Shopify dispose d’un outil de traduction spécial qui est utile pour traduire les boutiques de ses utilisateurs, à savoir Shopify Translate & Adapt. En dehors de cet outil, il existe en fait de nombreux autres outils de traduction que vous pouvez utiliser.
Même s'il a été développé officiellement par Shopify, cet outil possède encore des fonctionnalités limitées qui peuvent prendre en charge la traduction de la boutique. Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas à quoi ressemble Shopify Translate & Adapt, nous discuterons davantage de ce sujet dans cet article et le comparerons à l'un des services de traduction de Shopify.
Qu'est-ce que Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt est un outil de traduction qui a été officiellement lancé par Shopify en août 2022. Cette application est gratuite pour les utilisateurs de Shopify et prétend aider à augmenter la visibilité SEO grâce aux boutiques multilingues.
Comme la plupart des outils, Translate & Adapt peut traduire Shopify dans d’autres langues afin de cibler des clients de divers pays. Cette application possède plusieurs fonctionnalités principales, dont les suivantes.
Caractéristiques principales :
- Ajouter, modifier et réviser manuellement les traductions avec l’éditeur en direct.
- Traduisez automatiquement le contenu en deux langues en utilisant Google Translate (disponible sur cloud.google.com/translate).
- Adaptez le contenu pour refléter les variations d'orthographe et de messages entre les marchés.
- Effectuez la localisation directement dans l'éditeur de thème ou sur toute page de ressources de votre panneau d'administration.
- Gérez le contenu localisé de la boutique de manière fluide depuis votre admin Shopify.
Avec ces différentes fonctionnalités principales, il est plus facile pour les utilisateurs de traduire leur boutique Shopify. Lorsque votre boutique propose des langues pour divers pays, cela améliore également le marketing.
Même si cette application est très utile pour les utilisateurs de Shopify, il s’avère qu’il y a encore plusieurs choses qui doivent être améliorées, donc il n’ y a aucun inconvénient à chercher une alternative à cet outil. Dans la prochaine discussion, nous comparerons Shopify Translate & Adapt avec un autre service de traduction, à savoir Linguise.
Pourquoi Linguise est la meilleure alternative à Shopify Translate & Adapt?
Linguise peut être l'alternative idéale pour ceux d'entre vous qui ne sont toujours pas satisfaits des fonctionnalités offertes par Shopify Translate & Adapt. En plus de son service de traduction cloud établi, Linguise propose désormais une application officielle Shopify qui s'intègre directement dans votre admin Shopify pour une configuration multilingue plus simple et une gestion continue. Vous trouverez ci-dessous un tableau comparatif entre les deux applications, à partir de ce tableau vous pouvez voir que Linguise vaut davantage la peine d'être utilisé comme traduction Shopify.
Si vous vous concentrez sur le nombre de langues proposées, alors les fonctionnalités avancées qui prennent en charge le multilinguisme, ainsi que l'amélioration du SEO, alors Linguise peut être la solution adéquate.
Pour mieux comprendre la comparaison des deux applications de traduction, nous expliquerons ci-dessous plus en détail pourquoi Linguise est la meilleure alternative à Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Linguiser |
Essai gratuit | – | ✔ |
Nombre de langues | 2 traductions automatiques (plus de 30 langues avec traductions manuelles) | Plus de 80 langues disposent d'une traduction automatique |
URL et SEO | ✔ (URL slugs pas de traduction) | ✔ |
Traduction de l'éditeur en direct | ✔ | ✔ |
Fonctionnalités avancées | – | ✔ |
Prix & coûts | Gratuit | À partir de 15 $ /mois |
Quels sont les avantages que vous obtenez avec Linguise ?
Le service de traduction que nous allons présenter comme une alternative à Shopify Translate & Adapt est Linguise. Linguise est un service de traduction IA basé sur le cloud qui peut être utilisé pour divers CMS, y compris Shopify et l'un des meilleure application pour traduire Shopify.
En plus de sa plateforme cloud, le Linguise Shopify App aide les commerçants à traduire leurs boutiques efficacement, facilitant l'installation, la configuration et la gestion du contenu multilingue directement depuis l'administrateur Shopify. Les utilisateurs peuvent toujours profiter d'une installation facile car Linguise est intégré à Shopify et vous pouvez également demander l'installation de Linguise si vous avez encore des difficultés à l'installer.
Linguise propose une traduction automatique en plus de 80 langues en quelques minutes, rendant votre boutique Shopify multilingue.
Non seulement cela, les propriétaires de boutiques permettent également de modifier la traduction manuellement si quelque chose ne correspond pas aux résultats de la traduction.
Après avoir compris ce que sont Shopify Translate & Adapt et Linguise, respectivement. Ci-dessous, nous comparerons les deux outils en examinant plusieurs points.
Vous pouvez utiliser cette comparaison comme référence avant de choisir un outil de traduction pour Shopify.
Essai gratuit
La première chose que nous comparerons est la période d’essai gratuite proposée. L’application Shopify Translate & Adapt est en fait une application officielle que Shopify fournit à tous ses utilisateurs, elle ne facture donc aucun frais aux utilisateurs, i.e. c’est gratuit.
En attendant, Linguise est un service d'abonnement mensuel, mais nous proposons également une version d'essai gratuite pendant 1 mois pour ceux d'entre vous qui souhaitent essayer nos fonctionnalités en premier — notamment via l'application Linguise Shopify, qui vous permet de tester les traductions et les flux de travail directement depuis votre tableau de bord Shopify.
Nombre de langues
Ensuite, ce qui sera comparé est le nombre de langues disponibles sur les deux plateformes. L'application Shopify Translate & Adapt propose un peu plus de 30 langues que vous pouvez choisir d'ajouter à Shopify, qui sont disponibles sous forme de traduction automatique.
En dehors de cela, ils ne fournissent que 2 langues gratuites qui seront traduites automatiquement sur la boutique Shopify. Sinon, si vous souhaitez ajouter plus de 2 langues, vous devez les traduire manuellement.
D'autre part, Linguise’s versions gratuites et payantes offrent aux utilisateurs la liberté d'ajouter autant de langues qu'ils le souhaitent à leurs pages Shopify. Il y a plus de 80 langues fournies par nous, et toutes seront traduites automatiquement après leur ajout.
Traduire les URL et le SEO
Translate & Adapt garantit que les clients et les moteurs de recherche peuvent trouver les pages traduites du magasin. À ce moment, ils ont implémenté le SEO et la traduction des URL.
Shopify Translate & Adapt traduira automatiquement l'URL de votre page Shopify dans la langue correspondant à la traduction, dans ce cas il y aura un code de langue supplémentaire sous forme de balise hreflang, par exemple EN pour l'anglais, DE pour l'allemand, et d'autres. Ainsi que l'ajout de toutes les langues au sitemap. Cependant, pour les slugs d'URL vous devez les traduire manuellement via cette application, ce qui signifie qu'ils ne seront pas traduits automatiquement.
Par exemple, l'URL /products/en/shoes peut être traduite en /products/es/zapatos mais le mot « product » ne peut pas être traduit automatiquement, il doit être traduit manuellement.
Tout comme Linguise, Linguise traduira également l'intégralité de l'URL de votre page Shopify, en ajoutant les codes de langue et en traduisant automatiquement les slugs d'URL.
Par exemple, dans l'image ci-dessous, il y a une URL anglaise.
Lorsqu'elle est traduite en italien, toutes les parties de l'URL seront également traduites automatiquement en italien.
Traduction de l'éditeur en direct
Ensuite, la fonction d'éditeur en direct qui permet aux utilisateurs de traduire manuellement ou de modifier les traductions. L'application Shopify Translate & Adapt est capable de traduire automatiquement, mais seulement en deux langues, le reste des utilisateurs doit le faire manuellement.
Par conséquent, Shopify propose cette fonctionnalité, où les utilisateurs sont invités à sélectionner une langue, puis à sélectionner la partie à traduire et à saisir les résultats de la traduction.
Par ailleurs, Linguise propose également cette fonctionnalité, à savoir un éditeur en direct, afin que vous puissiez traduire sur la page d'accueil Shopify. Presque identique à la fonctionnalité ci‑dessus, mais avec l'éditeur en direct côté client de Linguise, vous serez présenté avec la page d'accueil de la boutique, puis vous sélectionnerez la section que vous souhaitez traduire.
L'interface de Linguise’ semble plus conviviale et plus simple.
Fonctionnalités avancées
Each translation application usually not only offers translation features, but also other advanced features that can support multilingual Shopify.
Like Linguise which has several additional features including:
- Filter translations by language, by original text, by translated text.
- Translation exclusion rules (text dedication, text replacement, content exclusion, URL based exclusion, ignore inline).
- Translate media and external links.
Malheureusement, Shopify Translate ne le fait pas, il ne fournit que des fonctionnalités de traduction automatique à double langue et de traduction manuelle comme expliqué ci‑dessus. Cela doit encore être amélioré afin qu’il soit plus utile à ses utilisateurs.
Prix & coûts
En termes de prix, Shopify Translate & Adapt est supérieur car ils ne facturent pas de frais d’application aux propriétaires de boutiques Shopify. Tous les utilisateurs de Shopify qui souhaitent disposer d’une boutique multilingue peuvent utiliser l’application gratuitement.
Mais rappelez‑vous, les traductions automatiques gratuites ne concernent que 2 langues. Vous pouvez utiliser la version payante abordable de Linguise’s pour obtenir 80+ traductions automatiques et diverses fonctionnalités avancées. Vous pouvez choisir une application d’abonnement mensuel ou annuel qui propose 3 forfaits différents. En outre, vous pouvez également essayer la version gratuite pendant 1 mois et profiter de toutes les fonctionnalités existantes de Linguise.
COMMENCER
-
INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
-
200 000 mots traduits
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
PRO
-
INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
-
600 000 mots traduits
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
GRAND
-
ACCESSIBLE AVEC ABONNEMENT
-
Mots traduits ILLIMITÉS
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
1 site web par forfait
À partir du troisième forfait ci‑dessus, chaque forfait offrira les mêmes fonctionnalités, ne différant que par le nombre de mots pouvant être traduits.
Conclusion : Shopify Translate & Adapt ou Linguise ?
Vous connaissez maintenant les meilleures alternatives à Shopify Translate & Adapt, dont Linguise. En outre, vous pouvez également comprendre la comparaison avec Linguise en termes de plusieurs éléments tels que la période d'essai, le nombre de langues, l'URL et le SEO, l'éditeur en direct, les fonctionnalités avancées et le prix.
Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés par l'utilisation de Linguise comme application de traduction, immédiatement inscrivez-vous à Linguise gratuitement ou explorez le Application Shopify Linguise. Profitez de toutes les fonctionnalités pour rendre votre boutique Shopify multilingue.
