Shopify имеет специальный инструмент перевода, полезный для перевода магазинов своих пользователей’ магазинов, а именно Shopify Translate & Adapt. Помимо этого инструмента, существует множество других инструментов перевода, которые вы можете использовать.
Хотя он был официально разработан Shopify, этот инструмент всё ещё имеет ограниченные функции, которые могут поддерживать перевод магазина. Для тех из вас, кто don’t знает, что такое Shopify Translate & Adapt, в этой статье мы обсудим его подробнее и сравним с одним из сервисов перевода Shopify’s.
Что такое Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt — это инструмент перевода, который был официально запущен Shopify в августе 2022 года. Это приложение бесплатно для пользователей Shopify и утверждает, что помогает увеличить видимость SEO за счёт многоязычных магазинов.
Как и большинство инструментов, Translate & Adapt может переводить Shopify на другие языки, чтобы он мог охватывать клиентов из разных стран. Это приложение имеет несколько основных функций, включая следующие.
Ключевые особенности:
- Вручную добавляйте, редактируйте и проверяйте переводы с помощью живого редактора.
- Автоматически переводите контент на два языка, используя Google Translate (доступно по адресу cloud.google.com/translate).
- Адаптируйте контент, чтобы отражать различия в орфографии и сообщениях между рынками.
- Выполняйте локализацию непосредственно в редакторе темы или на любой странице ресурсов в вашей админ‑панели.
- Бесшовно управляйте локализованным контентом магазина из админки Shopify.
Благодаря этим основным функциям пользователям проще переводить свой магазин Shopify. Когда ваш магазин предлагает языки для разных стран, это также улучшит маркетинг.
Хотя это приложение очень полезно для пользователей Shopify, оказывается, что всё ещё есть несколько вещей, которые нужно улучшить, поэтому нет ничего плохого в поиске альтернативы этому инструменту. В следующем обсуждении мы сравним Shopify Translate & Adapt с другим сервисом перевода, а именно Linguise.
Почему Linguise является лучшей альтернативой Shopify Translate & Adapt?
Linguise может стать правильной альтернативой для тех из вас, кто всё ещё не доволен функциями, предлагаемыми Shopify Translate & Adapt. В дополнение к своему проверенному облачному сервису перевода, Linguise теперь также предлагает официальное приложение Shopify которое напрямую интегрируется в ваш админ Shopify для более простого многоязычного настроения и постоянного управления. Ниже представлена таблица сравнения двух приложений, из этой таблицы вы можете увидеть, что Linguise более стоит использовать в качестве перевода Shopify.
Если вы ориентируетесь на количество предоставляемых языков, а также на продвинутые функции, поддерживающие многоязычность, и улучшение SEO, то Linguise может стать правильным решением.
Чтобы лучше понять сравнение двух приложений перевода, ниже мы подробно объясним, почему Linguise является лучшей альтернативой Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Linguise |
Бесплатный пробный период | – | ✔ |
Количество языков | 2 автоматических перевода (более 30 языков с ручными переводами) | Более 80 языков имеют автоматический перевод |
URL и SEO | ✔ (URL‑слуги не переводятся) | ✔ |
Перевод в живом редакторе | ✔ | ✔ |
Расширенные функции | – | ✔ |
Цена & затраты | Бесплатно | От $15 /month |
Какие преимущества вы получаете с Linguise?
Сервис перевода, который мы будем рассматривать как альтернативу Shopify Translate & Adapt, — Linguise. Linguise это облачный сервис AI‑перевода, который может использоваться для различных CMS, включая Shopify, и один из лучших приложений для перевода Shopify.
В дополнение к своей облачной платформе, Linguise Shopify App помогает продавцам эффективно переводить их магазины, упрощая установку, настройку и управление многоязычным контентом непосредственно из админ-панели Shopify. Пользователи по‑прежнему могут наслаждаться простой установкой, потому что Linguise интегрирован с Shopify и вы также можете запросить установку Linguise если у вас всё ещё возникают проблемы с установкой.
Linguise предлагает автоматический перевод более чем на 80 языков всего за несколько минут, делая ваш магазин Shopify многоязычным.
И не только это, владельцы магазинов также делают возможным редактировать перевод вручную, если что‑то не соответствует результатам перевода.
После того как вы поймёте, что такое Shopify Translate & Adapt и Linguise соответственно. Ниже мы сравним два инструмента, рассматривая несколько пунктов.
Вы можете использовать это сравнение в качестве справки перед выбором инструмента перевода для Shopify.
Бесплатный пробный период
Первое, что мы сравним, — это предлагаемый бесплатный пробный период. Приложение Shopify Translate & Adapt на самом деле является официальным приложением, которое Shopify предоставляет всем своим пользователям, поэтому оно не взимает с пользователей никаких платежей, т. е. оно бесплатно.
Тем временем, Linguise — это сервис с ежемесячной подпиской, но мы также предоставляем бесплатную пробную версию на 1 месяц для тех, кто хочет сначала опробовать наши функции — в том числе через приложение Linguise Shopify, которое позволяет тестировать переводы и рабочие процессы непосредственно в вашей панели управления Shopify.
Количество языков
Далее, что будет сравниваться, — это количество доступных языков на двух платформах. Приложение Shopify Translate & Adapt предлагает чуть более 30 языков, которые вы можете добавить в Shopify, доступных в виде автоматического перевода.
Помимо этого, они также предоставляют только 2 бесплатных языка, которые будут автоматически переведены в магазине Shopify. В противном случае, если вы хотите добавить более 2 языков, вам придётся переводить их вручную.
С другой стороны, Linguise’s бесплатные и платные версии дают пользователям свободу добавлять столько языков, сколько они хотят, на свои страницы Shopify. Мы предоставляем более 80 языков, и все они будут автоматически переводиться после добавления.
Перевести URL-адреса и SEO
Translate & Adapt гарантирует, что клиенты и поисковые системы могут находить переведённые страницы магазина. В настоящее время они реализовали SEO и перевод URL.
Shopify Translate & Adapt будет автоматически переводить URL вашей страницы Shopify на язык в соответствии с переводом, в этом случае будет добавлен дополнительный языковой код в виде тега hreflang, например EN для английского, DE для немецкого и другие. Также будет добавлять все языки в карту сайта. Однако для URL-slug'ов их необходимо переводить вручную через это приложение, что означает, что они не будут переводиться автоматически.
Например, URL /products/en/shoes может быть переведен как /products/es/zapatos но слово product не может быть переведено автоматически, его необходимо переводить вручную.
Как и Linguise, Linguise также будет переводить весь URL вашей страницы Shopify, добавляя языковые коды и автоматически переводя части URL.
Например, на изображении ниже показан английский URL.
При переводе на итальянский все части URL также будут автоматически переведены на итальянский.
Перевод в живом редакторе
Следующая функция — живой редактор, который позволяет пользователям переводить вручную или редактировать переводы. Приложение Shopify Translate & Adapt способно автоматически переводить, но только на двух языках, остальные пользователи должны делать это вручную.
Поэтому Shopify предоставляет эту функцию, где пользователям предлагается выбрать язык, затем выбрать часть для перевода и ввести результаты перевода.
Тем временем Linguise также предлагает эту функцию, а именно живой редактор, так что вы можете переводить на главной странице Shopify. Почти то же самое, что и вышеупомянутая функция, но с живым редактором фронтенда Linguise вам будет показана главная страница магазина, после чего вы сможете выбрать раздел, который хотите перевести.
Не только это, интерфейс Linguise’ выглядит более дружелюбным и простым.
Расширенные функции
Каждое приложение для перевода обычно не только предлагает функции перевода, но и другие продвинутые возможности, которые могут поддерживать многоязычный Shopify.
Например Linguise, у которого есть несколько дополнительных функций, включая:
- Фильтровать переводы по языку, по оригинальному тексту, по переведённому тексту.
- Правила исключения перевода (выделение текста, замена текста, исключение контента, исключение на основе URL, игнорировать встроенное).
- Переводить медиа и внешние ссылки.
К сожалению, Shopify Translate не’ делает это, он предоставляет только функции автоматического перевода на два языка и ручного перевода, как объяснялось выше. Это всё ещё нуждается в улучшении, чтобы быть более полезным для своих пользователей.
Цена & затраты
С точки зрения цены, Shopify Translate & Adapt превосходит, потому что они не взимают плату за приложение с владельцев магазинов Shopify. Все пользователи Shopify, желающие иметь многоязычный магазин, могут использовать приложение бесплатно.
Но помните, автоматические бесплатные переводы доступны только на 2 языках. Вы можете использовать Linguise’с доступную платную версию, чтобы получить более 80 автоматических переводов и различные расширенные функции. Вы можете выбрать ежемесячную или годовую подписку, предлагающую 3 разных пакета. Кроме того, вы можете попробовать бесплатную версию на 1 месяц и воспользоваться всеми существующими функциями Linguise.
СТАРТ
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
200 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
PRO
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
600 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
LARGE
-
ДОСТУПНО С ПОДПИСКОЙ
-
НЕОГРАНИЧЕННЫЕ переведённые слова
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 сайт на план
Из третьего пакета выше каждый пакет будет предоставлять одинаковые функции, различаясь только количеством слов, которые могут быть переведены.
Вывод: Shopify Translate & Adapt или Linguise?
Теперь вы знаете лучшие альтернативы Shopify Translate & Adapt, одной из которых является Linguise. Кроме того, вы также можете понять сравнение с Linguise по нескольким аспектам, таким как пробный период, количество языков, URL и SEO, живой редактор, расширенные функции и цена.
Для тех из вас, кто заинтересован в использовании Linguise в качестве приложения для перевода, сразу зарегистрировать Linguise бесплатно или исследовать Приложение Linguise для Shopify. Наслаждайтесь всеми функциями, позволяющими сделать ваш магазин Shopify многоязычным.
