После достижения локального успеха следующим естественным шагом для вашего магазина WooCommerce должно стать исследование международного рынка. Это отличный способ увеличить продажи вашего магазина. Однако существует языковой барьер для клиентов за пределами вашего локального региона деятельности. Как преодолеть этот барьер? Самый эффективный способ сделать это — создать многоязычный магазин с помощью переводов. Многоязычные переводы чрезвычайно важны для вашего сайта, и вот ’почему.
Исследование, проведённое CSA Research в 2020 году в Европе, Азии, Северной и Южной Америке было обнаружено, что 76% онлайн‑покупателей предпочитают покупать товары с информацией на их родном языке. Также было показано, что целых 40% онлайн‑покупателей никогда не покупают на сайтах на других языках. Представьте, что вы теряете 40% ваших клиентов просто потому, что вы не можете’т перевести ваш сайт, это’недопустимо.
Кристально ясно, что многоязычные переводы играют решающую роль в увеличении ваших продаж WooCommerce на международном уровне. При этом в этой статье мы сосредоточимся на том, как увеличить продажи вашего магазина WooCommerce с помощью многоязычных переводов и как настроить Linguise, чтобы сделать это для вас.
Как многоязычная электронная коммерция повышает ваши продажи?
Создание многоязычного магазина делает ваши услуги доступными для новых рынков на предпочитаемом ими языке. При правильном выполнении это дает вам возможность конкурировать с брендами, которые уже закрепились на этих рынках. Клиенты из международных регионов смогут читать ваш веб‑сайт и, следовательно, легко совершать покупки.
Это позволяет вам выйти на новые рынки
Ваши товары или услуги могут быть востребованы в определённом регионе, но клиенты не могут совершать покупку, потому что они не могут прочитать ваш сайт. Делая его многоязычным, вы даёте им доступ к вашему контенту. Это приносит им большую удобство. Это как разместить вывеску “OPEN NOW!” в вашем магазине для этих рынков.
Это повышает вероятность того, что международные клиенты будут покупать в вашем магазине
Наличие онлайн-магазина (на языке, на котором вы его создали) позволяет вам охватывать новые рынки локально. Если вы хотите расширить охват международно, вам необходимо сделать его многоязычным. Это потому, что ваши потенциальные клиенты в этих международных регионах говорят на разных языках. Мы видели, что более трёх четвертей клиентов предпочитают покупать товары с сайтов на их родном языке. Делая ваш сайт доступным на этих нескольких языках, вы повышаете вероятность того, что клиенты совершат покупку в вашем магазине более чем на 75%.
Перспектива более высокой окупаемости инвестиций
Процесс создания многоязычного сайта требует определённых инвестиций, будь то ручная работа или привлечение автоматической службы перевода. При правильном выполнении многоязычный сайт может активно конкурировать с известными брендами на международных рынках. Большее количество клиентов будет склонно покупать товары или услуги в вашем магазине WooCommerce. Это приводит к более высоким доходам от инвестиций (ROI).
Это улучшает SEO и онлайн‑присутствие
Наличие вашего магазина на нескольких языках заставит поисковые системы высоко ранжировать ваш сайт. Когда клиенты ищут товары, доступные в вашем магазине, он появится среди первых результатов поиска. Это привлечёт органический трафик на ваш сайт.
Это внушает доверие
Customers feel secure when they purchase from a website in their native language. When these translations have been done accurately with high quality results, customers are assured that your website is credible.
Это позволяет вам использовать различия в сезонных тенденциях
Если вы занимаетесь одеждой (одежда, обувь и аксессуары), есть вероятность, что некоторые из них сезонно выходят из моды. Некоторые вещи востребованы в зависимости от сезона; например, летние платья летом. Исследование международных рынков через многоязычный веб‑сайт обеспечит, что ваши продажи не упадут, когда определённые товары выйдут из сезона, потому что сезоны различаются по всему миру.
Теперь, когда вы поняли, насколько важно иметь многоязычный веб‑сайт, давайте посмотрим, как вы можете сделать ваш WooCommerce веб‑сайт многоязычным с помощью Linguise, чтобы увеличить ваши продажи.
Как работает автоматический перевод с WooCommerce
Linguise — нейронная сеть плагин перевода, полностью интегрированный с WordPress и WooCommerce, который способен мгновенно переводить весь ваш сайт. Он хорошо оснащён для предоставления идеальное качество перевода, а также позволяет редактировать перевод для дальнейшего улучшения качества. Он также имеет инструменты для обработки перевода встроенных HTML‑элементов и динамического контента.
Сказав это, как вы можете настроить этот плагин, чтобы ваш магазин WooCommerce стал многоязычным?
Предполагая, что WooCommerce уже установлен, и ваш магазин настроен локально, чтобы сделать его многоязычным, вам нужно установить Linguise с нашего сайта.
Создание многоязычного магазина с Linguise так же просто, как настройка его в следующих 4 шагах:
Как включить многоязычные переводы в вашем магазине WooCommerce с помощью Linguise
Регистрация для перевода
Чтобы начать, перейдите к панель регистрации и нажмите на Зарегистрироваться и перевести сейчас. Введите ваше имя и укажите действительный адрес электронной почты и уникальный пароль.
Создать API‑ключ для вашего домена
После создания вашей учётной записи, нажмите на добавить домен кнопку. API‑ключ домена используется для подтверждения владения учётной записью Linguise (аналогично лицензионному ключу).
Перейдите к вставке URL вашего website’s на страницу добавления домена и выберите исходный язык и другие языки которые вы хотите перевести ваш сайт. Linguise предоставляет до 80 языков на выбор!
У вас есть возможность перевести все ваши страницы (что рекомендуется). При нажатии на Следующий шаг, ваш API-ключ домена будет сгенерирован на следующей странице. Скопируйте его в буфер обмена.
Загрузка и установка расширения
Далее, нажмите на скачать расширение ссылку для загрузки zip‑файла плагина.
Вернитесь к панели управления вашим сайтом’ и в разделе Плагины, выберите Добавить новый > Загрузить > Выбрать файл. Выберите zip‑файл расширения и нажмите Установить сейчас > Активировать.
Далее, нажмите на значок Linguise в меню левой боковой панели и вставьте ключ API домена и нажмите применить. Он автоматически получит конфигурацию, которую вы задали для вашего домена в панели управления Linguise.
Загрузка переключателя языка
На левой боковой панели перейдите к Appearance>Menu. Установите флажок, который гласит Linguise Languages> Add to Menu и затем сохраните изменения, и всё готово!
После того как вы завершите настройку Linguise, он автоматизирует перевод вашего магазина. Это включает названия продуктов, описания, хлебные крошки и т.д. Всё, что нужно клиенту, — нажать на переключатель языка, и магазин будет мгновенно переведён на выбранный им язык.
Узнайте, как автоматически переводить весь WooCommerce в видео
Как вы можете использовать Linguise, чтобы увеличить продажи в WooCommerce?
Linguise имеет встроенные инструменты, позволяющие вашему магазину WooCommerce реализовать весь свой потенциал на международном рынке. Некоторые из них автоматические, другие требуют настройки. Let’s посмотрите, как их можно использовать для увеличения продаж вашего магазина WooCommerce.
Локализуйте ваш контент с помощью живого редактирования перевода
Автоматический перевод никогда не бывает 100% точным, в конце концов это машины. Поскольку языки различаются во многих аспектах, переведённая версия может не быть предпочтительной для ваших целевых клиентов. Например, различия между британским и американским английским. Если вы ’ ориентируетесь на клиентов из Великобритании, следует использовать «trousers», а для США — «pants».
К счастью, Linguise имеет Live Editor инструмент, который позволит вам внести эти изменения. Вы можете использовать его, чтобы убедиться, что переведённый язык является предпочтительным для ваших целевых клиентов. Это также улучшает ваше SEO, поскольку клиенты с большей вероятностью будут искать продукты на этом языке.
Как использовать редактор живого перевода
На панели управления вашей учётной записью Linguise нажмите на вкладку Live Editor. На следующей странице нажмите на Открыть Live Editor кнопку.
Выберите язык, на который вы хотите перевести ваш сайт, и нажмите Перевести.
Включите режим редактирования, щёлкнув по Навигация/Редактирование кнопке в правом верхнем углу.
Щёлкните по тексту, который хотите отредактировать, и внесите изменения в Перевод поле. Сохраните изменения, и вы’готовы.
Редактирование переводов служит для повышения качества переводов в вашем магазине. Это повышает надёжность, улучшая репутацию вашего магазина среди новых клиентов.
Переведите вашу карту сайта, чтобы улучшить SEO
Поисковые системы, такие как Google, должны быть проинформированы о том, что у вашего сайта есть международные версии. Эти поисковые системы используют ботов для запроса этой информации. Существует определённый атрибут тега, который разработчики внедряют в head HTML или XML‑карте сайта, называемый rel=”alternate” hreflang=” lang_code “. Этот атрибут генерирует альтернативный URL для страниц вашего магазина’ в зависимости от указанного языка и региона.
Когда вы используете Linguise для перевода вашего сайта, вам не нужно вручную добавлять этот атрибут.
Linguise позволяет создавать отдельный URL для каждого из языков, на которые переведен ваш магазин. Это подразумевает, что переведённая версия представляет собой целый веб-сайт со своим собственным URL. Это важно, поскольку поисковые системы будут ранжировать ваш магазин рядом с магазинами, созданными нативно на переводимом языке. Эти URL собираются и структурируются в карте сайта вашего веб-сайта. Карты сайта играют важную роль в SEO, позволяя ботам поисковых систем сканировать ваш веб-сайт и ранжировать ваши страницы.
Именно поэтому очень важно также переводить ваши карты сайта, и Linguise позволяет вам сделать это.
Как перевести ваши карты сайта
В панели администрирования WordPress наведите курсор на ваш SEO‑плагин (Yoast SEO, WP Meta SEO и т. д.) и нажмите на карты сайта.
Скопировать XML-карта сайта ссылку и затем нажмите на открыть чтобы перейти к вашим картам сайта. Вставьте ссылку в строку поиска браузера’а, добавьте языковой префикс как подкаталог рядом с вашим gTLD (es/gr/fr для испанского, немецкого и французского соответственно) к XML-ссылке в строке поиска и нажмите клавишу ввода. Эта ссылка будет добавлена в вашу карту сайта для обработки поисковой системой Google.
Точно переведённые карты сайта улучшают SEO, позволяя вашему магазину WooCommerce получать больше органического трафика.
Перевод динамического контента и пунктов меню для улучшения пользовательского опыта
Качество веб‑сайтов быстро растёт, вместе с этим растут стандарты пользовательского опыта. Пользователи ожидают лёгкой навигации по вашему сайту. Простая навигация играет огромную роль в повышении коэффициента конверсии трафика вашего магазина.
Поэтому важно обеспечить точный перевод навигационных инструментов, таких как пункты меню, и динамических элементов, таких как кнопка “добавить в корзину”. При использовании автоматического сервиса перевода вам придётся переводить эти элементы вручную. Linguise автоматически обнаруживает эти элементы и загружает их переводы, так что при переключении языка они’ автоматически переводятся вместе со всем сайтом.
Если возникнет ошибка и это не произойдёт, вы всегда можете использовать живой редактор, чтобы исправить её.
Методы оплаты и настройка валюты
После прохождения всего процесса оформления заказа клиенту очень неприятно обнаружить, что его валюта или предпочтительный способ оплаты не представлены. Это один из основных факторов высокого уровня отказов.
Вы должны настроить валюту и политику доставки вашего магазина в соответствии с регионами, которые вы нацеливаетесь в рамках локализации. WooCommerce готов к локализации. Настройка методов оплаты и валют в WordPress проста.
Все, что вам нужно сделать, — перейти к WooCommerce>Settings>Payments.
Здесь вы можете интегрировать популярные и надёжные способы оплаты, такие как PayPal, Payoneer, и даже WooCommerce Stripe plugin если it’s является частью вашей настройки.
Вы можете установить валюту по умолчанию из Общие настройки страницы. Однако стандартная настройка WordPress не позволяет конвертировать вашу валюту по умолчанию в несколько валют. Для этого вам понадобится другой плагин, например WooCommerce Multi-currency.
Наличие многоязычного магазина WooCommerce — отличный способ увеличить ваши продажи. Это позволяет вам исследовать новые международные рынки. Linguise позволяет мгновенно создать многоязычный магазин WooCommerce. Он оснащён функциями, полезными для привлечения органического трафика на ваш сайт и обеспечения его конверсии в продажи.
Начните повышать продажи вашего WooCommerce уже сегодня, зарегистрировавшись для Linguise >>
