENLOSER TESTVERSION ENTHALTEN
-
600.000 übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
GROSS
-
MIT ABONNEMENT VERFÜGBAR
-
UNBEGRENZTE übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
1 Website pro Plan
Aus dem dritten oben genannten Paket bietet jedes Paket die gleichen Funktionen, unterscheidet sich jedoch nur in der Anzahl der Wörter, die übersetzt werden können.
Fazit: Shopify Translate & Adapt oder Linguise?
Jetzt kennen Sie die besten Shopify Translate & Adapt-Alternativen, von denen eine Linguise ist. Darüber hinaus können Sie den Vergleich mit Linguise in Bezug auf mehrere Aspekte wie Testphase, Anzahl der Sprachen, URL und SEO, Live-Editor, erweiterte Funktionen und Preis verstehen.
Für alle, die daran interessiert sind, Linguise als Übersetzungsanwendung zu nutzen, sofort registrieren Sie Linguise kostenlos oder erkunden Sie die Linguise Shopify App. Nutzen Sie alle Funktionen, um Ihren Shopify-Shop mehrsprachig zu machen.
