Eine Website zu erstellen, die ein globales Publikum anspricht, ist kein Luxus mehr, sondern eine unvermeidliche Notwendigkeit.
Joomla, ein beliebtes und leistungsstarkes Content-Management-System, ist zur bevorzugten Plattform für den Aufbau dynamischer Websites mit zahlreichen Funktionen geworden. Wenn es jedoch darum geht, Joomla-Erweiterungen und -Plugins für ein mehrsprachiges Publikum zu übersetzen, haben Entwickler oft Schwierigkeiten mit dem zeitaufwändigen nativen Joomla-Übersetzungssystem.
Daher werden wir in diesem Artikel erörtern, wie Joomla-Erweiterungen und -Plugins automatisch übersetzt werden können.
Warum Joomla-Erweiterungen und -Plugins übersetzen?
Bevor Sie sich damit befassen, wie man Joomla-Erweiterungen und -Plugins übersetzt, sollten Sie zunächst die überzeugenden Gründe kennen, warum Sie Erweiterungen und Plugins übersetzen müssen. Hier sind einige davon.
- Globale Reichweite und Zielgruppenerweiterung: durch Bereitstellung mehrsprachiger Unterstützung können Website-Betreiber ein breiteres Publikum weltweit erreichen.
- Verbessertes Benutzererlebnis: Benutzer bleiben eher auf einer Website und erkunden deren Inhalte, wenn diese in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Übersetzungs‑Erweiterungen und Plugins verbessern das gesamte Benutzererlebnis, indem sie es Besuchern erleichtern, zu navigieren, zu interagieren und die Funktionen und Merkmale der Seite zu verstehen.
- Erhöhter Traffic und SEO-Vorteile: Übersetzungs‑Erweiterungen und Plugins ermöglichen es Entwicklern, spezifische Schlüsselwörter in mehreren Sprachen zu targetieren, was sich positiv auf das Ranking und die Sichtbarkeit einer Website’s auswirken kann.
- Bedient verschiedene Kulturen und Regionen: Durch die Übersetzung von Erweiterungen und Plugins können Entwickler Inhalte an die Bedürfnisse und kulturellen Normen verschiedener Regionen anpassen und dadurch die Beziehungen zu den Zielgruppen stärken.
- Verbessertes Markenimage und Glaubwürdigkeit: Websites, die Inhalte in mehreren Sprachen spiegeln ein Engagement für Inklusivität und Nutzerorientierung. Solche Websites werden als glaubwürdiger und professioneller wahrgenommen, was sich positiv auf das Markenimage und das Vertrauensniveau auswirken kann.
- Globale Geschäftsexpansion: für Unternehmen, die in mehreren Ländern tätig sind oder planen, international zu expandieren, ist die Übersetzung von Erweiterungen und Plug‑Ins entscheidend, um effektiv mit Kunden in jedem Markt zu kommunizieren. Dies hilft, eine starke Präsenz aufzubauen und langfristige Beziehungen zu internationalen Kunden zu etablieren.
- Unterstützung nicht‑englischsprachiger Nutzer: Erweiterungen und Plugins ermöglichen Entwicklern, nicht‑englischsprachige Nutzer besser zu bedienen, sodass sie die Funktionen der Website’s vollständig nutzen und davon profitieren können.
Joomla‑eigenes mehrsprachiges System und dessen Nachteile
Das native mehrsprachige System von Joomla ist eine integrierte Funktion im Joomla-Content-Management-System (CMS), das die Erstellung und Verwaltung von Websites in mehreren Sprachen ermöglicht. Es ist darauf ausgelegt, Website-Betreiber und Entwickler dabei zu unterstützen, inhaltsreiche Seiten zu erstellen, die ein Publikum bedienen, das verschiedene Sprachen spricht. Der Hauptzweck des nativen mehrsprachigen Systems besteht darin, den Benutzern ein nahtloses Erlebnis zu bieten, wenn sie die Website in ihrer bevorzugten Sprache navigieren.
Joomla’s integriertes mehrsprachiges System, das zwar Komfort bietet, hat auch einige Nachteile, die die Benutzererfahrung und die Verwaltung mehrsprachiger Websites beeinträchtigen können. Einige der Nachteile der Verwendung von Joomla’s integriertem mehrsprachigem System sind:.
- Komplexe Installation: Die Konfiguration dieses integrierten mehrsprachigen Systems kann knifflig sein, besonders für Benutzer, die nicht sehr mit den technischen Aspekten von Joomla vertraut sind. Das Befüllen von Sprachinhaltkategorien, Menüs und Modulen kann zeitaufwendig und verwirrend sein.
- Flexibilitätsbeschränkungen: das eingebaute mehrsprachige System kann die Flexibilität fehlen, komplexe mehrsprachige Websites zu handhaben.
- Separate Menüs und Module: die Verwendung des eingebauten mehrsprachigen Systems erfordert oft das Erstellen eines separaten Menüs und Moduls für jede Sprache. Dies kann zu höherer Wiederholung und Wartungsaufwand führen, wenn Updates oder Änderungen an der Website vorgenommen werden.
- Übersetzungsverwaltung: obwohl dieses System es Ihnen ermöglicht, Inhaltsübersetzungen zu erstellen, kann die Verwaltung dieser Übersetzungen, wenn Ihre Website wächst, mühsam sein.
- SEO-Herausforderung: Eine ordnungsgemäße SEO-Optimierung für mehrsprachige Websites ist sehr wichtig für die Sichtbarkeit. Das integrierte System stellt möglicherweise nicht alle notwendigen Werkzeuge und Funktionen bereit, um SEO-Aspekte für jede Sprache effektiv zu verwalten, was die Platzierung in Suchmaschinen beeinträchtigen kann.
- Kompatibilität von Erweiterungen: nicht alle Joomla-Erweiterungen sind vollständig mit dem integrierten mehrsprachigen System kompatibel. Dies kann Ihre Optionen bei der Auswahl von Drittanbieter-Erweiterungen einschränken, insbesondere wenn Sie mehrsprachige Unterstützung benötigen.
Insgesamt bietet das integrierte mehrsprachige System von Joomla’s zwar eine eingebaute Möglichkeit, mehrere Sprachen auf einer einzigen Website zu verwalten, hat jedoch auch einige Nachteile.
Für diejenigen, die nach fortgeschritteneren Funktionen, Flexibilität und einer effizienteren Verwaltung suchen, kann die Erkundung von Drittanbieter‑Mehrsprach-Erweiterungen oder -Plugins eine lohnenswerte Alternative sein.
Im Folgenden werden wir daher Alternativen zum nativen mehrsprachigen Joomla diskutieren.
Joomla-Erweiterungen automatisch mit Plugin‑Übersetzungen übersetzen
Die Integration automatischer Übersetzung für Joomla-Erweiterungen und deren zugehörige Plugins ist eine bahnbrechende Lösung, die die sonst mühsame Aufgabe der Sprachlokalisierung rationalisiert.
Durch die Nutzung automatischer Übersetzungswerkzeuge und -dienste können Entwickler mühelos die Textelemente innerhalb dieser Erweiterungen übersetzen und so ein nahtloses und mehrsprachiges Benutzererlebnis gewährleisten. Das spart nicht nur wertvolle Zeit und Ressourcen, sondern eröffnet auch spannende Möglichkeiten, ein weltweites, vielfältiges Publikum zu erreichen.
Da die globale Reichweite von Websites in der heutigen vernetzten Welt immer wichtiger wird, ermöglicht die Fähigkeit, Joomla-Erweiterungen mit ihren Plugin-Übersetzungen automatisch zu übersetzen, Entwicklern, Sprachbarrieren zu überwinden und eine wirklich globale Präsenz zu erreichen.
Es gibt viele Übersetzungs-Plugins, die zur Übersetzung von Joomla-Erweiterungen verfügbar sind, eines davon ist Linguise.
Linguise ist ein Website-Übersetzungsservice, einschließlich des benutzerfreundlichen Joomla-CMS. Jeder kann Linguise nutzen, um Website-Elemente wie Joomla-Erweiterungen und Plugins zu übersetzen.
Wie man Joomla-Erweiterungen wie Convert Forms automatisch mit Linguise übersetzt
Um Ihnen ein besseres Verständnis dafür zu geben, wie Joomla-Erweiterungen und Plugins automatisch übersetzt werden, werden wir hier versuchen, zwei Erweiterungen zu übersetzen. Die erste Erweiterung ist Convert Forms.
Convert Forms ist eine beliebte Erweiterung (Plugin) für die Joomla-Plattform. Diese Erweiterung wird verwendet, um Formulare auf Joomla-Websites einfach zu erstellen und zu verwalten.
Mit Convert Forms können Benutzer verschiedene Arten von Formularen erstellen, wie Kontaktformulare, Registrierungsformulare, Abonnementformulare, Fragebögen und vieles mehr.
Wie kann man Convert Forms automatisch mit Linguise übersetzen? Hier’s, wie es funktioniert.
1. Convert Forms-Erweiterungen herunterladen und installieren
Der erste Schritt ist, die Erweiterung auf der Joomla-Website herunterzuladen und zu installieren. Um Convert Forms herunterzuladen, können Sie sie über den folgenden Link erhalten https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
Des Weiteren, wenn der Download abgeschlossen ist. Öffnen Sie die Joomla-Website und gehen Sie zum Menü System > Verwalten > Erweiterungen. Danach wählen Sie Erweiterungen installieren in der oberen rechten Ecke.
Dann erscheint die Anzeige wie unten, klicken Sie Durchsuchen und laden Sie Dateierweiterungen im .zip-Format hoch, die heruntergeladen wurden.
Wenn die Installation erfolgreich ist, kehren Sie zur vorherigen Seite zurück, in Convert Forms wählen Sie Aktivieren.
2. Kontaktformulare für die Website erstellen
Der nächste Schritt, wählen Sie im linken Navigationsmenü Komponenten > Formulare konvertieren > Dashboard. Danach wählen Sie Neues Formular um ein neues Formular zu erstellen.
Wenn ja, wird eine Anzeige wie folgt angezeigt, hier können Sie verschiedene vorhandene Vorlagen auswählen. Hier werden wir versuchen, ein Kontaktformular zu erstellen. Dann klicken Sie Vorschau > Vorlage einfügen.
Danach erscheint die Seite mit den Formulareinstellungen. Hier können Sie festlegen, welche Abschnitte im Formular angezeigt werden sollen, zum Beispiel gibt es hier Felder für Name, E‑Mail, Handynummer und Nachricht.
Wenn es passend ist, können Sie auswählen Speichern in der oberen rechten Ecke.
Wenn es gespeichert ist, gehen Sie zurück zur vorherigen Seite und klicken Sie auf das Häkchen, um das Formular zu veröffentlichen. Vergessen Sie nicht, auch das Link-Symbol rechts zu klicken, um den Shortcode zu kopieren.
3. Formulare in Ihre Website einfügen
Der dritte Schritt besteht darin, ein Formular auf der Website oder im Inhalt einzufügen. So öffnen Sie das Menü Inhalt > Artikel > wählen Sie den Artikel. Dann auf der folgenden Inhaltsbearbeitungsseite geben Sie die Shortcode-Formulare ein, die Sie zuvor kopiert haben. Wenn Sie geklickt haben Speichern um die Änderungen zu speichern.
Dann öffnen Sie die Inhaltsseite und prüfen, ob das Formular erschienen ist oder nicht. So sieht ein Kontaktformular aus, das erfolgreich in den Inhalt integriert wurde.
4. Kontaktformulare mit Linguise übersetzen
Sobald das Formular erfolgreich erstellt wurde, ist es Zeit, das Formular automatisch mit Linguise zu übersetzen. Der erste Schritt ist, ein Linguise-Konto registrieren, dann das Linguise-Dashboard öffnen und auswählen Domain hinzufügen. Hier gibt es mehrere Dinge, die Sie ausfüllen müssen, wie die URL, die Plattform, die Sprache und wenn Sie „Speichern“ ausgewählt haben.
Weiter gehen zu Weiter gehen zu Einstellungen > API-Schlüssel > in die Zwischenablage kopieren.
Falls ja, gehe jetzt zum WordPress-Dashboard, um das Linguise-Plugin zu installieren. Der Trick ist, zu klicken Plugins > Neues Plugin hinzufügen > Sprache > Jetzt installieren > Aktivieren. Warte, bis der Installationsvorgang abgeschlossen ist.
Wenn Sie fertig sind, öffnen Sie das Linguise‑Menü und geben Sie in der Spalte für den Linguise‑API‑Schlüssel den zuvor kopierten API‑Code ein, dann klicken Sie auf Anwenden.
Scrollen Sie erneut nach unten, Sie finden eine Liste von Spracheinstellungen, die auf der Website angezeigt werden. Sie können die Position, die Listenform und das angezeigte Sprachlogo festlegen, ob der volle Name oder nur die Kurzform verwendet werden soll. Vergessen Sie nicht, auf Einstellungen speichern zu klicken.
Wenn Sie es haben, können Sie Ihre Website öffnen, egal ob die Übersetzung erschienen ist oder nicht. Jetzt, wie unten gezeigt, wurde die Website erfolgreich ins Deutsche übersetzt.
Wie man SP Page Builder‑Inhalte automatisch mit Linguise übersetzt
Abgesehen von der Convert Forms-Erweiterung werden wir hier auch versuchen, ein weiteres Joomla, nämlich den SP Page Builder, zu übersetzen. Der SP Page Builder ist eine Erweiterung oder Komponente, die zum Erstellen von Seiten (Page Builder) in der Joomla-Content-Management-Plattform verwendet wird. Mit dem SP Page Builder können Joomla-Benutzer problemlos attraktive und responsive Webseitengestaltungen erstellen, ohne tiefgehende Programmier- oder Webdesignkenntnisse zu benötigen.
1. SP Page Builder herunterladen und installieren
Der erste Schritt ist, die Erweiterung auf der Joomla-Website herunterzuladen und zu installieren. Um Convert Forms herunterzuladen, können Sie den folgenden Link verwenden https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
Außerdem, wenn der Download abgeschlossen ist. Öffnen Sie die Joomla-Website und gehen Sie zum Menü System > Verwalten > Erweiterungen. Danach wählen Sie Erweiterungen installieren in der oberen rechten Ecke.
Dann erscheint die Anzeige wie unten, klicken Sie Durchsuchen und laden Sie Dateierweiterungen im .zip-Format hoch, die heruntergeladen wurden.
2. Seiten mit SP Page Builder erstellen
Öffnen Sie das Joomla-Dashboard, wählen Sie dann im linken Navigationsmenü Komponenten > SP Page Builder > Seiten aus. Anschließend wird eine Anzeige wie folgt angezeigt, klicken Sie dann auf „Neue Seite hinzufügen“, um eine neue Seite auf der Website zu erstellen.
Danach erscheint eine Anzeige wie folgt, hier können Sie mit dem Erstellen von Seiten beginnen, indem Sie Abschnitte hinzufügen. In diesem Tutorial werden wir versuchen, eine Testimonial‑Seite zu erstellen, die Bilder und Erfahrungsberichte von Benutzern enthält.
Rechts befinden sich die jeweiligen Abschnittseinstellungen. Sie können Bilder und Text einfügen. Wenn die Seite erstellt wurde, vergessen Sie nicht, „Speichern“ auszuwählen, um zu speichern.
Dann wählen Sie Vorschau um die Seitenergebnisse zu sehen, so sieht es aus.
3. Seiten mit Linguise übersetzen
Da wir zuvor das Linguise-Plugin installiert haben, müssen wir jetzt nur noch die mit SP Page Builder erstellten Seiten in die Zielsprache übersetzen, indem wir den Sprachumschalter oben rechts auswählen.
Zum Beispiel wählen wir hier Deutsch.
Das ist ein einfacher Weg, die Contact-Form-Erweiterung und den SP Page Builder mit Linguise zu übersetzen. Warum sollten Sie also Linguise als Joomla-Übersetzungs-Plugin verwenden?
Die Vorteile von Linguise als Joomla-Übersetzungs-Plugin
Hier sind einige der Vorteile von Linguise, die Sie im Vergleich zu anderen Übersetzungs-Plugins in Betracht ziehen können.
- Mehr als 80 Sprachen: Linguise bietet nahtlose Übersetzung aller Inhalte Ihrer Website in eine bemerkenswerte Auswahl von 84 Sprachen. Lokalisieren Sie Ihre Website mühelos, um ein vielfältiges globales Publikum zu bedienen, und sparen Sie dabei Zeit und Energie.
- Hochwertige KI-Übersetzung: Um eine erstklassige Übersetzungsleistung zu gewährleisten, aktualisiert Linguise seine Übersetzungsmodelle alle 3 Monate. Durch die Nutzung der neuesten Fortschritte in der KI-Übersetzungstechnologie können Sie sich darauf verlassen, dass Linguise präzise und überlegene Übersetzungen für Ihre Website liefert.
- Perfekte Übersetzungsqualität: übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre übersetzten Inhalte mit den flexiblen Optionen von Linguise’s. Bearbeiten und verfeinern Sie Übersetzungen einfach über das Linguise-Dashboard oder direkt im Frontend Ihrer Website. Diese benutzerfreundliche Funktion stellt sicher, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache genau vermittelt wird.
- SEO optimized: with a strong focus on SEO optimization, Linguise takes care of various aspects, including URLs and alternate links, to optimize your website for search engines beyond Google. As a result, your website gains prominent visibility globally, allowing you to connect with a broader audience.
- Mehrsprachige Installation: für eine problemlose Installation bietet Linguise einen kostenlosen Installationsservice. Indem Sie ihr Team kontaktieren, können Sie von fachkundiger Unterstützung profitieren, um Linguise auf Ihrer Website ohne Schwierigkeiten zum Laufen zu bringen.
- Sofortige Übersetzungsaktualisierung: Erleben Sie die Bequemlichkeit von Linguise’s schneller Übersetzungs- und Indexierungsfunktion. Immer wenn Sie neue Seiten zu Ihrer Website hinzufügen, übersetzt Linguise den Inhalt umgehend und indexiert ihn, sodass Ihre mehrsprachige Website stets aktuell und für Ihr Publikum relevant bleibt.
Sehen Sie, wie die Joomla-Übersetzung im Video funktioniert
Abschluss
Die Vorteile der Übersetzung von Joomla-Erweiterungen und -Plugins sind zahlreich. Sie ermöglichen es Websites, ein globales Publikum zu erreichen und ihre Nutzerbasis zu erweitern, verbessern die Benutzererfahrung, steigern SEO und die Sichtbarkeit in Suchmaschinen, berücksichtigen verschiedene Kulturen und Regionen, stärken das Markenimage und die Glaubwürdigkeit, unterstützen Nicht‑Englisch‑Sprecher und erleichtern die globale Geschäftsexpansion.
Linguise, als Joomla-Übersetzungs-Plugin, bietet eine Reihe von Vorteilen, darunter Unterstützung für über 80 Sprachen, hochwertige KI-Übersetzungen mit regelmäßigen Updates, benutzerfreundliche Übersetzungsbearbeitung, SEO-Optimierung, mehrsprachige Installationsunterstützung und sofortige Aktualisierungen für übersetzten Inhalt. Registrieren Sie Linguise jetzt!
