一个 多语言网站 对于企业和组织来说至关重要，以便接触更广泛的受众并扩大影响力。Joomla，最受欢迎的内容管理系统（CMS）之一，提供内置的翻译功能，帮助用户创建多语言站点。
然而，随着基于云的人工智能（AI）技术的出现，自动翻译服务已成为一种便捷的替代方案。本文讨论了 Joomla 5’的本地翻译与云 AI 自动翻译之间的差异，帮助您决定网站翻译需求。.
Joomla 5 本地翻译是什么？
Joomla 5 本地翻译是指 Joomla CMS 中内置的翻译功能。此功能允许用户 创建多语言网站 通过手动将内容翻译成多种语言。
Joomla 提供强大的工具和功能，以促进翻译过程，包括语言管理器、语言覆盖以及用于创建和管理多语言站点的工具。原生翻译过程涉及人工翻译员手动翻译每个字符串或内容片段，确保翻译准确且符合上下文。.
Joomla 5 中的语言管理器允许您安装和管理包含 Joomla’的核心文件、扩展和站点内容翻译的语言包。实时翻译编辑器功能让翻译人员在网站’的上下文中查看和编辑翻译，提升准确性和上下文理解。.
Joomla 的 Cloud AI 自动翻译是什么？
云 AI 自动翻译服务，例如 Google 翻译, Amazon 翻译, 和 Google Cloud AI API 翻译, 提供由先进机器学习算法驱动的自动翻译功能。这些服务可以集成到 Joomla 网站中，以提供即时内容翻译成多种语言。翻译过程完全自动化，消除人工干预，使其成为大规模翻译项目的实用且可扩展的解决方案。
这些服务的优势在于其基于海量人工翻译数据训练的广泛语言模型。通过深度学习技术，它们能够检测语言模式和细微差别，生成多语言的流畅翻译。.
与 Joomla 的集成实现了无缝部署，内容会自动翻译并以访客适用的语言显示。.
Joomla 5 翻译与 Cloud AI 自动翻译之间有什么区别？
在了解 Joomla 5 翻译和 AI 云自动翻译各自的含义后，我们将在下文讨论这两项服务之间的区别点。.
翻译过程
- Joomla 5 原生翻译依赖人工译者进行手动翻译。每个字符串或内容片段都必须由精通目标语言的人单独翻译。当处理大量内容时，这一过程可能耗时，尤其如此。.
- Cloud AI 自动翻译使用机器学习模型，将内容从一种语言自动翻译成另一种语言。整个翻译过程完全自动化，无需人工干预。因此，它比 翻译网站 使用 Joomla 原生翻译。
集成与工作流
- 正如其名称所示，Joomla 的原生翻译功能已在 Joomla CMS 中原生集成，这意味着它不能在 Joomla 之外的其他 CMS 平台上使用。Joomla 的原生翻译特性允许在 Joomla 界面内直接翻译内容，使得管理基于 Joomla 平台构建的多语言网站更加便利。.
- 相比之下，云端 AI 自动翻译使用 API，可应用于您可能使用的各种 CMS 平台和网站构建器。这些由 Google、Microsoft 或 Amazon 等公司提供的 API，使开发者能够将机器翻译功能集成到他们的应用程序、网站或服务中，而不受底层 CMS 或网站构建器的限制。这种方法提供了更大的灵活性，因为翻译功能并未绑定到特定的 CMS，而是可以通过 API 集成到任何兼容的系统或平台中。.
定制和实时编辑器
- Joomla 5 本地翻译提供翻译编辑页面，让您全面控制翻译过程。您可以自定义翻译，确保准确性，并在内容章节中保持一致性。然而，在此页面上，用户只能比较原始语言与其翻译，而无法查看机器翻译的结果。因此，即使有编辑器，仍可能出现人为错误。.
- Cloud AI 自动翻译提供定制和控制选项，特别是针对使用 Cloud AI 技术的翻译服务，例如 Linguise。它的 前端实时编辑器 显示原始语言和系统生成的翻译。用户可以在翻译不满意时进行编辑。
翻译准确性
- Joomla 5 中的人类翻译者能够更好地理解内容的上下文和细微差别，因为他们手动 翻译 Joomla 内容 翻译成目标语言，从而产生更准确且符合上下文的翻译。
- 另一方面，云 AI 自动翻译结合了两种方法。它使用先进的翻译技术生成自动翻译，并允许用户进一步编辑它们。这种双重检查过程确保 完美的翻译准确性。
语言支持
- Joomla 5 版支持直接从站点’的后台安装的 64 种语言。Joomla 5 的翻译支持多种语言，通常取决于语言包的可用性和社区贡献。.
- 云 AI 自动翻译服务 通常支持更多语言，往往超过 100 种，包括不常用的语言，利用广泛的语言模型。
语言切换器
- Joomla CMS 和 Joomla 5 原生翻译允许您添加语言切换器，但在 Joomla 网站上配置此菜单需要相当复杂的设置，包括安装额外的插件。此外，定制选项有限。.
- 相比之下，使用像 Linguise 这样的云 AI 翻译服务，用户只需将语言切换脚本复制到 Joomla。之后，用户可以根据自己的偏好配置它，提供多种设置选项，如旗帜图标、颜色、大小、语言名称等。.
内容翻译排除
- Joomla 5 不提供基于 URL、页面或词语设置的内容翻译排除功能。如果用户想有意排除某些内容不被翻译，必须通过翻译编辑页面手动进行。这允许进行选择性翻译，排除特定内容或字符串，例如专有名词或代码片段。.
- 使用云 AI 技术的翻译服务，例如 Linguise，支持翻译排除功能，例如 忽略文本规则。 这些允许用户设置词语或内容，例如品牌名称或特定术语，用户不希望被翻译或保持默认。
协作团队
- Joomla 5 原生翻译通过允许团队成员使用各自的 Joomla 账户登录来支持团队协作。然而，需要注意的是，您必须为每位将参与协作的译者提供登录权限，这可能导致其他功能被滥用的风险。.
- 像 Linguise 这样的云 AI 自动翻译服务也会邀请并 设置翻译人员 到仪表板。然而，这些翻译人员只能访问他们熟练的语言。此外，翻译人员只能修改翻译结果，不能修改原始内容。
如何为 Joomla 网站选择最佳翻译服务？
在了解 Joomla 5 本地翻译与 Cloud AI 自动翻译的比较后，您还必须了解如何为您的 Joomla 网站选择最佳服务。.
- 确定翻译需求和要求—评估您的翻译项目的规模和复杂性，无论是小型、中型还是大型。同时，考虑准确性的需求，尤其是当您的内容具有技术复杂性或需要深度上下文理解的特定细微差别时。此外，确定所需语言的数量以及这些语言的稀有程度。
- 设定预算和时间限制 – 确定您在成本和时间方面可以投入多少用于翻译。人工翻译服务更昂贵，但可能更准确，而云 AI 翻译更实惠，但可能需要额外编辑。云 AI 翻译技术 如果您有紧迫的截止日期，可以提供更快的结果。
- 所需的控制和定制水平 – 如果您需要对翻译进行完全控制并能够定制内容，云 AI 翻译是一个具有多种功能的合适选择。然而，如果您不需要大量定制，Joomla 5 原生翻译在效率和可扩展性方面可能是更好的选择。
- 考虑因素，如集成、数据安全和支持 – 如果您需要仅在 Joomla CMS 上实现无缝集成，原生翻译可能更好。然而，如果您需要支持其他 CMS 平台，云 AI 自动翻译是正确的选择。
通过深入考虑这些因素，您可以就最适合您 Joomla 网站需求的翻译服务做出更明智的决定，无论它’是 Joomla 5 原生翻译还是云 AI 翻译。.
Linguise，最佳云 AI 自动翻译 Joomla 网站
对于需要广泛集成、无限定制和精准翻译的用户，云 AI 自动翻译是正确的选择。.
利用云 AI 技术的服务之一是 Linguise。该 Linguise 翻译服务 结合先进的神经翻译技术和最新的云 AI 翻译技术。
这使得 Linguise 能够快速且准确地进行翻译。Linguise 还与超过 40 种 CMS 和网站构建器集成，使其轻松且无缝地 在 Joomla 上安装 Linguise。
以下是 Joomla 5 本地翻译与 Linguise 云 AI 自动翻译之间的比较表。.
Joomla 5 本地翻译 | Linguise 云 AI 自动翻译 | |
翻译过程 | 手动翻译每个字符串或内容片段 | 系统自动翻译 |
一体化 | 仅与 Joomla CMS 集成 | 集成于 Joomla 和其他 40 个 CMS。 |
自定义实时编辑器 | 实时编辑器就像普通的内容编辑页面 | 实时编辑器允许查看系统翻译结果并直接在前端进行编辑 |
翻译准确性 | 准确性取决于每个翻译者 | 几乎所有语言对的准确率可达 97% |
语言支持 | 64 种语言可用 | 提供 85 种语言， 包括流行和不太流行的语言 |
语言切换器 | 需要额外的插件、复杂的配置和有限的自定义 | 轻松配置和 添加语言切换器 自定义 |
翻译排除 | 不可用 | 提供基于 URL、行、页面等的翻译例外。. |
协作团队 | 在内容翻译页面上协作 | 直接与实时编辑器协作 |
结论
此时，您已经了解原始 Joomla 5 翻译与云 AI 自动翻译（本例中为 Linguise）之间的比较。选择 Joomla 网站的翻译服务时，您可以参考上述比较。.
对于想使用 Linguise 的用户，它已成为 Joomla 网站领先的 AI 驱动云翻译服务。提供完美的翻译质量、翻译编辑器功能等，Linguise 是翻译您的 Joomla 站点的首选。.
体验 Linguise，您可以 创建一个免费 Linguise 账户 并利用 30 天试用期，最多可翻译 600,000 个单词。更多详情，请访问 staging.linguise.com！
