Peut‑être entendez‑vous souvent parler de la plateforme wordpress.com, qui est un système de gestion de contenu utilisé par les propriétaires de sites pour créer des sites WordPress et publier leur contenu.
Non seulement ils fournissent la plateforme, mais ils offrent également un hébergement que vous pouvez acheter directement sur WordPress. Alors, comment traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com ?
À l'ère des développements technologiques, les sites multilingues sont importants pour les propriétaires de sites. Dans cet article, nous discuterons en détail de la façon de traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com.
Qu'est-ce que wordpress.com dans l'écosystème WordPress ?
WordPress.com est un système de gestion de contenu populaire utilisé par de nombreux utilisateurs aujourd'hui, cette plateforme est sous l'égide de WordPress.
WordPress.com est un service gratuit que WordPress propose aux utilisateurs qui souhaitent créer des sites web. Avec la version gratuite, vous bénéficiez de jusqu'à 3 Go de stockage. Cependant, si vous dépassez les 3 Go, vous devez passer à l'offre premium.
En plus du stockage limité, plusieurs fonctionnalités restent limitées, par exemple, vous ne pouvez télécharger que les plugins et thèmes existants, et vous ne pouvez pas importer de plugins ou de thèmes depuis l’extérieur.
Ensuite, parce que c’est gratuit, l’hébergement sera fourni par WordPress, ce qui fait que tout est organisé par eux, et vous trouverez difficile de personnaliser.
En dehors de wordpress.com, WordPress propose également un autre service, à savoir wordpress.org, qui ont tous deux des choses différentes. Alors, quelle est la différence entre wordpress.com et wordpress.org ? Consultez l'explication ci-dessous.
Différence entre wordpress.org et wordpress.com
Avant de discuter de la façon de traduire un site WordPress, nous allons en savoir plus sur les différences entre wordpress.com et wordpress.org.
Tarification
La première chose, en termes de prix, même si wordpress.com est gratuit, il propose plusieurs forfaits allant du business et du commerce à l'entreprise. Ce forfait offre une variété d'installations différentes.
Contrairement à wordpress.org, étant auto-hébergé, vous devez prévoir des coûts pour votre propre domaine et hébergement.
Extensions et thèmes
La deuxième chose est visible à partir des extensions et des thèmes, pourquoi ? Parce que wordpress.com ne vous permet de télécharger que les extensions et les thèmes disponibles sur WordPress. Vous ne pouvez pas ajouter d'extensions ou de thèmes externes.
En dehors de cela, si vous choisissez d'utiliser le forfait business ou commerce, vous pouvez également installer des extensions, dont l'une est l'extension de traduction.
De plus, wordpress.org libère ses utilisateurs pour utiliser des thèmes internes et externes, qu'ils soient gratuits ou payants.
Domaines et hébergement
Utiliser la version gratuite de wordpress.com signifie que vous obtiendrez un domaine se terminant par .wordpress.com. Si vous souhaitez personnaliser votre domaine, vous devez automatiquement passer à une autre version de wordpress.com telle que business, ou utiliser wordpress.org.
Parce qu'avec wordpress.org vous devez acheter votre propre domaine et hébergement, vous êtes donc libre de personnaliser n'importe quelle extension de domaine.
Monétisation des publicités
Pour les propriétaires de sites web qui monétisent également les publicités, wordpress.com ne vous permet d’utiliser que WordAds pour les publicités. Ils n’autorisent rien d’autre.
Pendant ce temps, wordpress.org vous libère dans le choix des plateformes publicitaires, dont l’une est Google Adsense.
Ce sont quelques-unes des différences de base entre wordpress.com et wordpress.org.
Maintenant, vous savez déjà quelles sont les différences. Ainsi, wordpress.com est un service gratuit de WordPress qui offre 3 Go de capacité ; si cette capacité est insuffisante, vous pouvez passer à un forfait business ou commerce afin de profiter de toutes les fonctionnalités, comme l'installation de plugins et de thèmes.
De plus, wordpress.com est également hébergé par WordPress en même temps, de sorte que le niveau de personnalisation reste moins flexible.
Ensuite, comment traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com ?
Plusieurs méthodes pour traduire un site WordPress
Pour traduire votre site WordPress, il existe plusieurs façons de le faire, notamment en utilisant des outils publics ou des extensions.
Traduire le site WordPress avec les outils publics Google Traduction ou DeepL
La première méthode consiste à utiliser des outils publics tels que Google Traduction ou DeepL ; avec ces outils publics, vous devez copier les phrases que vous souhaitez traduire dans ces outils.
L'utilisation d'outils publics tels que Google Translate présente encore des inconvénients, à savoir que les URL doivent être traduites, et il y a souvent des mots ou des expressions qui doivent être traduits.
Vous pouvez surmonter cette limitation avec des plugins de traduction ou multilingues.
Traduire le site WordPress avec un plugin
Le plugin de traduction est un moyen qui peut aider à traduire le site WordPress hébergé sur wordpress.com. Sur WordPress même, il existe divers plugins que vous pouvez choisir et télécharger gratuitement.
Pourquoi utiliser des plugins ? Parce que les plugins offrent plus de fonctionnalités qui rendront la traduction plus accessible, dont l’une est une traduction automatique et un résultat de traduction plus naturel.
L'un des plugins qui peut vous aider à traduire est Linguise. Linguise propose diverses fonctionnalités, comme un éditeur en direct qui vous permet de traduire depuis la page d'accueil.
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent utiliser Linguise comme moyen de traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com, consultez les détails complets ci-dessous.
Comment traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com en utilisant Linguise
Linguise est un service de traduction automatique pour les sites web qui utilise la technologie des réseaux neuronaux pour fournir des résultats de traduction semblables à ceux d’un humain.
La fonction d’édition en direct que propose Linguise peut également vous aider à traduire votre site WordPress directement sur la page d’accueil du site. Immédiatement, voici les étapes pour traduire un hébergeur de site WordPress sur wordpress.com.
Étape 1 : Enregistrement Linguise pour obtenir la clé API
La première étape consiste à s’inscrire ou à créer un compte Linguise gratuit pour accéder au tableau de bord et obtenir la clé API.
Si vous vous êtes inscrit avec succès, vous obtiendrez le lien du tableau de bord Linguise. Après cela, entrez le Menu des paramètres > Obtenir la clé API > copier dans le presse‑papiers.
Étape 2 : Ajouter une langue à votre liste
La deuxième étape consiste à faire défiler vers le bas, vous trouverez la colonne Languages column, là vous pouvez ajouter plusieurs langues, par exemple comme suit. Si c’est le cas, n’oubliez pas de cliquer Enregistrer pour appliquer les modifications.
Étape 3: Installer & configurer le plugin Linguise
Après avoir configuré depuis le tableau de bord Linguise, nous passons ensuite au tableau de bord du site WordPress. Ici, nous installerons et configurerons le plugin Linguise. Pour ce faire, allez à la tableau de bord > Extensions > Ajouter nouveau > Linguise.
Si le plugin a été installé, accédez alors au menu des paramètres Linguise, puis collez la clé API que vous avez copiée précédemment. Vous pouvez également définir la langue par défaut du site’.
Après cela, si vous faites défiler à nouveau, vous trouverez le paramètre d’affichage de la langue. Vous pouvez définir l’ordre des langues dans une fenêtre contextuelle, un menu déroulant ou côte à côte.
Ensuite, pour l'affichage de la langue, vous pouvez choisir le nom de la langue + drapeau ou le nom de la langue + noms courts. Si tout est configuré, cliquez Enregistrer.
Après cela, quelque chose comme ceci est le résultat de l'affichage de la langue sur le site WordPress qui avait été configuré au préalable.
Étape 4 : Modifier la traduction avec les principales fonctionnalités du tableau de bord Linguise
En plus de la traduction automatique, Linguise propose également une fonction d'éditeur en direct qui vous permet de traduire directement depuis la page d'accueil de votre site WordPress.
Pour ce faire, accédez au tableau de bord Linguise puis sélectionnez le Menu éditeur en direct > Ouvrir l'éditeur en direct > choisir la langue > Traduire. Après cela, l'affichage apparaît comme suit.
Pour commencer, il vous suffit de cliquer sur la partie que vous souhaitez traduire, puis d'écrire les résultats de la traduction dans la colonne Traduction si vous avez cliqué sur Enregistrer.
En plus d'utiliser la fonction éditeur en direct, Linguise propose également la fonction règles de traduction. Cette fonction vous permet d'exclure des traductions afin que la phrase sélectionnée ne soit pas traduite et reste telle quelle.
Pour ce faire, entrez le Tableau de bord Linguise > Règles > Ajouter une nouvelle règle. Après cela, vous pouvez choisir quel type de règles.
Jusqu'à présent, vous avez réussi à découvrir comment traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com en utilisant le plugin Linguise.
Pour découvrir chaque utilisation des types de règles ci-dessus, vous pouvez directement visiter la fonctionnalité sur le tableau de bord Linguise.
Tarifs de Linguise pour traduire un site WordPress
Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés par l'utilisation de Linguise comme service de traduction automatique pour votre site WordPress. Linguise propose un essai gratuit d'un mois pour les nouveaux utilisateurs.
Dans la version d'essai, vous bénéficierez d'une limite de traduction allant jusqu'à 600 000 mots et d'une utilisation illimitée des langues, jusqu'à 85 langues.
Après la fin de la version d'essai, vous pouvez continuer à vous abonner au forfait Linguise comme indiqué ci-dessous.
COMMENCER
-
INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
-
200 000 mots traduits
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
10% DE RÉDUCTION par rapport aux prix mensuels
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
PRO
-
INCLUS DANS LE 1ER MOIS D'ESSAI GRATUIT
-
600 000 mots traduits
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
10% DE RÉDUCTION par rapport aux prix mensuels
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
GRAND
-
S'INSCRIRE & S'ABONNER
-
Mots traduits ILLIMITÉS
-
Nombre illimité de pages traduites vues
-
illimitées Langues
-
10% DE RÉDUCTION par rapport aux prix mensuels
-
1 site web par forfait avec un mois gratuit
Traduisez un site WordPress hébergé sur wordpress.com avec Linguise dès maintenant !
Un site WordPress est un site créé sur la plateforme wordpress.com. Vous devez savoir que wordpress.com propose des versions gratuites et payantes. Si vous souhaitez installer librement des extensions et des thèmes sur votre site, utilisez la version payante, comme le forfait business.
Après cela, n’oubliez pas d’apprendre comment traduire un site WordPress hébergé sur wordpress.com. Traduire des sites Web dans différentes langues peut ouvrir des opportunités d’obtenir un trafic web plus élevé et d’atteindre un public plus large.
Pour traduire votre site WordPress, vous pouvez utiliser Linguise qui peut fournir un résultat de traduction similaire à 97% à une traduction humaine.
