Ter um site multilíngue trará muitos benefícios. Você poderá alcançar um público mais amplo ao redor do mundo; além disso, oferecer conteúdo nos idiomas nativos dos usuários pode melhorar a experiência do usuário e tornar seu site mais acessível.
No entanto, criar um site multilíngue certamente requer o suporte de muitos plugins para tornar o site mais otimizado. Mas frequentemente o plugin que você deseja usar não está pronto para ser traduzido.
Então, neste artigo, discutiremos como traduzir automaticamente qualquer conteúdo de plugin do WordPress e por que você deve fazê-lo.
Por que o conteúdo de plugins do WordPress deve ser traduzido?
WordPress é um CMS que alimenta mais de 40% de todos os sites na internet. Uma das muitas vantagens do WordPress é a disponibilidade de plugins que podem estender sua funcionalidade. No entanto, nem todos os usuários do WordPress falam o mesmo idioma, o que torna essencial traduzir o conteúdo dos plugins para atender a um público diversificado.
Os plugins normalmente adicionam novos recursos ou modificam os existentes em um site WordPress. Para garantir que os usuários compreendam como usar esses plugins, suas interfaces de usuário, instruções e documentação precisam ser traduzidas para o idioma nativo do usuário’.
Isso garante que usuários de outro idioma possam entender facilmente o propósito, os recursos e como usar o plugin’. Conteúdo traduzido também pode facilitar a solução de problemas que surgem ao usar o plugin.
Portanto, traduzir o conteúdo de plugins WordPress é essencial para alcançar um público mais amplo, aumentar o engajamento dos usuários e garantir que eles possam usar os plugins de forma eficaz.
Diferentes maneiras de traduzir automaticamente o conteúdo de plugins WordPress
Para quem deseja traduzir automaticamente o conteúdo de plugins WordPress, há várias maneiras de fazer isso. Entre elas, existem 4 formas que discutiremos neste artigo.
Métodos de tradução manual
A primeira maneira é traduzir manualmente o conteúdo do plugin WordPress, o que significa que o usuário deve traduzir a frase como um todo, sem usar ferramentas. Dessa forma, o usuário lerá o conteúdo no plugin WordPress e então compreenderá seu significado e, então, o traduzirá com base nesse usuário.
As vantagens do método de tradução manual são que o usuário pode compreender em profundidade o contexto e o significado do texto em discussão, além de que, se o usuário traduz manualmente, ele pode traduzir vários tipos de texto, tanto conteúdo técnico quanto texto em imagens.
Mas a desvantagem deste método é que ele leva muito tempo, especialmente se a quantidade de texto for grande. Então os usuários podem ter interpretações diferentes do mesmo texto, causando inconsistências na tradução.
Em conclusão, o método de tradução manual pode fornecer traduções precisas e flexíveis adaptadas ao público-alvo. No entanto, elas podem ser demoradas, caras e sujeitas a preconceitos e interpretações humanas.
Plugins de tradução automática
A segunda maneira de traduzir o conteúdo de plugins WordPress é usar um plugin de tradução automática.
Um plugin de auto-tradução para WordPress é uma ferramenta que pode traduzir automaticamente o conteúdo de um site WordPress em vários idiomas. Este plugin usa tecnologia de tradução automática para converter texto de um idioma para outro e pode ser uma ferramenta útil para proprietários de sites que desejam tornar seu conteúdo disponível para um público global.
A forma como este plugin funciona é detectando o idioma dos visitantes do site e traduzindo automaticamente o conteúdo para esse idioma. As traduções são realizadas em tempo real e são exibidas imediatamente no site. Alguns plugins também permitem que os usuários selecionem manualmente o idioma no qual desejam visualizar o conteúdo.
Existem vários plugins de tradução disponíveis para o WordPress. Alguns plugins são gratuitos, enquanto outros exigem uma assinatura única ou pagamento. Alguns dos plugins automáticos de tradução populares para o WordPress incluem Loco Translate, Weglot, WPML e TranslatePress.
A imagem acima é uma forma de traduzi-la com o plugin de auto-tradução.
Escolhendo uma API de tradução
Em seguida, use a API de tradução. A API de tradução é uma interface de programação de aplicativos que permite aos usuários integrar serviços de tradução automatizados em seus aplicativos ou sites. Isso permite que os sites traduzam automaticamente plugins de conteúdo de um idioma para outro, sem a necessidade de intervenção humana.
Existem vários tipos de APIs de tradução disponíveis, incluindo:
- Google Translate API: Esta API pode traduzir texto, documentos e até linguagem falada. Além disso, esta API também suporta mais de 100 idiomas e possui funções de formatação como divisão de frases e alinhamento de parágrafos.
- Microsoft Translator API: Esta API pode traduzir texto, documentos e linguagem falada, e suporta mais de 60 idiomas. Além disso, esta API também oferece recursos para corrigir erros de tradução e enriquecer as traduções com contexto.
- Amazon Translate API: This API allows users to translate text and documents in up to 71 different languages, and supports formatting similar to the Google Translate API.
- Yandex Translate API: Esta API pode traduzir texto e documentos entre 96 idiomas diferentes, e fornece recursos de transliteração para idiomas como russo e ucraniano.
- DeepL API: Esta API usa tecnologia de tradução automática neural (NMT) para fornecer resultados de tradução precisos e naturais. Esta API pode traduzir texto em 26 idiomas diferentes e suporta texto com um número maior de caracteres em comparação com algumas outras APIs.
- IBM Watson Language Translator API: Esta API pode traduzir texto entre mais de 60 idiomas diferentes e suporta traduções com formatações como quebras de frase e alinhamento de parágrafos. Esta API também pode corrigir erros de tradução estudando o feedback dos usuários.
Existem muitos tipos de APIs de Tradução disponíveis com diferentes recursos e suporte de idioma. A escolha da API depende das suas necessidades e das correspondências de tecnologia disponíveis.
Usando a tradução Linguise
Outra opção para traduzir o conteúdo do plugin WordPress é usar o serviço automático de tradução do site Linguise. Com o Linguise, permite traduzir o conteúdo no plugin WordPress; além do CMS WordPress, o Linguise também está integrado a vários outros CMS, como WooCommerce, Joomla, Drupal e muitos mais.
Não só você traduz automaticamente, mas também pode editar traduções ou excluir conteúdo que você don’t quer ser traduzido.
Com mais de 80 idiomas, os usuários podem traduzir o conteúdo do plugin de acordo com seu próprio idioma, para que compreendam as informações do plugin.
Como traduzir automaticamente o conteúdo do plugin WordPress com o Linguise?
Linguise é um plugin WordPress que permite traduzir facilmente o conteúdo do seu site para vários idiomas. Aqui’s como você pode usar o Linguise para traduzir automaticamente o conteúdo do seu plugin WordPress.
Etapa 1: Instale e ative o plugin Linguise no WordPress
O primeiro passo é instalar e ativar o plugin Linguise no WordPress. O truque é abrir o painel do WordPress e então selecionar o Plugins menu > Adicionar Novo.
Em seguida, no campo de pesquisa escreva Linguise, você pode instalar e ativar o plugin. Por exemplo, aqui já está ativado.
A segunda etapa é se o plugin foi instalado com sucesso, um menu Linguise aparecerá, então clique no menu. Depois disso, uma imagem aparecerá abaixo, clique Painel Linguise.
Etapa 2: Copie a chave API e defina sua tradução
Em seguida, o painel Linguise aparecerá como mostrado abaixo e selecione o Configurações menu.
Então role a página para baixo até encontrar o API KEY coluna e clique Copiar para a área de transferência, este código é o que você copiará no painel do WordPress.
Depois que o código for copiado, você pode definir várias coisas para a tradução, uma delas é o idioma. Abaixo, você pode configurá-lo de acordo com o seu idioma nativo. No Linguise há muitos idiomas que você pode escolher.
Etapa 3: Cole a chave da API no painel do WordPress
Quando você terminar de configurar o painel Linguise, então volte ao painel do WordPress. No menu Linguise, aparece uma exibição como segue, no Chave API do Linguise, cole o código que você copiou anteriormente, então clique Aplicar.
Além disso, você também pode definir o idioma padrão e escolher qual idioma deseja traduzir. Finalmente, clique Salvar Configurações.
Auto-traduzindo meu plugin de formulários do WordPress
Neste capítulo, vamos tentar traduzir um dos plugins do WordPress, nomeadamente o Contact Form da WPForms. Este é um plugin que pode ser usado para criar formulários facilmente no WordPress.
Anteriormente, você poderia instalar o plugin no WordPress como no guia acima.
Depois que o plugin for instalado e ativado com sucesso no WordPress, abra o menu WPForms e clique Adicionar Novo para criar um novo formulário. No exemplo abaixo, criamos dois formulários: um formulário de contato e um boletim informativo.
Se o formulário foi criado, abra a página de contato que foi criada, a exibição dos formulários aparecerá. Em seguida, tente traduzir a página de acordo com o idioma que deseja, usando o ícone da bandeira do país no canto superior direito.
Os exemplos aqui estão traduzidos para o francês.
Traduzindo breadcrumbs do WordPress: plugin NavXT
Além de traduzir o contato do plugin, também vamos tentar traduzir uma trilha de navegação em uma postagem do WordPress. Trilhas de navegação são elementos em um site que servem para navegar em uma página.
O primeiro passo é instalar e ativar o plugin Breadcrumbs NavXT.
Se foi instalado com sucesso, abra uma das postagens do seu site WordPress. Por exemplo, como segue.
A parte marcada na imagem a seguir é a trilha de navegação. Aqui tentamos traduzi-la para o espanhol.
Quão fácil é traduzir o conteúdo de plugins do WordPress? Estes são dois exemplos de como traduzir o conteúdo de um plugin no WordPress.
Dicas e melhores práticas para a tradução automática de conteúdo de plugins
Conteúdo de plugin de auto-tradução pode ser uma maneira útil de tornar seu plugin acessível a usuários que falam diferentes idiomas. No entanto, há algumas dicas importantes e melhores práticas a ter em mente para garantir traduções precisas e eficazes. Aqui estão algumas sugestões:
- Use um serviço de tradução confiável: Certifique-se de usar um serviço de tradução reputado para garantir traduções precisas.
- Mantenha conciso: Frases mais curtas são geralmente mais fáceis de traduzir com precisão, então tente manter o conteúdo do seu plugin conciso e direto ao ponto.
- Não dependa apenas da tradução automática: Embora a tradução automática possa ser útil, é importante que um tradutor humano revise a tradução para garantir precisão e consistência.
- Forneça opções para os usuários trocarem de idioma: Facilite para os usuários trocarem entre idiomas no seu plugin. Isso pode ajudar a melhorar a acessibilidade e a experiência do usuário. Como o Linguise que tem muitas opções de tradução.
Seguindo estas dicas e boas práticas, você pode criar plugins que são acessíveis a usuários em vários idiomas e proporcionar uma ótima experiência de usuário para todos.
Vamos traduzir qualquer conteúdo de Plugin WordPress com o Linguise agora!
Essas são de alguma forma para auto‑traduzir o conteúdo do plugin WordPress que você pode fazer. Para aqueles que desejam traduzir facilmente o conteúdo do plugin WordPress, a Linguise oferece um serviço de tradução automática que você pode instalar no WordPress.
Agora você não precisa se preocupar se houver conteúdo do plugin que você não entende, porque pode traduzi-lo diretamente para o seu idioma nativo. Vamos lá, registre-se no Linguise e use um período de teste de 1 mês gratuitamente!
