Avoir un site Web multilingue vous apportera de nombreux avantages. Vous pourrez atteindre un public plus large dans le monde entier, de plus, fournir du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs peut améliorer l'expérience utilisateur et rendre votre site Web plus accessible.
Cependant, créer un site Web multilingue nécessite certainement le soutien de nombreux plugins pour optimiser le site. Mais souvent, le plugin que vous souhaitez utiliser n'est pas prêt à être traduit.
Ainsi, dans cet article, nous discuterons de la façon d'auto‑traduire tout le contenu d'un plugin WordPress et pourquoi vous devriez le faire.
Pourquoi le contenu d'un plugin WordPress doit‑il être traduit ?
WordPress est un CMS qui alimente plus de 40% de tous les sites web sur Internet. L'un des nombreux avantages de WordPress est la disponibilité des extensions qui peuvent étendre ses fonctionnalités. Cependant, tous les utilisateurs de WordPress ne parlent pas la même langue, ce qui rend essentiel de traduire le contenu des extensions pour répondre à un public divers.
Les plugins ajoutent généralement de nouvelles fonctionnalités ou modifient les existantes sur un site WordPress. Pour s’assurer que les utilisateurs comprennent comment utiliser ces plugins, leurs interfaces utilisateur, instructions et documentation doivent être traduits dans la langue maternelle de l’utilisateur.
Cela garantit que les utilisateurs d’une langue différente peuvent facilement comprendre le but du plugin’s, ses fonctionnalités et comment l’utiliser. Le contenu traduit peut également faciliter le dépannage des problèmes qui surviennent lors de l’utilisation du plugin.
Ainsi, traduire le contenu des plugins WordPress est essentiel pour atteindre un public plus large, augmenter l'engagement des utilisateurs et garantir que les utilisateurs puissent utiliser les plugins efficacement.
Différentes manières de traduire automatiquement le contenu des plugins WordPress
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire automatiquement le contenu des plugins WordPress, vous pouvez le faire de plusieurs manières. Parmi elles, il existe 4 méthodes que nous aborderons dans cet article.
Méthodes de traduction manuelle
La première méthode consiste à traduire manuellement le contenu du plugin WordPress, ce qui signifie que l'utilisateur doit traduire la phrase dans son ensemble sans utiliser d'outils. Ainsi, l'utilisateur lira le contenu du plugin WordPress, comprendra son sens, puis le traduira en fonction de cet utilisateur.
Les avantages de la méthode de traduction manuelle sont que l'utilisateur peut comprendre en profondeur le contexte et le sens du texte discuté ; de plus, si l'utilisateur traduit manuellement, il peut traduire différents types de texte, tant le contenu technique que le texte sur les images.
Mais l'inconvénient de cette méthode est qu'elle prend beaucoup de temps, surtout si la quantité de texte est importante. Alors les utilisateurs peuvent avoir des interprétations différentes du même texte, ce qui entraîne des incohérences dans la traduction.
En conclusion, la méthode de traduction manuelle peut fournir des traductions précises et flexibles adaptées au public cible. Cependant, elles peuvent être chronophages, coûteuses et soumises aux biais et aux interprétations humaines.
Plugins de traduction automatique
La deuxième façon de traduire le contenu d'un plugin WordPress est d'utiliser un plugin de traduction automatique.
Un plugin de traduction automatique pour WordPress est un outil qui peut traduire automatiquement le contenu d'un site WordPress en plusieurs langues. Ce plugin utilise la technologie de traduction automatique pour convertir le texte d'une langue à une autre et peut être un outil utile pour les propriétaires de sites cherchant à rendre leur contenu disponible à un public mondial.
Le fonctionnement de ce plugin repose sur la détection de la langue des visiteurs du site web et la traduction automatique du contenu dans cette langue. Les traductions sont effectuées en temps réel et s'affichent immédiatement sur le site. Certains plugins permettent également aux utilisateurs de sélectionner manuellement la langue dans laquelle ils souhaitent consulter le contenu.
Il existe plusieurs plugins de traduction disponibles pour WordPress. Certains plugins sont gratuits, tandis que d’autres nécessitent un abonnement unique ou un paiement. Parmi les plugins de traduction automatique populaires pour WordPress figurent Loco Translate, Weglot, WPML et TranslatePress.
L'image ci-dessus est une façon de le traduire avec le plugin de traduction automatique.
Choisir une API de traduction
Ensuite, utilisez l'API de traduction. L'API de traduction est une interface de programmation d'applications qui permet aux utilisateurs d'intégrer des services de traduction automatisés dans leurs applications ou sites web. Cela permet aux sites web de traduire automatiquement les plugins de contenu d'une langue à une autre, sans besoin d'intervention humaine.
Il existe plusieurs types d'API de traduction disponibles, y compris :
- Google Translate API: Cette API peut traduire du texte, des documents et même la langue parlée. De plus, cette API prend également en charge plus de 100 langues et possède des fonctions de formatage telles que le fractionnement des phrases et l'alignement des paragraphes.
- Microsoft Translator API: Cette API peut traduire du texte, des documents et la langue parlée, et prend en charge plus de 60 langues. De plus, cette API offre également des fonctionnalités pour corriger les erreurs de traduction et enrichir les traductions avec le contexte.
- Amazon Translate API: Cette API permet aux utilisateurs de traduire du texte et des documents dans jusqu'à 71 langues différentes, et prend en charge le formatage similaire à l'API Google Translate.
- Yandex Translate API: Cette API peut traduire du texte et des documents entre 96 langues différentes, et fournit des fonctionnalités de translittération pour les langues telles que le russe et l'ukrainien.
- DeepL API: Cette API utilise la technologie de traduction neuronale (NMT) pour fournir des résultats de traduction précis et naturels. Cette API peut traduire du texte en 26 langues différentes et prend en charge du texte avec un nombre de caractères plus élevé comparé à certaines autres API.
- IBM Watson Language Translator API: Cette API peut traduire du texte entre plus de 60 langues différentes, et prend en charge la traduction avec des formats tels que les sauts de phrase et l'alignement des paragraphes. Cette API peut également corriger les erreurs de traduction en étudiant les retours des utilisateurs.
Il existe de nombreux types d'API de traduction disponibles avec différentes fonctionnalités et prise en charge des langues. Le choix de l'API dépend de vos besoins et correspond aux technologies disponibles.
Utilisation de la traduction Linguise
Une autre option pour traduire le contenu d'un plugin WordPress consiste à utiliser le service de traduction automatique du site Linguise. Avec Linguise, il vous permet de traduire le contenu du plugin WordPress, en plus du CMS WordPress, Linguise est également intégré à divers autres CMS tels que WooCommerce, Joomla, Drupal, et bien d'autres.
Non seulement vous traduisez automatiquement, mais vous pouvez également modifier les traductions ou exclure le contenu que vous ne souhaitez pas traduire.
Avec plus de 80 langues, les utilisateurs peuvent traduire le contenu du plugin selon leur propre langue afin de comprendre les informations du plugin.
Comment traduire automatiquement le contenu du plugin WordPress avec Linguise ?
Linguise est un plugin WordPress qui vous permet de traduire facilement le contenu de votre site web en plusieurs langues. Voici comment vous pouvez utiliser Linguise pour traduire automatiquement le contenu de votre plugin WordPress.
Étape 1 : Installez et activez le plugin Linguise dans WordPress
La première étape consiste à installer et activer le plugin Linguise sur WordPress. L'astuce consiste à ouvrir votre tableau de bord WordPress puis à sélectionner le menu Plugins > Ajouter nouveau.
Ensuite, dans le champ de recherche, écrivez Linguise, vous pouvez installer et activer le plugin. Par exemple, il est déjà activé ici.
La deuxième étape est que si le plugin a été installé avec succès, un menu Linguise apparaîtra, puis cliquez sur le menu. Après cela, une image apparaîtra comme ci-dessous, cliquez Linguise Dashboard.
Étape 2 : Copiez la clé API et définissez votre traduction
Ensuite, le tableau de bord Linguise apparaîtra comme indiqué ci-dessous et sélectionnez le Paramètres menu.
Ensuite, faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez le API KEY colonne et cliquez Copy to clipboard, ce code est ce que vous copierez sur le tableau de bord WordPress.
Après que le code a été copié, vous pouvez définir plusieurs paramètres pour la traduction, dont la langue. Vous pouvez la définir ci-dessous selon votre langue maternelle. Dans Linguise, il existe de nombreuses langues que vous pouvez choisir.
Étape 3 : collez la clé API dans le tableau de bord WordPress
Lorsque vous avez terminé de configurer le tableau de bord Linguise, revenez ensuite dans le tableau de bord WordPress. Dans le menu Linguise, un affichage apparaît comme suit, sur le Clé API Linguise, collez le code que vous avez précédemment copié, puis cliquez Appliquer.
En plus de cela, vous pouvez également définir la langue par défaut et choisir la langue que vous souhaitez traduire. Enfin, cliquez Enregistrer les paramètres.
Traduction automatique de mon plugin de formulaires WordPress
Dans ce chapitre, nous allons essayer de traduire l'un des plugins WordPress, à savoir le formulaire de contact par WPForms. Il s'agit d'un plugin qui peut être utilisé pour créer facilement des formulaires sur WordPress.
Auparavant, vous pouviez installer le plugin sur WordPress comme indiqué dans le guide ci-dessous.
Après que le plugin a été installé et activé avec succès sur WordPress, ouvrez le menu WPForms puis cliquez Ajouter pour créer un nouveau formulaire. Dans l'exemple ci-dessous, nous avons créé deux formulaires, à savoir un formulaire de contact et une newsletter.
Si le formulaire a été créé, ouvrez alors la page de contact qui a été créée, l'affichage du formulaire apparaîtra. Essayez ensuite de traduire la page selon la langue souhaitée via l'icône du drapeau du pays en haut à droite.
Les exemples ici sont traduits en français.
Traduction du fil d'Ariane WordPress : plugin NavXT
En plus de traduire le contact du plugin, nous essaierons également de traduire un fil d'Ariane dans un article WordPress. Les fils d'Ariane sont des éléments d'un site web qui servent à naviguer une page.
La première étape consiste à installer et activer le plugin Breadcrumbs NavXT.
S'il a été installé avec succès, ouvrez alors l'un des articles de votre site WordPress. Par exemple comme suit.
La partie marquée sur l'image suivante est le fil d'Ariane. Ici, nous essayons de la traduire en espagnol.
À quel point est-il facile de traduire le contenu d'un plugin WordPress ? Ce sont deux exemples de la façon de traduire le contenu d'un plugin sur WordPress.
Conseils et meilleures pratiques pour la traduction automatique du contenu d'un plugin
Le contenu du plugin de traduction automatique peut être un moyen utile de rendre votre plugin accessible aux utilisateurs qui parlent différentes langues. Cependant, il existe quelques conseils importants et meilleures pratiques à garder à l'esprit pour garantir des traductions précises et efficaces. Voici quelques suggestions :
- Utilisez un service de traduction fiable : Assurez-vous d'utiliser un service de traduction réputé pour garantir des traductions précises.
- Restez concis : Les phrases plus courtes sont généralement plus faciles à traduire avec précision, alors essayez de garder le contenu de votre plugin concis et aller à l'essentiel.
- Ne comptez pas uniquement sur la traduction automatique : Bien que la traduction automatique puisse être utile, il est important qu'un traducteur humain révise la traduction pour garantir précision et cohérence.
- Fournir des options aux utilisateurs pour changer de langue : Facilitez aux utilisateurs le changement de langue dans votre plugin. Cela peut aider à améliorer l'accessibilité et l'expérience utilisateur. Comme Linguise qui propose de nombreuses options de traduction.
En suivant ces conseils et meilleures pratiques, vous pouvez créer des plugins accessibles aux utilisateurs en plusieurs langues et offrir une excellente expérience utilisateur à tous.
Traduisons tout le contenu d'un plugin WordPress avec Linguise dès maintenant !
Il s'agit d'une façon d'auto-traduire le contenu des extensions WordPress que vous pouvez faire. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire facilement le contenu des extensions WordPress, Linguise propose un service de traduction automatique que vous pouvez installer sur WordPress.
Maintenant, vous n’avez plus besoin de vous inquiéter s’il y a du contenu d’extension que vous ne comprenez pas, car vous pouvez le traduire directement dans votre langue maternelle. Allez, inscrivez-vous à Linguise et utilisez une période d’un mois gratuitement !
