Creating a website that appeals to a global audience is no longer a luxury, but an unavoidable necessity.
Joomla, un système de gestion de contenu populaire et puissant, est devenu la plateforme de choix pour créer des sites web dynamiques avec de multiples fonctionnalités. Cependant, lorsqu'il s'agit de traduire les extensions et plugins Joomla pour répondre à un public multilingue, les développeurs rencontrent souvent le système de traduction natif de Joomla, qui est chronophage.
Par conséquent, dans cet article, nous discuterons de la façon d'automatiser la traduction des extensions et plugins Joomla.
Pourquoi traduire les extensions et plugins Joomla ?
Avant d'aborder la façon de traduire les extensions et plugins Joomla, vous devez d'abord connaître les raisons impérieuses pour lesquelles vous devez traduire les extensions et plugins. En voici quelques-unes.
- Portée mondiale et expansion du public : en offrant un support multilingue, les propriétaires de sites peuvent atteindre un public plus large dans le monde entier.
- Expérience utilisateur améliorée : les utilisateurs sont plus susceptibles de rester sur un site Web et d'explorer son contenu s'il est disponible dans leur langue maternelle. Les extensions et plugins de traduction améliorent l'expérience utilisateur globale, facilitant la navigation, l'interaction et la compréhension des fonctionnalités et de la fonctionnalité du site par les visiteurs.
- Augmentation du trafic et avantages SEO : la traduction des extensions et plugins permet aux développeurs de cibler des mots‑clés spécifiques en plusieurs langues, ce qui peut avoir un impact positif sur le classement d'un site Web’s et sa visibilité dans les moteurs de recherche.
- Répond aux diverses cultures et régions : la traduction des extensions et des plugins permet aux développeurs d’adapter le contenu aux besoins et aux normes culturelles des différentes régions, renforçant les relations avec les publics cibles.
- Image de marque renforcée et crédibilité : Les sites Web proposant du contenu en plusieurs langues reflètent un engagement envers l’inclusion et l’orientation utilisateur. Ces sites sont perçus comme plus crédibles et professionnels, ce qui peut avoir un impact positif sur la réputation de la marque et le niveau de confiance.
- Expansion mondiale des entreprises: pour les entreprises operant dans plusieurs pays ou prevoyant de s'etendre a l'international, la traduction des extensions et des plug-ins est essentielle pour communiquer efficacement avec les clients sur chaque marché. Cela aide à établir une forte présence et à instaurer des relations à long terme avec les clients internationaux.
- Prise en charge des non-anglais: les extensions et les plugins permettent aux développeurs de mieux servir les non-anglais, en veillant à ce qu'ils puissent pleinement exploiter et bénéficier des fonctionnalités du site Web’s.
Système multilingue natif de Joomla et ses inconvénients
Le système multilingue natif de Joomla est une fonctionnalité intégrée au système de gestion de contenu (CMS) Joomla qui permet la création et la gestion de sites Web en plusieurs langues. Il est conçu pour aider les propriétaires de sites et les développeurs à créer des sites riches en contenu qui répondent aux publics parlant différentes langues. Le but principal du système multilingue natif est d’offrir une expérience fluide aux utilisateurs naviguant sur le site dans leur langue préférée.
Le système multilingue intégré de Joomla, tout en offrant de la commodité, présente également certains inconvénients qui peuvent affecter l’expérience utilisateur et la gestion des sites Web multilingues. Certains des désavantages de l’utilisation du système multilingue intégré de Joomla incluent.
- Installation complexe : la configuration de ce système multilingue intégré peut être délicate, surtout pour les utilisateurs qui ne sont pas très familiers avec les aspects techniques de Joomla. Le remplissage des catégories de contenu linguistique, des menus et des modules peut être chronophage et déroutant.
- Limites de flexibilité : le système multilingue intégré peut manquer de flexibilité pour gérer des sites Web multilingues complexes.
- Menus et modules séparés : l'utilisation du système multilingue intégré nécessite souvent la création d'un menu et d'un module séparés pour chaque langue. Cela peut entraîner une plus grande répétition et un effort de maintenance accru lors des mises à jour ou des modifications du site Web.
- Gestion des traductions : bien que ce système vous permette de créer des traductions de contenu, gérer ces traductions à mesure que votre site Web se développe peut être fastidieux.
- Défi SEO: optimisation SEO appropriée pour les sites multilingues est très importante pour la visibilité. Le système intégré peut ne pas fournir tous les outils et fonctionnalités nécessaires pour gérer efficacement les aspects SEO pour chaque langue, ce qui peut affecter le classement dans les moteurs de recherche.
- Compatibilité des extensions: tous les extensions Joomla ne sont pas entièrement compatibles avec le système multilingue intégré. Cela peut limiter vos options lors du choix d'extensions tierces, surtout si vous avez besoin d'un support multilingue.
Dans l’ensemble, bien que le système multilingue intégré de Joomla’s offre une méthode intégrée pour gérer plusieurs langues sur un seul site Web, il présente également quelques inconvénients.
Pour ceux qui recherchent des fonctionnalités plus avancées, de la flexibilité et une gestion plus efficace, explorer des extensions ou des plugins multilingues tiers peut être des alternatives à considérer.
Nous discuterons donc ci-dessous des alternatives au Joomla multilingue natif.
Traduire automatiquement les extensions Joomla avec les traductions des plugins
Intégrer la traduction automatisée pour les extensions Joomla et leurs plugins correspondants est une solution révolutionnaire qui simplifie la tâche autrement laborieuse de localisation linguistique.
En tirant parti des outils et services de traduction automatique, les développeurs peuvent traduire sans effort les éléments textuels de ces extensions, garantissant une expérience utilisateur fluide et multilingue. Cela permet non seulement d'économiser un temps et des ressources précieux, mais ouvre également des opportunités passionnantes pour répondre à des publics diversifiés à l'échelle mondiale.
Alors que la portée mondiale des sites web devient primordiale dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, la capacité de traduire automatiquement les extensions Joomla avec leurs traductions de plugins permet aux développeurs de franchir les barrières linguistiques et d’adopter une présence véritablement globale.
Il existe de nombreux plugins de traduction disponibles pour traduire les extensions Joomla, dont l’un est Linguise.
Linguise est un service de traduction de sites web, incluant le CMS Joomla facile à utiliser. Tout le monde peut utiliser Linguise pour traduire les éléments du site tels que les extensions Joomla et les plugins.
Comment traduire automatiquement les extensions Joomla comme Convert Forms avec Linguise
Afin que vous compreniez mieux comment traduire automatiquement les extensions et plugins Joomla, nous allons essayer de traduire deux extensions. La première extension est Convert Forms.
Convert Forms est une extension (plugin) populaire disponible pour la plateforme Joomla. Cette extension est utilisée pour créer et gérer facilement des formulaires sur les sites Joomla.
Avec Convert Forms, les utilisateurs peuvent créer différents types de formulaires tels que des formulaires de contact, des formulaires d'inscription, des formulaires d'abonnement, des questionnaires et bien d'autres.
Comment traduire Convert Forms automatiquement avec Linguise ? Voici comment.
1. Télécharger et installer les extensions Convert Forms
La première étape consiste à télécharger et installer l'extension sur le site Joomla. Pour télécharger Convert Forms, vous pouvez l'obtenir via le lien suivant https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
De plus, si le téléchargement a été effectué. Ouvrez le site Joomla et allez au menu Système > Gestion > Extensions. Après cela, sélectionnez Installer les extensions dans le coin supérieur droit.
Ensuite, l'affichage apparaît comme ci-dessous, cliquez Parcourir le fichier et téléchargez les extensions de fichier au format .zip qui ont été téléchargées.
Si l'installation réussit, revenez à la page précédente, dans Convert Forms sélectionnez Activer.
2. Créer des formulaires de contact pour le site web
L'étape suivante, dans le menu de navigation à gauche sélectionnez Composants > Convertir les formulaires > Tableau de bord. Après cela, sélectionnez Nouveau formulaire pour créer un nouveau formulaire.
Si c’est le cas, un affichage apparaît comme suit, ici vous pouvez choisir différents modèles existants. Nous allons maintenant créer un formulaire de contact. Puis cliquez Aperçu > Insérer le modèle.
Après cela, la page des paramètres du formulaire apparaît. Ici vous pouvez définir quelles sections seront affichées sur le formulaire, par exemple il y a des champs pour le nom, l’e-mail, le numéro de mobile et le message.
Si cela convient, vous pouvez sélectionner Enregistrer dans le coin supérieur droit.
Lorsque vous avez enregistré, revenez à la page précédente et cliquez sur la coche pour publier le formulaire. N’oubliez pas non plus de cliquer sur l’icône du lien à droite pour copier le code court.
3. Insérer des formulaires sur votre site web
La troisième étape consiste à insérer un formulaire sur le site web ou le contenu. Comment ouvrir le menu Contenu > Articles > sélectionner l'article. Puis, sur la page d'édition du contenu suivante, saisissez les formulaires de code court que vous avez copiés précédemment. Si vous avez cliqué Enregistrer pour enregistrer les modifications.
Ensuite, ouvrez la page de contenu et vérifiez si le formulaire est apparu ou non. Voici à quoi ressemble un formulaire de contact qui a été intégré avec succès au contenu.
4. Traduire les formulaires de contact avec Linguise
Une fois le formulaire créé avec succès, il est temps de traduire automatiquement le formulaire à l'aide de Linguise. La première étape consiste à s'inscrire à un compte Linguise, puis accéder au tableau de bord Linguise et sélectionner Ajouter un domaine. Ici, il y a plusieurs éléments que vous devez remplir, tels que l'URL, la plateforme, la langue, et si vous avez sélectionné Enregistrer.
Ensuite allez à Ensuite allez à Paramètres > Clé API > copier dans le presse-papiers.
Si c'est le cas, déplacez-vous maintenant vers le tableau de bord WordPress pour installer le plugin Linguise. L'astuce consiste à cliquer Extensions > Ajouter un nouveau plugin > Langue > Installer maintenant > Activer. Attendez que le processus d'installation soit terminé.
Une fois terminé, accédez au menu Linguise et dans la colonne clé API Linguise, saisissez le code API que vous avez copié précédemment, puis cliquez Appliquer.
Faites défiler à nouveau, vous trouverez une liste de paramètres de langue qui seront affichés sur le site Web. Vous pouvez définir la position, la forme de la liste et le logo de langue affiché, choisir d’utiliser le nom complet ou seulement le nom court. Enfin, n’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les paramètres.
Si vous avez, vous pouvez ouvrir votre site web que la traduction soit apparue ou non. Maintenant, comme indiqué ci-dessous, le site web a été traduit avec succès en allemand.
Comment traduire automatiquement le contenu de SP Page Builder avec Linguise
En dehors de l'extension Convert Forms, nous allons également essayer de traduire un autre Joomla, à savoir le SP Page Builder. SP Page Builder est une extension ou un composant utilisé pour créer des pages (constructeur de pages) dans la plateforme de gestion de contenu Joomla. Avec SP Page Builder, les utilisateurs de Joomla peuvent facilement créer des mises en page web attrayantes et réactives sans avoir besoin de connaissances approfondies en programmation ou en conception web.
1. Télécharger et installer SP Page Builder
La première étape consiste à télécharger et installer l'extension sur le site Joomla. Pour télécharger Convert Forms, vous pouvez l'obtenir via le lien suivant https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
De plus, si le téléchargement est terminé. Ouvrez le site Joomla et accédez au menu Système > Gérer > Extensions. Après cela, sélectionnez Installer les extensions dans le coin supérieur droit.
Ensuite, l'affichage apparaît comme ci-dessous, cliquez Parcourir le fichier et téléchargez les extensions de fichier au format .zip qui ont été téléchargées.
2. Créez des pages avec SP Page Builder
Ouvrez le tableau de bord Joomla, puis dans le menu de navigation à gauche sélectionnez Composants > SP Page Builder > Pages. Un affichage apparaîtra comme suit, puis cliquez sur Ajouter une nouvelle page pour créer une nouvelle page sur le site.
Après cela, un affichage apparaît comme suit, ici vous pouvez commencer à créer des pages en ajoutant des sections. Dans ce tutoriel, nous allons essayer de créer une page de témoignages contenant des images et des témoignages d'utilisateurs.
À droite se trouvent les paramètres de section respectifs. Vous pouvez inclure des images et du texte. Lorsque la page a été créée, n’oubliez pas de sélectionner Enregistrer pour sauvegarder.
Ensuite sélectionnez Aperçu pour voir le résultat de la page, c’est ainsi que cela apparaît.
3. Traduire les pages avec Linguise
Parce que nous avons précédemment installé le plugin Linguise, nous n'avons plus qu'à traduire les pages créées avec SP Page Builder dans la langue de destination en sélectionnant le sélecteur de langue en haut à droite.
Par exemple, ici nous choisirons l'allemand.
C’est un moyen simple de traduire l’extension de formulaire de contact et SP Page Builder en utilisant Linguise. Alors pourquoi devriez‑vous utiliser Linguise comme plugin de traduction Joomla?
Les avantages de Linguise en tant que plugin de traduction Joomla
Voici quelques‑uns des avantages de Linguise que vous pouvez considérer par rapport aux autres plugins de traduction.
- Plus de 80 langues: Linguise propose une traduction fluide de l'intégralité du contenu de votre site web en une sélection remarquable de 84 langues. Localisez votre site sans effort pour répondre à un public mondial diversifié, vous faisant gagner du temps et de l'énergie dans le processus.
- Traduction IA de haute qualité: pour maintenir des performances de traduction de premier ordre, Linguise met régulièrement à jour ses modèles de traduction tous les 3 mois. En tirant parti des dernières avancées de la technologie de traduction IA, vous pouvez compter sur Linguise pour fournir des traductions précises et supérieures pour votre site web.
- Qualité de traduction parfaite : Prenez le contrôle de votre contenu traduit avec les options flexibles de Linguise’s. Modifiez et peaufinez facilement les traductions via le tableau de bord Linguise ou directement sur le front‑end de votre site web. Cette fonctionnalité conviviale garantit que votre message est transmis avec précision dans chaque langue.
- SEO optimisé : avec un fort accent sur l'optimisation SEO, Linguise prend en charge divers aspects, y compris les URL et les liens alternatifs, pour optimiser votre site web pour les moteurs de recherche au‑delà de Google. En conséquence, votre site gagne en visibilité importante à l'échelle mondiale, vous permettant de vous connecter à un public plus large.
- Installation multilingue: pour une installation sans tracas, Linguise propose un service d'installation gratuit. En contactant leur équipe, vous pouvez bénéficier d'une assistance experte pour mettre Linguise en place et le faire fonctionner sur votre site web sans aucun problème
- Mise à jour instantanée de la traduction: Découvrez la commodité des capacités de traduction rapide et d'indexation de Linguise’s. Chaque fois que vous ajoutez de nouvelles pages à votre site web, Linguise traduit et indexe rapidement le contenu, garantissant que votre site multilingue reste à jour et pertinent pour votre audience.
Vérifiez comment la traduction de Joomla fonctionne dans la vidéo
Conclusion
Les avantages de traduire les extensions et plugins Joomla sont nombreux. Cela permet aux sites web d'atteindre un public mondial et d'élargir leur base d'utilisateurs, améliore l'expérience utilisateur, renforce le SEO et la visibilité sur les moteurs de recherche, répond à des cultures et régions diverses, renforce l'image de marque et la crédibilité, soutient les non-anglophones, et facilite l'expansion commerciale mondiale.
Linguise, en tant que plugin de traduction Joomla, offre une multitude d’avantages, notamment la prise en charge de plus de 80 langues, des traductions IA de haute qualité avec des mises à jour régulières, une édition de traduction conviviale, l’optimisation SEO, une assistance à l’installation multilingue, et des mises à jour instantanées du contenu traduit. Inscrivez-vous à Linguise dès maintenant !
