Vous avez besoin d’un plugin de traduction pour votre site multilingue ? Un plugin de traduction est indispensable pour les propriétaires de sites multilingues. Il existe de nombreux choix de plugins de traduction que vous pouvez installer, dont l’un est TranslatePress.
Chaque plugin a certainement ses avantages et ses inconvénients, tout comme TranslatePress. Ainsi, pour ceux d'entre vous qui ont besoin d'un plugin alternatif à TranslatePress, il existe un service Linguise que vous pouvez utiliser.
Alors, pourquoi Linguise est-il la meilleure alternative à TranslatePress? Dans cet article, nous aborderons, à partir de l'introduction de TranslatePress, ce qu'est Linguise, et Linguise contre TranslatePress.
Qu'est-ce que TranslatePress?
TranslatePress est un plugin WordPress qui permet aux propriétaires de sites web de traduire leurs sites en plusieurs langues. Avec TranslatePress, il permet une traduction facile et efficace sans besoin de connaissances en codage ou techniques.
Le plugin comprend également des fonctionnalités telles que des suggestions de traduction automatique, des sélecteurs de langue personnalisables et le SEO pour le contenu traduit.
TranslatePress prend en charge à la fois les méthodes de traduction manuelle et automatique et est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress.
Fonctionnalités de TranslatePress
TranslatePress’ propose diverses fonctionnalités pour faciliter la traduction des sites par les utilisateurs. Voici quelques‑unes des fonctionnalités de TranslatePress dans une liste à puces.
- Traduction frontale : TranslatePress vous permet de traduire le contenu de votre site directement depuis le front‑end, afin de voir les changements en temps réel.
- Compatibilité avec le thème/plug‑in : TranslatePress fonctionne parfaitement avec les autres extensions et thèmes WordPress, vous permettant de l’intégrer facilement à votre site.
- Traduction de tous les éléments du site: TranslatePress vous permet de traduire non seulement le contenu de votre site, mais aussi les menus, les widgets et les autres éléments du site.
- Un nombre illimité de langues: TranslatePress ne place aucune limite au nombre de langues utilisées.
- Options de traduction multiples: TranslatePress vous permet de traduire en utilisant la traduction automatique, manuelle, ou une combinaison des deux. Parce que TranslatePress prend en charge Google Translate et DeepL.
- Sélecteur de langue personnalisable : Vous pouvez personnaliser le sélecteur de langue pour correspondre au design de votre site Web et choisir parmi différents styles et emplacements.
- Détection automatique de la langue de l’utilisateur: TranslatePress peut détecter automatiquement la langue de l’utilisateur et afficher le contenu du site Web dans la langue correspondante.
- Optimisé pour le SEO : TranslatePress aide les moteurs de recherche à comprendre les différentes versions linguistiques de votre contenu et améliore le SEO de votre site Web’s.
Limitations communes de TranslatePress
Cela dit, il y a quelques éléments que TranslatePress ne peut pas faire en tant que plugin de traduction. Notamment les suivants.
- Personnalisation limitée des traductions: TranslatePress propose un nombre limité d'options de personnalisation pour les traductions. Par exemple, il peut ne pas être possible d'ajuster la traduction d'une phrase ou d'un mot spécifique ou de remplacer une traduction automatique par une traduction humaine.
- Version gratuite limitée: La version gratuite de TranslatePress offre des fonctionnalités limitées où vous ne pouvez traduire votre site web qu'en une seule langue.
En plus des deux éléments ci-dessus, plusieurs fonctionnalités proposées par TranslatePress seront expliquées plus en détail ci-dessous.
Pourquoi envisager Linguise comme alternative ?
Après avoir compris ce qu’est TranslatePress et les différentes fonctionnalités qu’il offre, il est temps de découvrir ce qu’est Linguise, qui peut être un plugin alternatif à TranslatePress.
Qu'est-ce que Linguise ?
Linguise est un logiciel de traduction et de localisation linguistique qui peut aider les utilisateurs à traduire le contenu de leur site. Linguise peut traduire de nombreux types de contenu, y compris les sites web, les plugins et plus encore.
Ce service permet d'effectuer des éditions en utilisant des règles de traduction (par exemple remplacer un mot par un autre sur l'ensemble du site) ou depuis un éditeur de site en direct où l'utilisateur peut cliquer dessus pour modifier la traduction.
Avantages d'utiliser Linguise par rapport à TranslatePress
Pourquoi Linguise est‑il l’une des meilleures alternatives à TranslatePress ? Quels sont les avantages si vous utilisez Linguise plutôt que TranslatePress ?
- Fonctions de traduction plus avancées : Linguise propose une gamme de fonctions de traduction avancées, telles que la capacité de traduire des images, des vidéos et même des applications web complètes. Il utilise également des algorithmes d’apprentissage automatique pour améliorer la précision des traductions au fil du temps.
- Linguise repose sur une traduction automatique abordable. Vous pouvez traduire 100 % d’un petit ou moyen site web, au prix d’une licence TranslatePress qui ne permet que des traductions manuelles
- Meilleure intégration avec plusieurs CMS : Linguise s’intègre à un plus large éventail de CMS.
- L’essai d’un mois est plus avantageux : Linguise propose une période d’essai d’un mois qui traduit entièrement votre site web et pendant l’essai vous’ll avoir accès à 100 % des fonctionnalités
- Meilleure interface utilisateur et expérience utilisateur : une fois que vous vous êtes inscrit avec Linguise, vous obtiendrez un tableau de bord dédié qui peut être utilisé pour gérer les traductions. Ce tableau de bord est conçu avec une interface conviviale afin que même les utilisateurs novices puissent rapidement comprendre comment l'utiliser.
Comment fonctionne Linguise ?
Avant de décider d'utiliser Linguise comme alternative à TranslatePress, vous devez d'abord savoir comment Linguise fonctionne pour traduire les sites.
Tout d'abord, vous devez enregistrer Linguise, puis Installer Linguise sur WordPress. Après avoir installé avec succès WordPress, vous pouvez définir la langue souhaitée via le tableau de bord WordPress ou directement le tableau de bord Linguise.
Sur le tableau de bord Linguise, il existe diverses fonctionnalités que vous pouvez utiliser. À partir de la sélection de la langue, de l'ajout de contenu traduit, etc.
Vous êtes libre de choisir la langue que vous souhaitez afficher sur le site. Copiez ensuite la clé API que vous avez obtenue depuis le tableau de bord Linguise et collez‑la dans le tableau de bord WordPress.
Vous pouvez également définir l’icône de langue en utilisant le drapeau du pays en même temps. N’oubliez pas d’enregistrer pour appliquer les modifications.
Ensuite, si des visiteurs provenant d'autres pays visitent votre site, ils peuvent changer la langue selon leur langue maternelle comme indiqué ci-dessous.
Chaque fois qu'il y a du nouveau contenu sur votre site, Linguise le traduira automatiquement et le stockera sur le serveur. Ainsi, si des visiteurs ont besoin de la traduction, le serveur l'affichera immédiatement sur la page web.
Comparaison détaillée de Linguise vs TranslatePress
Afin que vous compreniez mieux pourquoi Linguise est la meilleure alternative à TranslatePress, nous comparerons ci-dessous Linguise et TranslatePress de plusieurs manières, y compris ce qui suit.
Tous les sites web sont traduits dès l'installation
Linguise est le meilleur remplacement alternatif à TranslatePress pour de nombreuses raisons, notamment sa capacité à traduire automatiquement l'intégralité des sites web après l'installation.
Une fois configuré dans le tableau de bord Linguise, il applique des traductions automatiques sur l'ensemble du site, ce qui en fait une option facile et pratique. En revanche, avec TranslatePress, les utilisateurs doivent utiliser l'Éditeur de traduction avancée pour mettre en œuvre des traductions automatiques manuellement par section. Cette limitation signifie que TranslatePress ne peut pas mettre en œuvre des traductions automatiques sur certains sites.
Règles d'exclusion de traduction avancées
La prochaine chose qui différencie ces deux services de traduction est les règles d'exclusion de traduction. Tous les services n'offrent pas une fonction de règle pour exclure certains contenus ou sections sur un site.
Cependant, Linguise fournit cette fonctionnalité pour vous faciliter l'exclusion de contenu. Il existe 3 façons d'exclure, à savoir l'exclusion de contenu, exclure le texte ou ignorer le texte, et exclure par URL.
Compatible multi CMS, multiplateforme
Ce qui distingue Linguise et TranslatePress ensuite se voit dans leur intégration. Linguise est compatible avec plusieurs CMS et plateformes, y compris les suivants.
- Joomla
- Drupal
- WooCommerce
- Magento
- Prestashop
- Opencart
- JavaScript & PHP.
De plus, TranslatePress est également intégré aux CMS, mais pas autant que Linguise, par exemple, comme WooCommerce et la plateforme Guttenberg.
Installation personnalisée gratuite
TranslatePress n'offre pas de service d'installation personnalisée gratuit pour ses clients, tandis que Linguise propose ce service pour aider les clients qui ont des difficultés à installer.
Lorsque vous vous inscrivez pour la première fois à Linguise, vous pouvez demander à l'équipe Linguise de vous aider avec l'installation gratuite. Il suffit de remplir demander l'installation de Linguise dans le formulaire ci-dessous, certains des champs que vous devez remplir incluent.
- Nom
- E‑mail
- URL du site
- Message personnalisé concernant l'installation
Une fois le formulaire envoyé, l'équipe Linguise vous contactera rapidement pour une coordination supplémentaire.
Essai gratuit d'un mois sans carte de crédit et plusieurs langues
Linguise propose une fonction d'essai gratuit d'un mois pour ceux d'entre vous qui souhaitent l'essayer avant de s'abonner. Pour utiliser l'essai, vous n’avez pas besoin d'utiliser une carte de crédit pour l'inscription, vous devez simplement vous inscrire à Linguise et accéder au tableau de bord.
Même si c’est gratuit, Linguise offre presque les mêmes fonctionnalités que le forfait premium, qui vous permet de traduire jusqu'à 600,000 mots, en accédant à plus de 80 langues.
D'un autre côté, TranslatePress propose également un service gratuit, mais vous ne pouvez traduire votre site que dans une langue. C’est, bien sûr, très limité pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire le site dans de nombreuses langues.
Support SEO, même avec des traductions 100 % automatiques
Linguise propose une fonction d'essai gratuit pendant 1 mois comme mentionné précédemment, même si Linguise offre une version gratuite, les fonctionnalités que vous obtenez sont assez complètes, dont le support SEO. En traduisant le contenu du site en utilisant le SEO, les résultats de traduction restent optimaux pour le SEO.
Tous les principaux moteurs de recherche peuvent rapidement et complètement indexer le contenu multilingue de Linguise’. Après avoir activé la traduction de votre site Web, vous pouvez accélérer le processus d'indexation de vos pages en utilisant des outils pour webmasters tels que Google Search Console, les ressources de recherche Baidu et Yandex Webmaster. Ainsi, le contenu multilingue de Linguise’ est indexé de manière efficace et exhaustive par tous les principaux moteurs de recherche.
En dehors du contenu, d'autres éléments SEO tels que les méta-titres et les méta-descriptions sont également traduits. Cela est inversement proportionnel à TranslatePress, la version gratuite de ce service ne prend pas en charge le SEO car il n'y a pas de traduction de méta-description. Cela affectera certainement fortement les performances SEO de votre site.
Avis des clients Linguise
Si vous n'êtes toujours pas sûr du service de traduction Linguise, voici quelques avis de clients utilisant Linguise sur leurs sites.
Si résumé sous forme de points, c'est quelque chose comme un témoignage d'un client.
- Facile à utiliser et à mettre en œuvre un système
- Des résultats de traduction précis et très clairs
- Installation rapide
- Linguise aide à augmenter le trafic web
- Le plugin de traduction le plus rapide jamais
- L'une des traductions les plus efficaces
En dehors de cela, voici également des avis d'utilisateurs du plugin Linguise sur WordPress. La plupart d'entre eux donnent 5 étoiles à l'avis de Linguise.
Comment migrer de TranslatePress vers Linguise
Comment vous êtes-vous intéressé à utiliser Linguise comme alternative à TranslatePress ? Puis comment migrer de TranslatePress vers Linguise.
Lors de la migration depuis TranslatePress ou la traduction automatique, votre site Web sera immédiatement re-traduit en fonction des langues que vous avez ajoutées précédemment. Bien que la plupart des URL aient probablement la même traduction, il est conseillé de rediriger vers l’URL qui reçoit le plus de trafic et de vues afin d’éviter l’erreur 404 et de maintenir la popularité du lien.
De plus, après le passage de la traduction automatique, le site bénéficiera de la dernière API de traduction de Google, qui offre une meilleure qualité de traduction. Il n’y a pas de processus de migration pour la traduction manuelle, mais la traduction automatique vous permet de traduire votre site dans les langues supplémentaires de votre choix.
Dans Linguise, les traductions manuelles effectuées via l’éditeur en direct won’ t épuiser votre quota de traduction de mots. Par conséquent, si vous devez traduire une grande quantité de contenu directement via l’éditeur en direct du front‑end, vous pouvez le faire sans consommer votre quota de traduction de mots.
Utilisez Linguise comme alternative à TranslatePress !
Comment, êtes‑vous maintenant plus convaincu d’utiliser Linguise comme la meilleure alternative à TranslatePress ? Linguise est adapté aux propriétaires de sites web qui souhaitent essayer un service de traduction gratuit d’un mois avec un accès illimité aux langues.
De plus, vous, débutants, n’avez pas besoin de vous inquiéter car Linguise fournit une installation personnalisée gratuite pour ceux d’entre vous qui se sont inscrits à Linguise. Après vous être abonné à Linguise, vous pouvez vous intégrer à de nombreux CMS et plateformes.
En fin de compte, le meilleur plugin de traduction pour votre site WordPress dépendra de vos besoins et préférences spécifiques. Cependant, si vous recherchez une solution de traduction fiable et flexible, alors Linguise mérite d'être envisagé comme une alternative à TranslatePress.
Découvrez les fonctionnalités manquantes de Linguise dans TranslatePress et profitez des avantages pour votre site. Qu'attendez-vous ? Essayez Linguise dès maintenant !
