Для тех из вас, кто владеет магазином Shopify, перевод вашего магазина на несколько языков сегодня очень важен. Чтобы увеличить продажи и привлечь иностранных покупателей, вы должны переводить ваш магазин на различные языки.
Поэтому в этой статье мы расскажем вам, какие являются лучшими приложениями для перевода Shopify. В этой статье мы сравним несколько приложений, которые можно использовать для перевода Shopify.
Лучшее приложение для перевода магазина Shopify
Прежде чем переходить к рекомендациям по приложениям для перевода магазинов Shopify, существует два способа перевода магазинов Shopify, а именно ручной перевод и автоматический перевод.
Метод ручного перевода требует копирования и вставки, поэтому автоматический перевод является правильной альтернативой для перевода магазина Shopify.
Итак, в этой статье мы обсудим некоторые из лучших приложений для перевода магазинов Shopify, использующих автоматический перевод на основе ИИ.
Linguise AI Перевод
Linguise — это многоязычное решение, которое теперь предлагает официальное приложение Shopify, предоставляя автоматический перевод на основе ИИ непосредственно в ваш админ Shopify. Это нативное приложение заменяет более старый, более ручной метод интеграции и позволяет сделать ваш магазин многоязычным с минимальной настройкой, без переключения между внешними панелями управления.
С установленным Linguise вы можете автоматически переводить товары, коллекции, страницы, блоги, навигацию и содержимое оформления заказа на несколько языков, используя передовые технологии ИИ, при этом учитывая лучшие практики SEO. Этот подход сочетает автоматизацию с гибкостью, помогая продавцам Shopify эффективно охватывать международную аудиторию.
Ключевые функции & преимущества.
- Автоматический перевод с использованием ИИ: Переведите весь ваш магазин Shopify (товары, страницы, оформление заказа и контент приложений) мгновенно, используя передовой ИИ для естественного качества языка.
- SEO-дружественная многоязычная структура: Linguise генерирует SEO-оптимизированные переведённые URL-адреса с правильными альтернативными ссылками и языковыми тегами, помогая каждой версии языка индексироваться поисковыми системами.
- Массовое редактирование & редактор в реальном времени: Управляйте переводами массово или уточняйте их вручную через живой редактор, получая контроль над тем, как ключевой контент отображается на каждом языке.
- Поддержка динамического контента: Автоматически переводите контент, загружаемый динамически (например, через AJAX) или из сторонних приложений без дополнительной настройки.
- Настраиваемый переключатель языка: Добавьте селектор языка в ваш магазин Shopify с гибкими вариантами дизайна, соответствующими вашему бренду и UX.
- Широкая поддержка языков: Предложите ваш магазин на 85+ языках и расширяйтесь на новые рынки без проблем с ручным переводом.
Поскольку это приложение работает внутри экосистемы Shopify (установлено через Shopify App Store), вы можете управлять языками, настройками перевода и конфигурациями SEO прямо из панели управления Shopify, делая многоязычное управление более простым для владельцев магазинов Shopify.
Shopify Translate & Adapt
Следующее лучшее приложение для перевода Shopify — Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt — одно из приложений, доступных в Shopify для перевода магазинов.
Хотя это приложение относительно новое, оно было запущено только в августе 2022 года, но уже получило довольно хорошие отзывы, примерно 4.3 от пользователей.
Shopify Translate & Adapt имеет ряд функций, таких как.
- Добавляйте, изменяйте и оценивайте переводы, используя боковой редактор вручную.
- Автоматически переводите контент на два языка с помощью Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Настраивайте контент, чтобы учитывать различия в орфографии и сообщениях для разных рынков.
- Выполняйте локализацию непосредственно в редакторе темы или на любой странице ресурса, доступной в вашей админ‑панели.
- Без усилий контролируйте локализованный контент магазина через ваш админ Shopify.
Некоторые из этих функций позволяют владельцам магазинов создавать и редактировать контент вручную за считанные минуты. От главной страницы до деталей продукта вы теперь можете переходить к определённым разделам и настраивать автоматический перевод.
Тем не менее, у этого приложения есть преимущества и недостатки. Вот некоторые из них.
Плюсы
- Автоматический перевод 2 языков бесплатно
- Интерфейс приложения и интеграция с магазином хороши
- Предоставляет более 20 языков
- Перевод метаданных
Недостатки
- После того как страница переведена и затем отредактирована, перевод не меняется автоматически.
- Предоставляемые языки бесплатны, их всего 2
- Язык всё ещё стремится охватывать глобальные магазины
- Нет функции перевода специальных терминов
По сравнению с Linguise, Shopify Translate & Adapt всё ещё имеет несколько недостатков, а именно выбор языков, который всё ещё менее разнообразен, а также отсутствие функции, предоставляющей переводы специальных терминов, поэтому результаты перевода не обновляются автоматически.
Однако эти два приложения имеют некоторые сходства, такие как предоставление бесплатных языковых опций и помощь в улучшении видимости SEO. Основное различие заключается в уровне автоматизации и гибкости языка, где Linguise обеспечивает более широкое покрытие языков и более динамичные обновления переводов для растущих многоязычных магазинов.
T Lab ‑ AI Языковой Перевод
Следующим является T Lab – AI Language Translate, который в настоящее время получил рейтинг 4.9. Это приложение предоставляет инструменты и автоматизацию для перевода вашего магазина на различные языки и добавления различных валют легко, без каких‑либо хлопот.
Вы можете переводить ваш магазин на столько языков сколько позволяет Shopify, и мы не накладываем ограничений на количество используемых вами языков . Приложение бесшовно соединяется с вашим магазином, интегрируясь с Shopify Markets.
Некоторые из основных функций T Lab включают.
- Ручные и автоматические переводы с технологией нейронного машинного перевода (NMT) от Google’s.
- Перевод изображений – отображение различных изображений, адаптированных к каждому языку.
- Персонализированные переводы – перевод внешних ресурсов или сторонних приложений в соответствии с вашими потребностями.
- Поддержка нескольких валют – позволяет клиентам видеть цены и совершать транзакции в предпочитаемой местной валюте.
- Внедрите переключатель языка и валюты, который бесшовно соответствует дизайну вашего магазина’.
Помимо основных функций, которые интересны и полезны для вашего магазина Shopify, T Lab также имеет ряд преимуществ и недостатков, включая:
Плюсы
- Неограниченные ручные переводы в любом тарифе
- Все поддерживаемые Shopify языки и более 160 валют
- Предобработка HTML
- Импорт и экспорт данных в формате CSV
Недостатки
- The free version limits translation to automatic
- Некоторые торговцы жалуются, что поддержка медленная и невнимательная
- Бесплатная версия поддерживает только один язык для AI‑перевода
Вы можете получить T Lab – AI Language Translate бесплатно или за плату. Для самого маленького пакета, а именно Pro, который доступен от всего $9.99 / месяц при нескольких условиях, а самый дорогой — $29.99 / месяц за премиум‑пакет.
Исходя из приведённого выше обзора, несколько аспектов можно сравнить между T Lab и Linguise, начиная с выбора языков, который всё ещё ограничен примерно только 20. Затем, за цену около $25 / month, в Linguise вы получаете бесплатный доступ к более чем 80 языкам и можете переводить до 600 000 слов, а также бесплатный доступ ко всем функциям Linguise.
Тем временем, в T Lab, по цене $29, вы получаете только 20 вариантов языков, и существует дополнительная цена, которую необходимо заплатить, если запрошенная сумма выходит за пределы условий.
langify ‑ переведите ваш магазин
Langify — одно из приложений Translate для Shopify, которое было запущено в 2014 году, почти 10 лет с тех пор, как это приложение появилось на рынке, Langify используется многими пользователями и получило рейтинг до 4,7.
langify позволяет выполнять ручной перевод контента и также поддерживает автоматический перевод. Вы можете экспортировать и импортировать свою работу, как для их объединения, так и для сохранения. Вы можете предлагать локальную валюту и напрямую обращаться к своим клиентам.
Помимо этого, Langify также поддерживает несколько сторонних инструментов, таких как Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Благодаря этой поддержке и интеграции владельцам магазинов становится проще переводить свой магазин Shopify.
Некоторые основные функции Langify’ включают следующее.
- Ручный перевод
- Эксклюзивный переключатель‑конфигуратор, соответствующий вашему стилю
- Уникальная функция, позволяющая также переводить сторонние приложения
- SEO‑оптимизировано с помощью подпапок и вариантов пользовательского домена
Помимо этого, у Langify есть несколько преимуществ и недостатков при переводе Shopify.
Плюсы
- Простое в использовании приложение
- Импорт и экспорт контента в форматах CSV и PO
- Выбор до 20 языков
- Совместимость с нативным API перевода Shopify
Недостатки
- Нет автоматических переводов
- Приложение может работать медленно
- Служба поддержки иногда не внимательна
- Некоторые торговцы сталкиваются с проблемами при управлении всеми функциями
Чтобы иметь возможность использовать приложение Langify, вы можете воспользоваться бесплатным пробным периодом на 7 дней, чтобы опробовать все функции. После этого вам нужно оформить подписку за $17.50 в месяц.
Если вы хотите добавить автоматический перевод слов, вам нужно заплатить ещё $4.99 за 10 000 слов.
По сравнению с Linguise, эта цена определённо менее экономична. Потому что в Linguise за эту цену вы получаете бесплатный перевод 600 000 слов без дополнительных расходов.
Кроме того, Linguise предоставляет более длительное бесплатное пробное предложение на 30 дней.
ETranslate: Перевод языка
ETranslate (Перевод языка + валюты) — приложение Shopify, которое предоставляет магазинам 20 языков и более 150 валют. В приложении ETranslate для Shopify у вас есть два варианта перевода. Первый вариант — использовать автоматический AI‑перевод, а второй вариант — выполнять его вручную. Использование Google’s Neural Machine Translation API обеспечивает быстрый, плавный AI‑перевод с минимальными ошибками.
Кроме того, приложение поддерживает более 150 валют, которые могут автоматически конвертироваться. Вы можете установить пользовательские правила для определённых валют в соответствии с потребностями ваших клиентов’. Переключение между валютами и языками может быть легко настроено. Кроме того, ETranslate имеет возможность переводить изображения и автоматически обновлять переводы для недавно добавленного или изменённого контента.
Вот некоторые из основных функций ETranslate.
- Переведите язык вашего магазина’ с помощью AI‑переводчика, улучшая процесс покупки
- Автоматический мультивалютный конвертер. Конвертировать цены в локальную валюту клиента
- Переключатель языка & валюты. Гео-ориентированная автоматическая конверсия валюты & языка
Плюсы
- 20+ языков и 150+ валют
- Многоязычный SEO
- Импорт и экспорт CSV
- Перевод изображений
- Автоматическое обновление переводов
Недостатки
- Некоторые пользователи жаловались на некорректную конвертацию валют.
- Уровень сложности приложения довольно высок для новичков
Существует несколько вещей, которые можно сравнить с Linguise, а именно тест CPBA, который кажется очень коротким, всего лишь 3 дня. Кроме того, в пробной функции вы не получите все возможности ETranslate, например AI перевод для 5 языков, глоссарий и SEO оптимизацию.
Это отличается от Linguise, который по-прежнему предоставляет все свои функции, даже если клиенты продолжают использовать пробную версию.
Transcy: AI перевод языка
Transcy предоставляет продвинутые инструменты и автоматизацию для перевода вашего онлайн-магазина на различные языки и предлагает конвертацию валют в реальном времени, упрощая глобальное расширение для вас.
Имея библиотеку из 111 языков, система ИИ будет переводить все страницы вашего магазина, включая главную страницу, страницы товаров, страницы оформления заказа и страницы «О нас», а также поддерживать перевод контента из сторонних приложений. Интересно, что курсы валют обновляются ежедневно, и есть возможность вручную редактировать курсы валют. Transcy может конвертировать в 167 валют.
Некоторые из основных функций Transcy.
- Автоматический перевод языка и мгновенное мультивалютное преобразование: переводите ваш магазин на местный язык без ограничений с помощью ИИ.
- Перевод изображений: отображайте изображения на языках ваших клиентов’ для улучшения связи.
- Переведите ваш магазин на местный язык вручную, используя ИИ, или с помощью экспертов.
- Настраиваемый переключатель языка и валюты с системой автоопределения (геолокация).
Плюсы
- Доступен автоматический перевод
- Легко управляйте переводами с одной страницы
- Возможность привязывать изображения к определённым языкам
- 111 языков и 167 валют
- Интеграция со сторонними сервисами
Недостатки
- Только 1 вариант языка в бесплатной пробной версии и 1 вариант валюты
- Функция редактирования перевода доступна только в пакетах GROWTH и PREMIUM, начиная с $29.90
Из этого обзора видно, что приложение Transcy translate не предоставляет полные функции для пользователей бесплатной пробной версии.
Что следует учитывать при выборе лучшего перевода для Shopify?
Теперь, когда вы знаете, какие варианты перевода Shopify вы можете использовать, каждое приложение имеет свои особенности. И какие факторы вам следует учитывать при выборе перевода для Shopify? Ниже перечислены пункты.
- Многоязычная поддержка: первый фактор, на который следует обратить внимание, — это многоязычная поддержка. Если вы планируете обслуживать клиентов из разных стран, убедитесь, что приложение предоставляет различные языки.
- Высокое качество перевода: убедитесь, что приложение Translate обеспечивает результаты высокого качества перевода. Это включает точность, грамматику и технические термины.
- Многоязычное SEO: третий фактор — SEO Friendly, после перевода Shopify убедитесь, что они поддерживают многоязычное SEO, чтобы переведённые страницы могли появляться в поисковых системах. Это делает возможным для потребителей из разных стран найти ваш магазин.
- Простота использования: Владельцы магазинов Shopify нуждаются в приложениях, которые просты в использовании, особенно для новичков и пользователей без навыков программирования. Инструменты, простые в использовании, также могут помочь сэкономить время и снизить сложность операций.
- Цена и затраты: учитывайте ваш бюджет. Сравните стоимость подписки или использования сервиса перевода с затратами, которые вы запланировали.
- Поддержка клиентов: Убедитесь, что поставщик переводов предлагает хорошую поддержку клиентов, особенно если вы сталкиваетесь с какими-либо проблемами или у вас есть вопросы. Также убедитесь, что с ними легко связаться по электронной почте или в живом чате.
Какое ваше любимое приложение для перевода Shopify?
Это некоторые из лучших приложений для перевода Shopify, которые могут помочь магазинам расшириться на международные рынки. Каждое решение имеет свои сильные и слабые стороны, в зависимости от потребностей вашего бизнеса, бюджета и технических предпочтений.
В целом, большинство приложений для перевода Shopify сегодня сосредоточены на предоставлении удобства и надёжного качества перевода, при этом основные различия заключаются в их функциях, уровне контроля и ценовых моделях.
Если вы’ ищете решение, которое сочетает автоматический перевод с нативной интеграцией Shopify, вы можете изучить Linguise Shopify App как один из доступных вариантов управления многоязычными магазинами Shopify. Он предлагает бесплатный пробный период в один месяц для продавцов, желающих протестировать многоязычную настройку перед окончательным внедрением.
