Sumário
Requisitos de acesso ao Shopify
A tradução automática de IA na nuvem a ser usada com Shopify requer algum acesso para concluir a configuração:
- Acesso de administrador do Shopify
- Acesso à modificação de DNS de domínio
A configuração do Shopify é composta por 3 etapas simples que você pode fazer diretamente do aplicativo nativo:
- Registre seu domínio para autorizar a tradução
- Modifique o DNS do domínio de acordo com os idiomas de tradução (modo automático disponível).
- Adicione o link do seletor de bandeira de idioma ao seu tema Shopify (automático).
Como tornar seu site Shopify multilíngue em vídeo
Seleção de idioma em app Shopify
Depois de instalar o aplicativo Linguise Shopify, você precisará registrar seu domínio para autorizar a tradução e gerar os URLs multilíngues. Não se preocupe se você não for muito técnico sobre domínio e DNS:
- Existe um modo automático para fazer isso
- Podemos perguntar a nós, faremos isso por você, gratuitamente
- Ou você pode até adicionar o DNS manualmente se sentir-se confortável com isso
Você precisa instalar o aplicativo na sua loja Shopify se isso ’não foi feito ainda.
Depois que o aplicativo for instalado, será solicitado que você selecione seu idioma original e os idiomas de destino (traduções).
Nota importante de SEO: O número de idiomas que você configura tem um grande impacto no SEO. Quando você configura seus idiomas de tradução, se você tem uma grande quantidade de páginas indexadas (>500), o motor de busca pode levar muito tempo para processá-las. Isso pode impactar seu SEO no idioma original. Por isso recomendamos adicionar inicialmente no máximo 5 idiomas, então, quando estiver indexado, você pode adicionar idiomas em lotes de 3 por mês.
Modificar o DNS do domínio de acordo com os idiomas
Opção 1: Adicionar automaticamente o DNS do domínio usando o Entri
Você provavelmente verá este conteúdo, se preferir adicionar os registros DNS automaticamente, pode clicar em “Conectar seu DNS automaticamente.” Este recurso, chamado Entri, adicionará automaticamente seus registros DNS, permitindo que você prossiga com a instalação facilmente. A outra opção é copiar manualmente o DNS no seu provedor de domínio.
Depois de clicar no botão, o Entri analisará a URL do seu site registrado e verificará o registro DNS público. Com base nisso, determinará o provedor e o DNS necessários.
Em seguida, você pode clicar em “Autorizar com [seu provedor de domínio]” (neste exemplo, é Cloudflare). Você verá então o painel mudando para a página de login do seu provedor de domínio, onde você pode entrar e continuar.
Depois de fazer login no seu provedor de domínio, a Entri cuidará do resto, adicionando automaticamente os registros DNS corretos. Um DNS por idioma + um DNS TXT para a chave de validação.
Você deve ser capaz de ver que o DNS foi adicionado ao seu domínio. Por exemplo:
Depois de autorizá-lo, a Entri notificará que todas as configurações de DNS foram configuradas com sucesso.
Você deve ser capaz de usar o recurso de tradução assim que todas as entradas DNS forem propagadas no seu domínio (geralmente leva 20/30 minutos).
Se você preferir Instalação Manual, também pode fazer isso manualmente seguindo os passos que forneceremos abaixo.
Opção 2: Copiar os registros DNS manualmente
Depois de validar seu domínio, você será redirecionado para uma tela onde o DNS a ser adicionado ao seu domínio está pronto para ser copiado. Dependendo da sua empresa de hospedagem, a configuração do domínio pode parecer um pouco diferente, mas os nomes dos campos são bastante padrão. Esses registros são necessários para carregar as páginas multilíngues do seu site como fr.domain.com, es.domain.com…
Aqui estão os principais elementos.
Depois disso, você precisa conectar ao seu gerenciador de domínio e acessar a área de configuração do DNS. Em seguida, seguindo as instruções, você pode copiar:
- Um registro TXT para a verificação do domínio
- Um ou vários registros CNAME para os idiomas
Aqui’s um exemplo para cada tipo de registro (TXT e CNAME):
Depois de adicionar todos os seus registros, sua configuração deve ficar assim.
Configuração DNS específica no domínio Shopify
Em Shopify, você tem a capacidade de gerenciar sua configuração de DNS dentro da plataforma Shopify.
Especificamente, você pode acessar e modificar as configurações de DNS através das configurações da Shopify navegando até ‘Domínios‘. Nesta seção, você pode tanto adicionar quanto editar suas configurações de DNS conforme necessário.
Depois disso, você pode selecionar seu Primário site, e no canto superior direito, você encontrará a opção rotulada ‘Configurações de domínio‘.
Ao clicar nesta opção, você terá acesso a ‘Editar configurações DNS,’ onde você pode prosseguir para adicionar um novo registro DNS. Você pode adicionar os registros CNAME e TXT.
Finalmente, seus registros CNAME e TXT devem aparecer na imagem a seguir:
É importante observar que a Shopify tem suas próprias regras para adicionar a configuração DNS. Certifique‑se de seguir os passos antes.
- Ao configurar um registro CNAME, certifique‑se de que o nome é o idioma para tradução
- Ao configurar um registro TXT, certifique‑se de que o nome é _linguise
Shopify lerá este registro DNS que você adicionou, e ele será propagado adequadamente.
Configurar as opções de exibição do alternador de idioma
Após esta etapa, você já pode começar a configurar o alternador de idioma (você também pode alterá‑lo mais tarde na configuração do aplicativo).
No lado direito da tela, você tem a pré‑visualização do seletor de idioma. Aqui estão os elementos que você pode configurar:
- 3 layouts: lado a lado, lista suspensa ou popup
- Posição do alternador de idioma
- Conteúdo do alternador de idioma
- Nomes dos idiomas em Inglês ou na língua nativa
- Formas e tamanho das bandeiras
- Cores e sombra da caixa
Adicionar o seletor de idioma ao Shopify
O seletor de idioma é o pop‑up de bandeira para selecionar o idioma que você deseja. Para carregá‑lo, você precisa adicionar um bloco ao seu tema Shopify. Tornamos o processo automático. No passo 3 da instalação, clique em “Open theme editor”.
Isso o levará à configuração do seu tema onde o bloco de script do Linguise já foi adicionado.
Basta salvar a configuração do seu tema e você pode retomar e concluir a instalação!
Agora seu aplicativo está instalado e seu site Shopify está totalmente traduzido!
Acesso ao painel Linguise a partir do aplicativo Shopify
O Linguise possui um painel que é sincronizado com as configurações do aplicativo e também oferece opções avançadas, como regras de tradução automática ou configurações de conta.
Você pode encontrar mais informações sobre o painel Linguise na página principal da documentação. Vamos focar no acesso ao editor frontend por enquanto.
Editor de tradução frontend no Shopify
Depois de clicar no botão “Acessar Painel Linguise”, você será conectado automaticamente a ele.
Em seguida, clique em “Editor ao vivo”, escolha um idioma e inicie-o.
O editor de front-end facilita aos tradutores a modificação de qualquer conteúdo HTML na Shopify em qualquer idioma. Você pode editar uma página clicando em um elemento da página e substituindo o texto, link ou imagem.
Configuração de domínio da Shopify para Google ReCAPTCHA
O Google ReCAPTCHA é um serviço gratuito que é usado para prevenir spam, por exemplo, em formulários de contato. Para torná‑lo disponível na Shopify, você’precisará registrar seus subdomínios multilíngues no admin da Shopify.
Abra as configurações da loja e as configurações de domínio.
Em seguida, clique em Conectar domínio existente
Adicione um subdomínio de idioma existente, por exemplo, se o seu site estiver em francês, será fr.yourwebsite.com
Em seguida, clique em Conectar domínio existente
Adicione um subdomínio de idioma existente, por exemplo, se o seu site estiver em francês, será fr.yourwebsite.com
Finalmente, adicione [lang].yourwebsite.com, para cada idioma de tradução que você precisar exibir o reCAPTCHA no front-end.
Verificar validação DNS a partir do painel
Você adicionou todos os seus registros ao DNS do seu domínio durante a instalação do aplicativo; se você tiver algum problema com isso, pode verificar a propagação do DNS clicando no botão Verificar configuração do DNS.
A validação de DNS geralmente leva entre 30 minutos e 1 hora. Depois disso, você deve ver pontos verdes na parte direita da lista de DNS no painel Linguise.
