Перевод вашей карты сайта Shopify важен, особенно если вы хотите эффективно предложить многоязычный опыт покупок. Чтобы сделать это более эффективно, вы можете интегрировать Shopify с инструментом перевода, таким как Linguise.
Интеграция Shopify’ с Linguise упрощает автоматический перевод всех элементов вашего сайта, включая карты сайта, на несколько языков, позволяя вам лучше охватить глобальную аудиторию.
Помимо этого, он также помогает поисковым системам представлять контент, соответствующий языку и местоположению пользователя’ предпочтения.
Это’ важно понять, как переводить ваш XML‑карту сайта Shopify и как отправить её в Google Search Console.
Что такое XML‑карта сайта Shopify?
XML‑карта сайта Shopify — это структурированный файл, содержащий список URL‑адресов всех страниц вашего сайта Shopify. Созданный в формате XML, этот файл служит руководством для поисковых систем, помогая им находить и индексировать содержимое вашего сайта’ более эффективно.
Каждый URL в карте сайта может иметь метаданные, такие как дата последнего изменения, частота обновления и приоритет, что помогает поисковым системам понять важность этих страниц.
Shopify также поддерживает отдельные XML‑карты сайта для разных языковых версий или региональных вариантов вашего веб‑сайта. Эта карта сайта обновляется автоматически Shopify, когда вы добавляете или изменяете контент в вашем магазине.
В XML‑карте сайта есть несколько элементов, которые включают:
- Информация о главном URL (<loc>).
- Подробности о дате последнего изменения файла (<lastmod>)
- Информация о частоте обновления страниц (<changefreq>)
- Информация о важности страниц на сайте (<priority>)
- Подробности о альтернативных языках (<html:link>)
Вы можете увидеть пример XML-карты сайта на следующем изображении.
Без XML‑карты сайта Google будет испытывать трудности при просмотре URL‑адресов вашего сайта, что может препятствовать способности поисковой системы находить информацию, необходимую для ранжирования вашего сайта в страницах результатов поиска (SERP).
Важность XML‑карт сайта становится всё более очевидной на крупных сайтах. Крупные сайты требуют значительного времени, чтобы Google полностью их проиндексировал, и карты сайта могут ускорить этот процесс.
Если внутренние ссылки на вашем сайте не оптимальны, карта сайта может служить справочником для Google, чтобы сканировать ваш сайт, как альтернатива полаганию на внутренние ссылки, которые могут быть менее эффективными.
Кроме того, карта сайта Shopify способна информировать поисковые системы о новом контенте или недавних обновлениях на вашем веб-сайте. Это может привести к более быстрой индексации, позволяя вашим новейшим продуктам и контенту появляться в результатах поиска быстрее.
Помимо необходимости перевести ваш магазин Shopify, вам также необходимо перевести XML‑карту сайта Shopify. Итак, в следующем обсуждении мы обсудим, почему вам следует переводить карту сайта Shopify.
Почему важно переводить карту сайта Shopify?
Вот несколько причин, почему вам следует переводить карты сайта Shopify на разные языки.
- Улучшенный пользовательский опыт: Перевод вашей карты сайта позволяет посетителям, не говорящим по-английски, легче ориентироваться на вашем веб‑сайте. Когда пользователи могут понять метки и ссылки на их предпочтительном языке, они с большей вероятностью останутся на вашем сайте и изучат ваши продукты или услуги.
- Повышенная доступность: Переведённая карта сайта делает ваш веб‑сайт более доступным для более широкой аудитории. Это может быть особенно важно, если вы’re нацелены на рынки, где английский не является основным языком.
- Преимущества SEO: Поисковые системы, такие как Google, учитывают пользовательский опыт и релевантность контента при ранжировании сайтов. Перевод вашей карты сайта и других ключевых страниц может улучшить ваш SEO (Search Engine Optimization), делая ваш сайт более релевантным для пользователей, ищущих на разных языках. Это может привести к более высоким позициям в рейтинге и увеличенному органическому трафику.
- Международное расширение: Если вы планируете расширять свой электронный бизнес за границей, наличие переведённой карты сайта имеет решающее значение. Это помогает пользователям в разных странах находить контент и продукты, релевантные им, увеличивая шансы на конверсию.
Как найти карты сайта Shopify?
После того как вы поняли, что такое XML-карты сайта Shopify, а также почему их нужно переводить, теперь мы попробуем найти карты сайта Shopify на вашем сайте.
Чтобы найти карты сайта Shopify, вам нужно перейти к поисковой системе, затем написать имя домена + sitemap.xml в строку URL в панели утилит, например что-то вроде example.com/sitemap.xml.
Изображение выше содержит содержимое файла sitemap.xml из вашего Shopify. На следующем шаге мы попробуем создать и отправить многоязычные карты сайта.
Что такое сгенерированные карты сайта?
Когда вы решаете зарегистрироваться и иметь веб‑сайт магазина Shopify, для этого сайта автоматически создаётся карта сайта. И что же создаётся в карте сайта?
Карта сайта будет содержать несколько ссылок, включая:
- Продукт
- Изображение продукта
- Страница
- Коллекция
- Запись блога
Эти документы также будут автоматически обновляться, когда вы добавляете новый контент, такой как обновления веб‑страниц, новые продукты, коллекции, изображения или записи блога.
Как перевести XML‑карту сайта Shopify?
Для магазинов Shopify, ориентированных на клиентов из разных стран, это’ важно перевести ваш Shopify sitemap, чтобы ваш онлайн‑магазин мог появляться в поиске у клиентов в их собственной стране.
Чтобы перевести все XML‑sitemap’ы Shopify, вам нужно добавить языковой тег для каждого автоматически сгенерированного sitemap.
Способ перевести XML на каждый язык — добавить языковой тег перед URL карты сайта. Например, оригинальный URL XML‑карты сайта выглядит так.
Чтобы перевести её на каждый язык, нам нужно добавить тег перед URL следующим образом. Например, для датского и французского тегов.
Датский: https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Французский: https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xml
То же самое относится ко всем языкам в вашем Shopify. Поэтому важно знать код тега для каждого используемого вами языка.
Однако не все карты сайта будут переведены автоматически, поэтому вам неизбежно придётся переводить их вручную. Это, конечно, займет довольно много времени.
Чтобы сделать это автоматически, вы можете использовать автоматический переводческий сайт Linguise, этот инструмент будет автоматически переводить карту сайта, поэтому он также переведёт всё содержимое, находящееся в карте сайта.
Когда вы регистрируете Linguise с Shopify, вы получаете преимущества многоязычного SEO, одним из которых является перевод URL и карты сайта. Поэтому вам ’не’ нужно переводить контент одного ’человека’ на каждый язык.
Как отправить карту сайта Shopify XML в Google Search Console?
На этом этапе мы попробуем загрузить карту сайта Shopify в Google Search Console, которая была переведена, чтобы её проверил Google. Однако в этом руководстве мы предполагаем, что все вы уже добавили свойство в виде URL Shopify в Search Console. Если нет, вы можете добавить его сначала.
На странице панели управления Search Console в левом боковом меню выберите Карты сайта, затем Добавьте новую карту сайта и введите карту сайта, подходящую для каждого языка. После этого нажмите Отправить.
Здесь мы приведём пример на датском языке с тегом da, как в предыдущем примере.
Если успешно, зеленый успех сообщение появится следующим образом. Кроме того, ранее мы также отправляли карту сайта для испанского языка с тегом es.
Если вы нажмете на карту сайта, появятся несколько других карт сайта Shopify, как показано на изображении ниже. На следующем экране каждый контент карты сайта, такой как блоги, коллекции, страницы и товары, имеет карты сайта на датском языке.
Как только вы сможете легко загрузить карту сайта Shopify в Google Search Console, вам просто нужно вернуться к вышеуказанным шагам, чтобы добавить ещё один язык. Кроме того, когда вы успешно отправляете карту сайта, вы также можете увидеть все страницы, которые были успешно проиндексированы, и те, которые не были, как показано ниже.
Переведите ваш XML‑карту сайта Shopify сейчас!
На данном этапе вы уже знаете, как перевести ваш XML‑карта сайта Shopify и отправить её в Google Search Console. Начиная с того, что такое XML‑карта сайта Shopify, почему важно переводить карту сайта Shopify, как её искать, как переводить и загружать в Google Search Console.
Теперь вы знаете важность внедрения карты сайта Shopify, особенно для тех из вас, кто ориентируется на аудиторию из разных иностранных стран. Поэтому вы можете использовать Linguise’s cloud AI translation, все ваши карты сайта будут автоматически переводиться с помощью ИИ, так что вам не придётся работать дважды.
