Sumário
O que é HTML inline?
Elementos inline são aqueles que ocupam apenas o espaço delimitado pelas tags HTML que definem o elemento, ao invés de interromper o fluxo do conteúdo.
Elementos HTML inline geralmente são usados para adicionar algum conteúdo específico dentro de uma tag HTML. Por exemplo, dentro de um parágrafo de texto (uma tag <p>) você pode deixar uma parte desse texto em negrito adicionando uma tag <strong>, ou pode adicionar um hiperlink com uma tag <a>. Este é o conteúdo inline HTML mais frequente, mas também pode ser ícones de fonte ou <span> para estilização personalizada.
Aqui’s uma tag <span> dentro de um título de cabeçalho 1:
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default"> plugin WordPress com <span class="main-pink">tradução automática neural</span> </h1>
O conteúdo HTML inline é considerado complicado de lidar por ferramentas de tradução automática. Por padrão, ele’s reagrupado como uma frase individual, para manter o contexto do conteúdo, então traduzido e reagrupado de várias maneiras dependendo dos idiomas.
Você pode alterar este comportamento com a regra de tradução HTML “Ignore inline”.
A regra HTML ignore inline
A regra de tradução HTML “ignore inline” é uma regra global que evita que o conteúdo da tag HTML seja considerado como uma única tag, mas mantém cada elemento inline e os traduz separadamente.
Como isso é interessante?
Normalmente, considerando a possível perda de qualidade na tradução, it’s not, mas essa regra é usada principalmente para evitar conflitos com conteúdo inline muito exótico.
Para adicionar tal regra, conecte-se ao seu Linguise dashboard > clique em Regras > Adicionar nova regra.
Você poderá então adicionar os detalhes da substituição, principalmente:
- O título da regra (visível apenas por você no painel Linguise)
- O URL onde você deseja aplicar a exclusão de tradução inline
- A seleção de idiomas’ para aplicar a exclusão
- Um seletor CSS específico para aplicar a exclusão
