Оглавление
Что такое встроенный HTML?
Встроенные элементы — это те, которые занимают только пространство, ограниченное HTML‑тегами, определяющими элемент, вместо того чтобы нарушать поток контента.
Встроенные HTML‑элементы обычно используются для добавления определённого контента внутри HTML‑тега. Например, внутри абзаца текста (тег <p>) вы можете сделать часть этого текста полужирным, добавив тег <strong>, или добавить гиперссылку с помощью тега <a>. Это самый часто используемый встроенный HTML‑контент, но он также может быть иконками шрифтов или тегом <span> для пользовательского оформления.
Вот’ тег <span> внутри заголовка уровня 1:
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default"> Плагин WordPress с <span class="main-pink">нейронным автоматическим переводом</span> </h1>
Встроенный HTML‑контент считается сложным для обработки автоматическими инструментами перевода. По умолчанию он собирается в отдельное предложение, чтобы сохранить контекст контента, затем переводится и собирается заново различными способами в зависимости от языков.
Вы можете изменить это поведение с помощью правила перевода HTML “Ignore inline”.
Правило игнорирования встроенного HTML
«ignore inline» HTML‑правило перевода является глобальным правилом, которое предотвращает рассмотрение содержимого HTML‑тега как единого тега, но сохраняет каждый встроенный элемент и переводит их отдельно.
Как это интересно?
Обычно, учитывая потенциальную потерю качества перевода, это не так, но это правило в основном используется, чтобы избежать конфликтов с очень экзотическим встроенным контентом.
Чтобы добавить такое правило, подключитесь к вашему Linguise dashboard > нажмите на Правила > Добавить новое правило.
Затем вы сможете добавить детали замены, в основном:
- Заголовок правила (виден только вам в панели Linguise)
- URL, где вы хотите применить исключение встроенного перевода
- Выбор языков’ для применения исключения
- Конкретный CSS‑селектор для применения исключения
