Eine mehrsprachige Website ist eines der wichtigen Dinge, die Webseitenbetreiber besitzen müssen. Mit einer mehrsprachigen Website können Sie ein globales Publikum erreichen, nicht nur auf das Publikum Ihres Landes’ beschränkt.
Je vielfältiger Ihr Publikum ist, desto höher wird der Website-Verkehr sein, der eintritt. Das wird sicherlich dazu beitragen, den Verkehr und die Produktverkäufe zu steigern, wenn Ihre Seite ein Online-Webshop ist.
Joomla verfügt über ein natives mehrsprachiges System, bietet aber auch einige Erweiterungen, die alternative Übersetzungsmethoden, wie automatische Übersetzungen, anbieten. Für diejenigen von Ihnen, die Joomla CMS verwenden, erklären wir im Folgenden einige der besten Übersetzungserweiterungen für Joomla, die Sie installieren können.
Vorteile der Verwendung von Übersetzungserweiterungen für Joomla
Bevor wir besprechen, welche die besten Übersetzungserweiterungen für Joomla sind, finden Sie nachfolgend einige der Vorteile, die Sie erhalten, wenn Sie Übersetzungserweiterungen verwenden.
Verbesserte Benutzererfahrung
Übersetzungserweiterungen ermöglichen es Benutzern, Websites in ihrer Muttersprache zu sehen, was ein personalisiertes und vertrautes Erlebnis bietet. Benutzer können den Inhalt leicht verstehen und sich damit auseinandersetzen, was zu höherer Zufriedenheit und positiven Wahrnehmungen der Website führt.
Erweiterte globale Reichweite für Ihre Joomla-Website
Übersetzungserweiterungen spielen eine wichtige Rolle bei der Erweiterung der globalen Reichweite von Joomla-Websites, unter anderem.
- Zugang zu nicht-englischsprachigen Zielgruppen: durch die Übersetzung von Website-Inhalten in mehrere Sprachen können Unternehmen sich mit internationalen Märkten verbinden, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist. Dies wird neue Kundenmöglichkeiten eröffnen und die Einbindung eines breiteren globalen Publikums ermöglichen.
- Erhöhter Website-Traffic und Konversionen: Mehrsprachige Websites ziehen Besucher an, die es vorziehen, in ihrer Muttersprache zu surfen und einzukaufen. Durch die Erfüllung ihrer Sprachbedürfnisse helfen Übersetzungserweiterungen, gezielten Traffic zu erzeugen und die Konversionsraten zu steigern. So verweilen Nutzer länger auf Ihrer Website, sodass sie ein Kaufinteresse entwickeln.
- Wettbewerbsvorteil: Eine mehrsprachige Website kann einen Wettbewerbsvorteil bieten. Durch die Berücksichtigung der Sprachpräferenzen internationaler Kunden’ werden Unternehmen zugänglicher und kundenorientierter, wodurch sie sich von Wettbewerbern abheben, die nur eine Sprache anbieten.
Verbesserte Joomla-SEO-Leistung
Erweiterungen tragen zur Übersetzung einer Joomla-Website’s Suchmaschinenoptimierung (SEO) bei, erhöhen die Sichtbarkeit in den Suchergebnissen und treiben organischen Traffic voran:
- Gezielte internationale SEO: Durch die Übersetzung von Inhalten in mehrere Sprachen können Websites Suchanfragen zu bestimmten Sprachen optimieren. Dies hilft, relevanten organischen Traffic aus verschiedenen Ländern und Regionen zu erfassen und erhöht die Chancen, in den Suchergebnissen für deren Region zu erscheinen.
- Erweiterte Keyword-Möglichkeiten: Die Übersetzung von Inhalten ermöglicht Unternehmen, spezifische Schlüsselwörter für jede Sprache zu nutzen, einschließlich Long-Tail-Keywords und lokaler Begriffe.
Flexibilität und Anpassung
Übersetzungserweiterungen bieten Flexibilität und Anpassungsoptionen, um spezifische Bedürfnisse und Vorlieben zu erfüllen:
- Anpassbarer Sprachumschalter: Die Erweiterung bietet einen anpassbaren Sprachumschalter, sodass Entwickler eine Auswahl von Sprachfunktionen entwerfen und integrieren können, die mit dem Branding und dem Designästhetik der Website’s übereinstimmen.
- Unterstützung für komplexe Sprachen: Einige Übersetzungserweiterungen richten sich an Sprachen mit komplexen Schriftsystemen oder von rechts nach links geschriebenen Systemen. Sie gewährleisten eine genaue Darstellung und Anzeige von Inhalten in Sprachen wie Arabisch, Hebräisch oder Sprachen mit nicht‑lateinischen Zeichen.
Überlegungen bei der Auswahl von Joomla-Übersetzungserweiterungen
Es gibt viele Übersetzungserweiterungen und das native Joomla-Übersetzungssystem, das wir unten besprechen werden. Aber vorher sollten Sie die Überlegungen kennen, auf die Sie bei der Auswahl einer Übersetzungserweiterung für Joomla achten müssen.
Kompatibilität mit Joomla 3 & 4
Das Erste, das zu berücksichtigen ist, ist sicherzustellen, dass die von Ihnen verwendete Erweiterung mit der Joomla-Version kompatibel ist, die Sie derzeit verwenden. Da einige Erweiterungen oft nur mit bestimmten Joomla-Versionen kompatibel sind.
Stellen Sie daher sicher, dass Sie die von Ihnen verwendete Joomla-Version überprüft haben. Derzeit befindet sich die Joomla‑3-Version am Ende ihres Lebenszyklus und die Joomla‑4-Version ist die stabile Version. Die Joomla‑5-Version befindet sich momentan im Entwurfsstadium.
Hochpräzise Joomla-Übersetzung
Abgesehen davon, dass es mit der Joomla-Version kompatibel ist, stellen Sie außerdem sicher, dass die Erweiterung einen hohen Grad an Übersetzungsgenauigkeit aufweist. Ein hohes Maß an Genauigkeit kann Übersetzungsfehler vermeiden.
Joomla-Integration und Anpassung
Die nächste Überlegung ist die einfache Anpassung von Übersetzungen. Die Anpassungen hier umfassen sowohl den Sprachumschalter, die Frontend-Übersetzung, die Sprachauswahl als auch verschiedene andere Anpassungen.
Das sind drei Dinge, die Sie bei der Auswahl einer Übersetzungserweiterung für Joomla berücksichtigen sollten.
Sofort erhalten Sie Empfehlungen für die besten Übersetzungserweiterungen für Joomla.
Beste Übersetzungserweiterungen für Joomla
Unten finden Sie eine Liste der besten Übersetzungserweiterungen für Joomla, die wir ausführlich besprechen werden.
1. Automatische Sprachübersetzung
Die erste beste Übersetzungserweiterung für Joomla ist Linguise. Linguise ist ein automatischer Übersetzungsdienst, der in Joomla kostenlos oder kostenpflichtig verfügbar ist. Dieser Dienst nutzt neuronale Netzwerktechnologie bzw. NMT, sodass er eine Genauigkeitsrate von bis zu 97 % erreichen kann und der menschlicher Übersetzung sehr ähnlich ist.
Mit neuronaler maschineller Übersetzung wird die Übersetzung Ihrer Joomla-Website alle 3 Monate aktualisiert, sodass die Übersetzung stets frisch bleibt.
Also, was sind die Linguise‑Funktionen, die diesen Service zur #1 besten Übersetzungserweiterung für Joomla machen?
Hauptfunktionen von Linguise:
- Mehr als 80 Sprachen: Linguise bietet mehr als 80 Sprachen, als Benutzer können Sie unbegrenzt viele Sprachoptionen nutzen.
- Übersetzungsausschluss: Die nächste Funktion ist der Übersetzungsausschluss, bei dem Inhalte, die Sie don’t übersetzen möchten, ausgeschlossen werden. Zum Beispiel ein Markenname.
- Front-End-Live-Editor: Der Front-End-Live-Editor ermöglicht es Ihnen, Inhalte direkt auf den Webseiten zu übersetzen. Sie müssen lediglich den Teil auswählen, den Sie übersetzen möchten.
- Mehrsprachiges SEO: Übersetzungsergebnisse von Linguise unterstützen SEO vollständig. Zusätzlich zur Übersetzung wird der Inhalt für jede Sprache optimiert.
Nachdem Sie die Funktionen der Übersetzungserweiterungen von Linguise verstanden haben, werden wir im Folgenden die Installationsschritte von Linguise in Joomla durchgehen.
Schritt 1: Holen Sie sich den API-Schlüssel, um Ihre Joomla-Website zu übersetzen
Der erste Schritt besteht darin, sich für ein kostenloses Linguise-Konto zu registrieren, um einen API-Schlüssel zu erhalten. Öffnen Sie danach das Linguise-Dashboard, wählen Sie dann Einstellungen und kopieren Sie den API-Schlüssel in die Zwischenablage.
Scrollen Sie dann nach unten und finden Sie die Sprachen Spalte. Hier können Sie die gewünschte Sprache auswählen. Wenn ja, wählen Sie Speichern um Änderungen zu speichern.
Schritt 2: Installieren Sie die Linguise-Erweiterung für Joomla
Der zweite Schritt besteht darin, die Linguise-Erweiterung auf Joomla zu installieren. Wenn es’ aktiv ist, können Sie über Komponenten > Linguise. In der folgenden Spalte müssen Sie den zuvor kopierten API-Schlüssel einfügen, dann klicken Sie auf Anwenden & Speichern.
Schritt 3: Spracheinstellungen einrichten
Der letzte Schritt besteht darin, die Sprachanzeige einzurichten; hier können Sie wählen, wo Sie die Position des Sprachschalters platzieren. Zusätzlich können Sie auch die Anzeigesprache auswählen, indem Sie nur die Flagge oder den Namen der Sprache verwenden.
Das sind die Schritte zur Installation der Übersetzungserweiterungen Linguise auf Joomla. Jetzt haben Sie eine erfolgreiche mehrsprachige Joomla-Website.
Erfahren Sie hier mehr darüber im Video
2. Joomla native mehrsprachiger System
Abgesehen von Linguise können Sie auch das native mehrsprachige System von Joomla verwenden. Für Joomla‑CMS‑Benutzer wurde der Joomla‑Kern (nicht die Erweiterung und Ihr Inhalt) tatsächlich in Dutzende von Sprachen übersetzt, die Sie direkt in Joomla installieren können.
Durch das native mehrsprachige Joomla können Sie die Joomla‑Oberflächensprache ändern, um Joomla‑Inhalte in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
Joomla native mehrsprachige Funktionen:
- In vielen Sprachen verfügbar
- Nicht so einfache Installation
- Nicht immer kompatibel mit Joomla-Erweiterungen (erfordert Entwicklerintegration)
- Inhalte, URL, Titel übersetzen, erfordert manuelle Übersetzung
- Meta-Beschreibungsoptionen für jede Sprache
Für alle, die die standardmäßige Joomla-Übersetzung verwenden möchten, folgen Sie einfach den untenstehenden Schritten.
Gehen Sie zum Joomla-Website-Dashboard > System > Sprachen. Dann erscheint eine Liste der Sprachen, die Sie bereits heruntergeladen haben. Wenn Sie eine weitere Sprache hinzufügen möchten, klicken Sie auf Sprachen installieren.
Danach erscheint eine Liste von Sprachen die Sie installieren können. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie zur Website hinzufügen möchten, indem Sie klicken Installieren.
Wenn die Sprache installiert wurde, und Sie sie als Standardsprache festlegen möchten, geben Sie die Benutzermenü > wählen Sie Ihr Benutzerkonto. Danach erscheint die Anzeige wie folgt und wählen Sie Grundeinstellungen.
Dann ändern Sie in den Spalten Backend-Sprache und Frontend-Sprache die zuvor installierte Sprache, zum Beispiel hier ist Französisch, und klicken Sie dann Speichern.
Wenn es gespeichert wurde, ändert sich die Joomla-Admin-Anzeige zu Französisch.
Wenn wir zuvor nur die Sprache in der Joomla-Admin-Anzeige geändert haben, werden wir jetzt versuchen, den Website-Inhalt zu ändern, damit er in mehreren Sprachen verfügbar ist, sodass Ihre Website mehrsprachig wird.
Zuerst müssen Sie öffnen die System Menü dann die Sprache auswählen, die Sie aktivieren möchten, zum Beispiel Französisch.
Klicken Sie danach auf die Sprache und wählen Sie die Details Menü, um die Flagge, die Sprach‑URL festzulegen, dann im Optionen Menü können Sie auch die Sprache’s Meta‑Beschreibung festlegen.
Der nächste Schritt, den wir versuchen werden, den von Ihnen erstellten englischen Inhalt zu übersetzen. Dafür öffnen Sie den Inhalt, den Sie übersetzen möchten, und wählen dann Verknüpfungen in der oberen rechten Ecke, dann wird eine Anzeige wie unten gezeigt.
In dieser Ansicht können Sie die Zielsprache in der oberen rechten Ecke auswählen, zum Beispiel auf Deutsch, und dann beginnen, Englisch ins Deutsche in der rechten Spalte zu übersetzen.
Dann klicken Sie Ziel speichern um die Übersetzung des deutschen Artikels zu speichern. Danach, falls erfolgreich, erscheint ein Artikel auf Deutsch.
Bisher haben Sie es geschafft, die Joomla-Website mehrsprachig zu machen, indem Sie das native mehrsprachige System von Joomla verwenden. Wenn die Standardsprache auf Deutsch geändert wird, sind Ihre Website-Artikel ebenfalls auf Deutsch verfügbar.
Sie müssen beachten, dass die Übersetzung von Joomla-Inhalten in mehrere Sprachen ziemlich zeitaufwendig und teuer ist, da Sie Ihre gesamte Website manuell übersetzen müssen.
3. GTranslate
Die nächstbeste Übersetzungserweiterung für Joomla ist GTranslate. GTranslate ist ein Übersetzungsdienstleister, der seit 2008 von verschiedenen Webentwicklern weltweit genutzt wird. Es’s eine automatische Übersetzungslösung, ähnlich wie Linguise, jedoch mit eingeschränkten Funktionen.
GTranslate-Funktionen:
- Bietet 103 Sprachen an.
- Anpassung der Sprachanzeige.
- Übersetze verschiedene Website-Elemente wie Menüs, Komponenten, Inhalte, Plugins usw.
- Gültiges XHTML
- Kann das Google Translate‑Fenster oben rechts auf der Website ausblenden.
Sie können die oben genannten Funktionen kostenlos nutzen, aber es ist nur eine einfache Browser‑Übersetzung, die Sie nicht bearbeiten können und die keinerlei SEO‑Inhaltsgenerierung bietet. Wenn Sie erweiterte Funktionen wie mehrsprachiges SEO, neuronale Netzwerk‑Übersetzung, Metadaten‑Übersetzung erleben möchten, müssen Sie die kostenpflichtigen Funktionen ab für 30 $ pro Monat.
4. FaLang
FaLang ist eine kostenlose Joomla-Erweiterung, die es Ihnen ermöglicht, mehrsprachige Websites mit dem Joomla-Content-Management-System zu erstellen. Sie bietet eine umfassende Lösung für die Verwaltung und Übersetzung von Website-Inhalten in verschiedene Sprachen.
Mit FaLang können Sie Joomla-Artikel, Kategorien, Module, Menüs und andere Inhaltselemente ganz einfach übersetzen. Es bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche und leistungsstarke Übersetzungsfunktionen, um den Übersetzungsprozess zu vereinfachen.
Die FaLang-Erweiterungen funktionieren jetzt mit den Joomla-Versionen 3 und 4.
FaLang-Funktionen:
- Übersetzungsseite bearbeiten
- Link zurück zur Faboba-Website
- Komponenten-Übersetzungsstatus direkt in Joomla für Menüs, Artikel und Module anzeigen.
- Kann k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload übersetzen.
- Paket-Installationsskript.
- Bessere Unterstützung für kleine Bildschirme
- Nicht mit allen Joomla-Erweiterungen kompatibel
5. Speedy Translate
Speedy Translate ist eine Erweiterung, die auf dem nativen mehrsprachigen System von Joomla basiert. Diese Erweiterung sorgt dafür, dass die Übersetzung in Joomla einfacher und schneller funktioniert. Diese Erweiterung wurde mit der Motivation erstellt, dass der Aufbau mehrsprachiger Websites in Joomla ziemlich verwirrend und zeitaufwendig sein kann, selbst für erfahrene Benutzer, ganz zu schweigen von neuen Benutzern.
Deshalb ist Speedy Translate hier, um es Joomla-Webseitenbesitzern zu erleichtern, ihre mehrsprachigen Websites zu erstellen. Speedy Translate ist dann eine kostenpflichtige Erweiterung.
Speedy Translate Funktion
- Schnelle Übersetzung für statische und dynamische Inhalte in Joomla.
- Übersetzungsoptionen mit der SPEEDY-Engine, der FaLang-Erweiterung oder Joomla’s mehrsprachigen Funktionen.
- Automatische Übersetzung mit auswählbaren Übersetzungsvorschlägen.
- Syntaxprüfungen zur Behebung von Fehlern in Sprachdateien.
- Duplikaterkennung, um unnötige Arbeit zu vermeiden.
- Unterstützung für MySQL- und PostgreSQL-Datenbanken.
- Unterstützung für die Übersetzung von Joomla-Benutzerdefinierten Feldern.
6. Währungs-Sprachkonverter für Virtuemart
Der Currency Languages Converter für Virtuemart ist ebenfalls eine Erweiterung, die auf dem nativen mehrsprachigen System von Joomla basiert. Es ist keine echte Übersetzungslösung. Diese Erweiterung kann von Online-Shop-Betreibern genutzt werden, die ein globales Publikum mit E‑Commerce erreichen möchten.
Der Currency Languages Converter ermöglicht es Ihnen, eine Liste von Währungen und Sprachen einzurichten, damit Kunden ihre Währungen und Sprachen im Frontend schnell umwandeln können.
VirtueMart-Funktion
- Integration ist auf Joomla und Virtuemart beschränkt
- Vollständige E‑Commerce-Funktionalität.
- Starkes Produktmanagement.
- Verschiedene Bestell- und Zahlungssysteme.
- Präzise Analytik und Berichterstattung.
Abschluss
Bisher wissen Sie bereits, welche die besten Übersetzungserweiterungen für Joomla sind. Sie können einige der oben genannten Empfehlungen als Referenz nutzen, bevor Sie eine Übersetzungserweiterung für Ihre Seite auswählen. Jetzt ist es ’Zeit, die am besten geeignete zu wählen.
Wenn Sie nach Übersetzungserweiterungen suchen, die derzeit kostenlos verfügbar sind, können Sie Linguise mit seiner einmonatigen kostenlosen Testversion wählen. Im nächsten Monat können Sie bis zu 600 000 Wörter übersetzen, ohne ein Nutzungslimit für Sprachen.
Installieren Sie Linguise schnell auf Joomla und übersetzen Sie Websites mühelos mit dem Front-End-Live-Editor!
