Vielleicht hören Sie häufig von der Plattform wordpress.com, die ein Content-Management-System ist, das von Website-Besitzern verwendet wird, um WordPress-Websites zu erstellen und deren Inhalte zu veröffentlichen.
Sie bieten nicht nur die Plattform, sondern auch Hosting, das Sie direkt bei WordPress kaufen können. Wie übersetzt man also eine auf wordpress.com gehostete WordPress-Website?
In diesem Zeitalter technologischer Entwicklungen sind mehrsprachige Websites für Seitenbetreiber wichtig. In diesem Artikel werden wir ausführlich besprechen, wie man eine auf wordpress.com gehostete WordPress-Website übersetzt.
Was ist wordpress.com im WordPress-Ökosystem?
WordPress.com ist ein beliebtes Content-Management-System, das heute von vielen Nutzern verwendet wird; diese Plattform steht unter der Schirmherrschaft von WordPress.
WordPress.com ist ein kostenloser Dienst, den WordPress Nutzern anbietet, die Websites entwickeln möchten. Mit der kostenlosen Version erhalten Sie bis zu 3 GB Speicher. Wenn Sie jedoch die 3 GB überschreiten, müssen Sie zum Premium‑Paket upgraden.
Zusätzlich zum begrenzten Speicher gibt es mehrere Funktionen, die weiterhin eingeschränkt sind, zum Beispiel können Sie nur vorhandene Plugins und Themes herunterladen und Sie können keine Plugins oder Themes von außen importieren.
Dann, weil es ’ kostenlos ist, wird das Hosting von WordPress bereitgestellt, was alles von ihnen organisiert, und Sie werden es schwierig finden, anzupassen.
Abgesehen von wordpress.com hat WordPress auch einen anderen Dienst, nämlich wordpress.org, die beide unterschiedliche Dinge haben. Was ist also der Unterschied zwischen wordpress.com und wordpress.org? Sehen Sie sich die Erklärung unten an.
Unterschied zwischen wordpress.org und wordpress.com
Bevor wir besprechen, wie man eine WordPress-Website übersetzt, werden wir mehr über die Unterschiede zwischen wordpress.com und wordpress.org erfahren.
Preisgestaltung
Das Erste in Bezug auf den Preis ist, dass obwohl wordpress.com kostenlos ist, es dennoch mehrere Pakete anbietet, die von Business und Commerce bis Enterprise reichen. Dieses Paket bietet eine Vielzahl verschiedener Funktionen.
Im Gegensatz zu wordpress.org, da es selbst gehostet wird, müssen Sie Kosten für Ihre eigene Domain und das Hosting einplanen.
Plugins und Themes
Das zweite wird bei den Plugins und Themes gesehen, warum? Weil wordpress.com nur das Herunterladen von Plugins und Themes erlaubt, die auf WordPress verfügbar sind. Sie können keine externen Plugins und Themes hinzufügen.
Abgesehen davon können Sie, wenn Sie das Business- oder Commerce-Paket wählen, ebenfalls Plugins installieren, von denen eines das Übersetzungs-Plugin ist.
Zusätzlich ermöglicht wordpress.org seinen Nutzern die Verwendung interner und externer Themes, sowohl kostenlos als auch kostenpflichtig.
Domains und Hosting
Die Nutzung der kostenlosen Version von wordpress.com bedeutet, dass Sie eine Domain erhalten, die auf .wordpress.com endet. Wenn Sie Ihre Domain anpassen möchten, müssen Sie automatisch auf eine andere Version von wordpress.com wie Business upgraden oder wordpress.org verwenden.
Da Sie bei wordpress.org Ihre eigene Domain und Ihr Hosting kaufen müssen, können Sie jede Domain-Erweiterung frei anpassen.
Anzeigenmonetarisierung
Für alle Webseiteneigentümer, die ebenfalls Anzeigen monetarisieren, erlaubt wordpress.com nur die Nutzung von WordAds für Anzeigen. Sie erlauben nichts anderes.
Inzwischen gibt wordpress.org Ihnen die Freiheit, Werbeplattformen zu wählen, von denen eine Google Adsense ist.
Das sind einige der grundlegenden Unterschiede zwischen wordpress.com und wordpress.org.
Jetzt wissen Sie bereits, was die Unterschiede sind. Also ist wordpress.com ein kostenloser Dienst von WordPress, der 3 GB Kapazität bereitstellt; wenn diese Kapazität nicht ausreicht, können Sie auf ein Business‑ oder Commerce‑Paket upgraden, um alle Funktionen zu nutzen, wie das Installieren von Plugins und Themes.
Zusätzlich wird wordpress.com gleichzeitig von WordPress gehostet, sodass das Maß an Anpassbarkeit immer noch weniger flexibel ist.
Als Nächstes: Wie übersetzt man eine WordPress‑Website, die auf wordpress.com gehostet wird?
Mehrere Methoden, um eine WordPress-Website zu übersetzen
Um Ihre WordPress-Website zu übersetzen, gibt es mehrere Möglichkeiten, dies zu tun, nämlich die Verwendung öffentlicher Werkzeuge oder Plugins.
WordPress-Website mit öffentlichen Werkzeugen Google Translate oder DeepL übersetzen
Der erste Weg ist die Nutzung öffentlicher Werkzeuge wie Google Translate oder DeepL; bei der Nutzung dieser Werkzeuge müssen Sie die Sätze, die Sie übersetzen möchten, in diese Werkzeuge kopieren.
Die Verwendung öffentlicher Werkzeuge wie Google Translate hat nach wie vor Nachteile, nämlich dass URLs übersetzt werden müssen, außerdem gibt es oft Wörter oder Phrasen, die übersetzt werden müssen.
Sie können diese Einschränkung mit Übersetzungs- oder Mehrsprach-Plugins überwinden.
WordPress-Website mit einem Plugin übersetzen
Das Übersetzungs‑Plugin ist eine Möglichkeit, die auf wordpress.com gehostete WordPress‑Website zu übersetzen. Auf WordPress selbst gibt es verschiedene Plugins, die Sie auswählen und kostenlos herunterladen können.
Warum Plugins verwenden? Weil Plugins mehr Funktionen bieten, die die Übersetzung zugänglicher machen, darunter eine automatische Übersetzung und ein natürlicheres Übersetzungsergebnis.
Eines der Plugins, das Ihnen beim Übersetzen helfen kann, ist Linguise. Linguise bietet verschiedene Funktionen, wie einen Live-Editor, der es Ihnen ermöglicht, über die Startseite zu übersetzen.
Für alle, die daran interessiert sind, Linguise als Methode zum Übersetzen einer auf wordpress.com gehosteten WordPress-Website zu verwenden, siehe die vollständigen Details unten.
Wie man eine auf wordpress.com gehostete WordPress-Website mit Linguise übersetzt
Linguise ist ein automatischer Übersetzungsdienst für Websites, der neuronale Netzwerktechnologie nutzt, um menschenähnliche Übersetzungsergebnisse zu liefern.
Die Live-Editor-Funktion von Linguise kann Ihnen auch dabei helfen, Ihre WordPress-Website direkt auf der Website’s Startseite zu übersetzen. Hier sind sofort die Schritte, um einen WordPress-Website-Hoster auf wordpress.com zu übersetzen.
Schritt 1: Registrierung bei Linguise, um den API‑Schlüssel zu erhalten
Der erste Schritt besteht darin, sich für ein kostenloses Linguise-Konto zu registrieren, um Zugriff auf das Dashboard zu erhalten und den API-Schlüssel zu bekommen.
Wenn Sie sich erfolgreich registriert haben, erhalten Sie den Linguise‑Dashboard‑Link. Danach geben Sie die Einstellungsmenü > API‑Schlüssel abrufen > in die Zwischenablage kopieren.
Schritt 2: Sprache zu deiner Liste hinzufügen
Der zweite Schritt besteht darin, nach unten zu scrollen, Sie finden die Languages column, dort können Sie mehrere Sprachen hinzufügen, zum Beispiel wie folgt. Wenn ja, vergessen Sie nicht zu klicken Speichern um die Änderungen zu übernehmen.
Schritt 3: Installieren & konfigurieren Sie das Linguise-Plugin
Nachdem das Linguise-Dashboard eingerichtet wurde, wechseln wir zum Dashboard der WordPress-Website. Hier installieren und konfigurieren wir das Linguise-Plugin. Dafür gehen wir zu dem dashboard > Plugins > Neu hinzufügen > Linguise.
Wenn das Plugin installiert wurde, öffnen Sie das Linguise‑Einstellungsmenü und fügen Sie den API‑Schlüssel ein, den Sie zuvor kopiert haben. Unten können Sie auch die Website’s Standardsprache festlegen.
Danach, wenn Sie erneut nach unten scrollen, finden Sie die Einstellung für die Anzeigesprache. Sie können die Reihenfolge der Sprachen in einem Popup, Dropdown‑Menü oder nebeneinander festlegen.
Dann für die Sprachanzeige können Sie den Sprachnamen + Flagge oder Sprachnamen + Kurzbezeichnungen wählen. Wenn alles eingestellt ist, klicken Sie Speichern.
Danach sieht das Ergebnis der Sprachanzeige auf der WordPress-Website, die vorher festgelegt wurde, etwa so aus.
Schritt 4: Übersetzung mit den Hauptfunktionen des Dashboards von Linguise bearbeiten
Abgesehen von der automatischen Übersetzung bietet Linguise auch eine Live-Editor-Funktion, die es Ihnen ermöglicht, direkt von der Startseite Ihrer WordPress-Website zu übersetzen.
Um dies zu tun, öffnen Sie das Linguise-Dashboard und wählen Sie dann das Live-Editor-Menü > Live-Editor öffnen > Sprache wählen > Übersetzen. Danach erscheint die Anzeige wie folgt.
Um zu beginnen, müssen Sie lediglich auf den Teil klicken, den Sie übersetzen möchten, und dann die Übersetzungsergebnisse in einer Spalte unter „Übersetzung“ eintragen, falls Sie auf „Speichern“ geklickt haben.
Neben der Nutzung der Live-Editor-Funktion bietet Linguise auch die Funktion für Übersetzungsregeln. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen auszuschließen, sodass der ausgewählte Satz nicht übersetzt wird und im Original bleibt.
Um dies zu tun, geben Sie die Linguise-Dashboard > Regeln > Neue Regel hinzufügen. Danach können Sie auswählen, welchen Regeltyp Sie verwenden möchten.
Bisher haben Sie herausgefunden, wie Sie eine WordPress-Website, die auf wordpress.com gehostet wird, mit dem Linguise-Plugin übersetzen können.
Um die einzelnen Anwendungsfälle der oben genannten Regeltypen zu erfahren, können Sie die Funktion direkt im Linguise-Dashboard aufrufen.
Linguise-Preise für die Übersetzung einer WordPress-Website
Für alle, die daran interessiert sind, Linguise als automatischen Übersetzungsdienst für Ihre WordPress-Website zu nutzen. Linguise bietet neuen Nutzern eine einmonatige kostenlose Testphase an.
In der Testversion erhalten Sie ein Übersetzungslimit von bis zu 600 tausend Wörtern und unbegrenzte Nutzung von bis zu 85 Sprachen.
Nachdem die Testversion endet, können Sie das Linguise-Paket wie unten gezeigt weiter abonnieren.
START
-
IM 1. MONAT KOSTENLOSER TESTVERSION ENTHALTEN
-
200.000 übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
10 % Rabatt im Vergleich zu den monatlichen Preisen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
PRO
-
IM 1. MONAT KOSTENLOSER TESTVERSION ENTHALTEN
-
600.000 übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
10 % Rabatt im Vergleich zu den monatlichen Preisen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
GROSS
-
REGISTRIEREN & ABONNIEREN
-
UNBEGRENZTE übersetzte Wörter
-
Unbegrenzte Seitenaufrufe in Übersetzung
-
Unbegrenzte Sprachen
-
10 % Rabatt im Vergleich zu den monatlichen Preisen
-
1 Website pro Paket mit einem Monat gratis
Übersetzen Sie jetzt eine WordPress-Website, die auf wordpress.com gehostet wird, mit Linguise!
Eine WordPress-Website ist eine auf der Plattform wordpress.com erstellte Seite. Sie müssen wissen, dass wordpress.com kostenlose und kostenpflichtige Versionen anbietet. Wenn Sie Plugins und Themes frei auf Ihrer Website installieren möchten, verwenden Sie die kostenpflichtige Version, zum Beispiel das Business-Paket.
Nachdem Sie das erledigt haben, vergessen Sie nicht, zu lernen, wie man eine auf wordpress.com gehostete WordPress-Website übersetzt. Das Übersetzen von Websites in verschiedene Sprachen kann Chancen eröffnen, mehr Website‑Traffic zu erhalten und ein breiteres Publikum zu erreichen.
Um Ihre WordPress-Website zu übersetzen, können Sie Linguise verwenden, das ein Übersetzungsergebnis liefert, das zu 97 % einer menschlichen Übersetzung ähnelt.
