Traduire le sitemap de votre boutique Shopify est important, surtout si vous souhaitez offrir une expérience d'achat multilingue efficace. Pour le faire plus efficacement, vous pouvez intégrer Shopify à un outil de traduction comme Linguise.
Intégration de Shopify’s avec Linguise vous permet de traduire automatiquement tous les éléments de votre site Web, y compris les sitemaps, en plusieurs langues, vous permettant ainsi de toucher un public mondial plus efficacement.
En plus de cela, cela aide également les moteurs de navigation à présenter du contenu correspondant à la langue et à la localisation de l’utilisateur préférences.
C’est pourquoi il est important de comprendre comment traduire votre sitemap XML Shopify et comment le soumettre à la Google Search Console.
Qu’est-ce qu’un sitemap XML Shopify?
Le sitemap XML de Shopify est un fichier structuré qui contient une liste d'URL pour toutes les pages de votre site Shopify. Créé au format XML, ce sitemap sert de guide aux moteurs de recherche, les aidant à trouver et à indexer le contenu de votre site plus efficacement.
Chaque URL d'un sitemap peut comporter des métadonnées telles que la date de dernière modification, la fréquence de mise à jour et la priorité, ce qui aide les moteurs de recherche à comprendre l'importance de ces pages.
Shopify prend également en charge des sitemaps XML distincts pour les différentes versions linguistiques ou variantes régionales de votre site Web. Ce sitemap est mis à jour automatiquement par Shopify lorsque vous ajoutez ou modifiez du contenu sur votre boutique.
Dans un sitemap XML, plusieurs éléments sont inclus :
- Informations principales sur l'URL (<loc>).
- Détails concernant la date de dernière modification du fichier (<lastmod>)
- Informations concernant la fréquence de mise à jour des pages (<changefreq>)
- Informations concernant l'importance des pages sur le site Web (<priority>)
- Spécificités concernant les langues alternatives (<html:link>)
Vous pouvez voir un exemple de plan du site XML dans l'image suivante.
Sans plan du site XML, Google aura des difficultés à parcourir les URL de votre site, ce qui peut entraver la capacité du moteur de recherche à trouver les informations nécessaires pour classer votre site dans les pages de résultats de recherche (SERP).
L'importance des sitemaps XML devient de plus en plus évidente sur les sites à grande échelle. Les grands sites nécessitent un temps considérable pour que Google les explore complètement, et les sitemaps peuvent accélérer ce processus.
Si les liens internes de votre site ne sont pas optimaux, un sitemap peut servir de référence pour que Google explore votre site, comme alternative à la dépendance aux liens internes qui peuvent être moins efficaces.
De plus, un sitemap Shopify peut informer les moteurs de recherche des nouveaux contenus ou des mises à jour récentes de votre site web. Cela peut conduire à un indexation plus rapide, permettant à vos produits et contenus les plus récents d'apparaître plus rapidement dans les résultats de recherche.
En plus d'avoir à traduire votre boutique Shopify, vous devez également traduire le sitemap XML Shopify. Ainsi, dans la prochaine discussion, nous expliquerons pourquoi vous devriez traduire le sitemap Shopify.
Pourquoi le sitemap Shopify est-il important à traduire ?
Voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez traduire les sitemaps Shopify en différentes langues.
- Expérience utilisateur améliorée : La traduction de votre sitemap permet aux visiteurs ne parlant pas anglais de naviguer plus facilement sur votre site web. Lorsque les utilisateurs peuvent comprendre les libellés et les liens dans leur langue préférée, ils sont plus susceptibles de rester sur votre site et d'explorer vos produits ou services.
- Accessibilité accrue : Un plan du site traduit rend votre site web plus accessible à un public plus large. Cela peut être particulièrement important si vous ciblez des marchés où l'anglais n'est pas la langue principale.
- Avantages SEO : Les moteurs de recherche comme Google prennent en compte l'expérience utilisateur et la pertinence du contenu lors du classement des sites web. Traduire votre plan du site et d'autres pages clés peut améliorer votre SEO (Search Engine Optimization) en rendant votre site plus pertinent pour les utilisateurs recherchant dans différentes langues. Cela peut conduire à de meilleurs classements et à une augmentation du trafic organique.
- Expansion internationale: Si vous prévoyez d'étendre votre activité de commerce électronique à l'international, disposer d'un plan du site traduit est essentiel. Cela aide les utilisateurs dans différents pays à trouver le contenu et les produits qui leur sont pertinents, augmentant ainsi les chances de conversion.
Comment trouver les sitemaps Shopify?
Après avoir compris ce que sont les sitemaps XML de Shopify, puis pourquoi les sitemaps doivent être traduits, nous allons maintenant essayer de trouver les sitemaps Shopify sur votre site web.
Pour trouver les sitemaps Shopify, vous devez aller au moteur de recherche puis écrire le nom de domaine + sitemap.xml dans l'URL de la barre d'utilitaires, par exemple quelque chose comme example.com/sitemap.xml.
L'image ci-dessus est le contenu du fichier sitemap.xml de votre Shopify. Dans l'étape suivante, nous essaierons de générer et soumettre des sitemaps multilingues.
Quels sont les sitempas générés?
Lorsque vous décidez de vous inscrire et d'avoir un site Shopify, un plan du site est automatiquement créé pour ce site. Alors, que produit le plan du site ?
Un plan du site comportera plusieurs liens, notamment :
- Produit
- Image du produit
- Page
- Collection
- article de blog
Ces documents seront également mis à jour automatiquement lorsque vous ajoutez du nouveau contenu, comme des mises à jour de pages web, de nouveaux produits, collections, images ou articles de blog.
Comment traduire le plan du site XML de Shopify ?
Pour les boutiques Shopify qui ciblent des clients de différents pays, il est important de traduire votre sitemap Shopify afin que le site de votre boutique en ligne puisse apparaître dans les recherches des clients dans leur propre pays.
Pour traduire tous les sitemaps XML de Shopify, vous devez ajouter une balise de langue pour chaque sitemap généré automatiquement.
La façon de traduire le XML dans chaque langue consiste à ajouter une balise de langue devant l'URL du sitemap. Par exemple, voici l'URL du sitemap XML original.
Pour le traduire dans chaque langue, nous devons ajouter une balise devant l'URL comme suit. Par exemple, pour les balises danoise et française.
Danois: https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Français: https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xml
De même pour toutes les langues de votre Shopify. Il est donc important de connaître le code de balise pour chaque langue que vous utilisez.
Cependant, tous les sitemaps ne seront pas traduits automatiquement, vous devez donc inévitablement les traduire manuellement. Cela prendra bien sûr un certain temps.
Pour faire cela automatiquement, vous pouvez utiliser site de traduction automatique Linguise, cet outil traduira le sitemap automatiquement, donc il traduira également tout le contenu contenu dans le sitemap.
Lorsque vous enregistrez Linguise avec Shopify, vous bénéficierez d’avantages SEO multilingues, dont la traduction d’URL et les sitemaps. Par conséquent, vous n’avez pas besoin de traduire le contenu d’une personne dans toutes les langues.
Comment soumettre le sitemap XML Shopify à la Google Search Console ?
Dans cette étape, nous allons essayer de télécharger le sitemap Shopify sur Google Search Console, qui a été traduit afin d'être vérifié par Google. Cependant, dans ce tutoriel, nous supposons que vous avez tous ajouté une propriété sous forme d'URL Shopify à Search Console. Sinon, vous pouvez l'ajouter d'abord.
Sur la page du tableau de bord de Search Console, dans la barre latérale gauche, sélectionnez Sitemaps, puis ajoutez un nouveau sitemap et saisissez un sitemap approprié pour chaque langue. Après cela, cliquez Soumettre.
Nous allons donner un exemple en danois avec la balise da comme dans l'exemple précédent.
En cas de succès, une déclaration de succès verte apparaîtra comme suit. En dehors de cela, nous avions précédemment soumis un plan du site pour l'espagnol avec le tag de langue es.
Si vous cliquez sur le plan du site, plusieurs autres plans du site Shopify apparaîtront comme indiqué sur l'image ci-dessous. Dans l'affichage suivant, chaque contenu de plan du site tel que les blogs, les collections, les pages et les produits possède des plans du site en danois.
Une fois que vous pouvez facilement télécharger votre sitemap Shopify sur Google Search Console, vous devez simplement revenir aux étapes ci-dessus pour ajouter une autre langue. En dehors de cela, lorsque vous soumettez un sitemap avec succès, vous pouvez également voir toutes les pages qui ont été correctement indexées et celles qui ne l'ont pas été, comme indiqué ci-dessous.
Traduisez votre sitemap XML Shopify dès maintenant !
À ce stade, vous savez déjà comment traduire votre sitemap XML Shopify et l'envoyer à la Google Search Console. En partant de ce qu'est un sitemap XML Shopify, pourquoi il est important de traduire un sitemap Shopify, comment le rechercher, comment le traduire et le télécharger sur la Google Search Console.
Vous savez maintenant l'importance de mettre en place un plan du site Shopify, surtout pour ceux d'entre vous qui ciblent des audiences provenant de divers pays étrangers. Par conséquent, vous pouvez utiliser Linguise’s cloud AI translation, tous vos plans du site seront traduits automatiquement avec l'aide de l'IA afin que vous n’ayez pas à travailler deux fois.
