Sumário
Requisitos técnicos do phpBB
A tradução automática neural a ser usada com o fórum phpBB exigirá o uso do script PHP (pode ser baixado abaixo). Para instalar o script Linguise, você precisará dos seguintes requisitos:
- Executar PHP 7+
- Apache, LiteSpeed, NGINX, servidor IIS
- Certifique‑se de que a reescrita de URL está ativada no seu servidor
- phpBB 3 ou superior
1. Gerar a chave API
Depois da sua conexão ou registro ao Painel Linguise, você’precisará configurar um novo domínio primeiro e salvar suas configurações para obter a chave API.
Você pode selecionar a plataforma “Other PHP” para prosseguir com o registro de domínio Linguise, como nesta documentação e nas línguas de origem e destino.
Depois disso você’ obterá:
- A chave API que valida sua associação
- O link para o script Linguise do alternador de idioma
A chave API é o que é necessário para ativar a tradução no seu site phpBB Forum. Basicamente, a chave API verificará qual idioma está ativado no seu domínio e permite a tradução automática do conteúdo.
Por enquanto, você pode copiar a chave API e mantê-la na sua área de transferência.
2. Carregue e conecte o script de tradução Linguise
O script de tradução Linguise precisa ser enviado ao seu servidor onde o phpBB está instalado:
Depois que o script for baixado, descompacte‑o e faça o upload para a pasta raiz onde o phpBB está instalado.
- Certifique‑se de que está em o nível raiz do seu site (onde os arquivos do phpBB estão localizados)
- Certifique‑se de que a pasta mantém seu nome padrão “linguise”
Como acessar a Interface de Script Linguise?
Depois de concluir a instalação do Linguise, você pode acessar o painel visitando seu site com o seguinte formato de URL:
https://www.domain.com/linguise
Altere o endereço do domínio de acordo com o endereço do seu site*
Certifique-se de que o Linguise tenha permissão adequada de leitura e escrita*
Configurar Senha e Conexão ao Banco de Dados
Assim que você’ acessar a interface do script, será apresentado a uma tela de configuração onde você pode criar uma senha e conectar ao seu banco de dados preferido.
Você pode:
- Defina uma senha, que será necessária para acesso futuro a esta interface.
- Escolha o tipo de banco de dados — MySQL ou SQLite, dependendo da sua configuração e preferência.
Esta configuração inicial garante acesso seguro e permite que você configure o script de acordo com o seu ambiente.
Conexão de banco de dados MySQL
If you choose MySQL, a different interface will appear asking for the following connection details of MySQL Configuration Fields below:
Make sure the information is correct to establish a successful connection to your MySQL database.
MySQL vs SQLite – Qual é a Diferença?
Tanto o MySQL quanto o SQLite são sistemas de banco de dados populares usados para armazenar e gerenciar dados de sites e aplicações. No entanto, eles são projetados para diferentes casos de uso e apresentam algumas diferenças principais:
| Recurso | SQLite | MySQL |
|---|---|---|
| Setup | Very easy (SQLite installation required) | Requer configuração do servidor |
| Armazenamento | Arquivo único | Gerenciado pelo servidor MySQL |
| Desempenho | Ótimo para aplicativos de pequena escala | Melhor para sistemas grandes e de alto tráfego |
| Caso de uso | Aplicativos locais, testes, sites pequenos | Aplicativos web, comércio eletrônico, sistemas corporativos |
Interface de Script Linguise: Configuração para plataforma PHP
O painel de tradução Linguise, anteriormente disponível apenas para Joomla e WordPress, agora amplia o suporte para PHP e plataformas adicionais. Esta atualização permite que os usuários configurem perfeitamente as configurações de idioma—como opções de exibição, estilos de bandeira e personalização de aparência—diretamente de uma interface unificada, independentemente do seu CMS ou framework.
Os administradores podem gerenciar as configurações do Linguise de forma mais eficiente, com recursos consistentes como pop‑ups de seleção de idioma, efeitos de sombra e variantes de escolha de bandeiras específicas por região. O painel mantém seu design amigável ao usuário enquanto oferece maior compatibilidade para ambientes web diversificados.
3. Configurar a reescrita de URLs do phpBB
Para carregar seu idioma em novas URLs (como domain.com/es) a URL precisa ser configurada no Painel de Controle de Administração do phpBB, Painel de Controle de Administração (ACP) > Geral, e então no lado esquerdo > Configurações do Servidor.
Existem 2 opções para ativar, que são, por sinal, as melhores para SEO, são:
- Ativar opção de reescrita de URL,
- Usar Reescrita de URL (requer edição de um arquivo para funcionar corretamente)
Depois de ativar “Enable URL Rewriting“, você terá que modificar o arquivo .htaccess.
O URL por idioma precisa ser configurado no .htaccess. Basta copiar o código abaixo após o código “RewriteEngine on” disponível no phpBB padrão .htaccess.
<IfModule mod_rewrite.c> RewriteEngine On RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA] </IfModule>
Agora você pode carregar todas as suas páginas traduzidas usando o URL, por exemplo: www.shop.com/fr/
Vamos’ agora carregar o alternador de idioma.
4. Ativar o seletor de idioma
4.1 Carregar o script JS do Linguise
O link do script Linguise JS precisa ser carregado em todas as suas páginas phpBB para exibir o seletor de idioma com bandeiras e URLs alternativas nos cabeçalhos HTML (para fins de SEO).
Para copiar o link do script, vá ao painel Linguise, acesse as configurações de domínio e copie o link do script.
A maneira mais fácil de carregar este código no phpBB é adicioná-lo dentro do cabeçalho do seu site ou <head> código. O phpBB vem com um ambiente especial, e possui um arquivo específico para adicionar um script ao cabeçalho.
Está localizado em overall_header.html arquivo que você pode encontrar navegando até a pasta de instalação do seu CMS aqui:
/styles/prosilver/template/overall_header.html
Edite o arquivo de script para incluir o link do script na seção de cabeçalho como abaixo. Além disso, você precisará limpar o cache depois de colocar o script dentro do overall_header.html
O alternador de idioma será exibido por padrão em uma posição flutuante no canto inferior direito do seu site. Sinta-se à vontade para personalizá-lo conforme explicado no próximo capítulo.
Nota importante de SEO: O número de idiomas que você configura tem um grande impacto no SEO. Quando você configura seus idiomas de tradução, se você tem uma grande quantidade de páginas indexadas (>500), o motor de busca pode levar muito tempo para processá-las. Isso pode impactar seu SEO no idioma original. Por isso recomendamos adicionar inicialmente no máximo 5 idiomas, então, quando estiver indexado, você pode adicionar idiomas em lotes de 3 por mês.
Configurar o alternador de idioma no phpBB
O alternador de idioma pode ser personalizado a partir do painel da Linguise > Configurações > Exibição de bandeiras de idioma. Cada modificação aqui será refletida no site.
No lado direito da tela você tem a pré‑visualização do alternador de idioma. Aqui estão os elementos que você pode configurar:
- 3 layouts: lado a lado, suspenso ou pop‑up
- Posição do alternador de idioma
- Conteúdo do alternador de idioma
- Nomes dos idiomas em Inglês ou na língua nativa
- Formas e tamanho das bandeiras
- Cores e sombra da caixa
Carregar o alternador de idioma no conteúdo do phpBB
Para exibir o seletor de idioma no local específico, no conteúdo do phpBB, você deve definir a posição como “In place”.
Depois de definir a posição no painel da Linguise, você pode adicionar o shortcode abaixo para incluí-lo. Clique no código abaixo para copiá-lo para a sua área de transferência.
<div>[linguise]</div>
Depois de ele’s adicionado, no frontend você’ll terá a bandeira e os nomes dos idiomas exibidos na área HTML você’ve adicionado o código.
Ativar a opção do sistema de cache local
Como opção, você pode ativar um sistema de cache local que armazena URLs e seu conteúdo multilíngue relacionado para servir as páginas mais rapidamente. O cache local economizará parte da transferência de dados entre o servidor Linguise e o servidor do seu site. O cache é usado apenas quando uma página já foi traduzida e não foi atualizada. O cache mantido em prioridade será o cache das páginas multilíngues mais visualizadas.
Para complementar isso, você pode definir a quantidade de cache armazenada em MB. No exemplo a seguir, o cache está ativado e a quantidade de cache a ser mantida é 500 MB.
/** Configuração básica **/ public $cache_enabled = true; public $cache_max_size = 500; // Em megabyte
Tradução automática em servidores NGINX
rewrite ^/(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 last;
Tradução automática em servidores Windows IIS
Adicione a linha correspondente ao construtor do seu site no arquivo Web.config.
Ela deve ser definida antes de qualquer outra redireção, especialmente a redireção para o seu arquivo principal PHP:
<rule name="Linguise" stopProcessing="true"> <match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" ignoreCase="false" /> <conditions logicalGrouping="MatchAll" trackAllCaptures="false" /> <action type="Rewrite" url="linguise/linguise.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" /> </rule>
De SQLite para MySQL
Ainda no Configuration.php há uma configuração para forçar o uso do MySQL em vez do SQLite, caso o SQLite não esteja instalado no servidor.
Neste caso, você precisará preencher as informações do MySQL em esta parte do arquivo Configuration.php:
/** Configuração avançada de banco de dados **/ /* * Caso você não queira usar Sqlite, pode usar MySQL * Para isso, você precisa preencher as seguintes variáveis * Linguise criará as tabelas para você */ public static $db_host = ''; public static $db_user = ''; public static $db_password = ''; public static $db_name = ''; public static $db_prefix = '';