Как перевести ваш магазин Shopify? Этот вопрос часто задают владельцы магазинов на Shopify. Имея онлайн-магазин, важно переводить веб‑сайт магазина на различные языки, особенно самые распространённые языки в мире.
Перевод Shopify на несколько языков может предоставить ряд преимуществ, поэтому в этой статье мы подробно обсудим, как перевести ваш магазин Shopify и почему вы должны это сделать.
Почему стоит переводить магазин Shopify на многие языки?
Прежде чем переходить к тому, как перевести ваш магазин Shopify, мы узнаем, почему вам стоит переводить ваш магазин Shopify. Перевод вашего магазина Shopify на разные языки предлагает несколько преимуществ и может стать ценной стратегией для роста вашего бизнеса. Вот несколько причин, почему перевод вашего магазина Shopify на разные языки полезен:
- Глобальный охват: Перевод вашего магазина Shopify позволяет вам охватить более широкую аудиторию по всему миру. Предоставляя контент на разных языках, вы можете выйти на новые рынки и привлечь клиентов из различных регионов, увеличивая вашу потенциальную клиентскую базу.
- Увеличенные продажи и конверсии: Когда ваш магазин Shopify доступен на нескольких языках, вы устраняете языковые барьеры, которые могут помешать потенциальным клиентам совершить покупку. Предлагая локализованный опыт покупок, клиенты чувствуют себя более комфортно и уверенно, что приводит к увеличению продаж и конверсий.
- Конкурентное преимущество: Перевод вашего магазина Shopify на несколько языков может дать вам конкурентное преимущество. В то время как многие компании могут предлагать свои магазины только на одном языке, делая дополнительный шаг и предоставляя многоязычную поддержку, вы отличаетесь от конкурентов и позиционируете свой бренд как более доступный и инклюзивный.
- Преимущества SEO: Перевод вашего магазина также может повысить эффективность поисковой оптимизации (SEO). Имея контент на разных языках, вы можете нацеливаться на конкретные ключевые слова и фразы, релевантные каждому рынку, увеличивая видимость в локальных результатах поиска и привлекая органический трафик в ваш магазин.
- Международное расширение: Если у вас есть планы расширить ваш бизнес глобально, перевод вашего магазина Shopify имеет решающее значение. Это помогает вам установить присутствие на новых рынках и адаптировать ваш бренд к различным культурам. Учитывая местные предпочтения и языковые требования, вы повышаете свои шансы на успех на международных рынках.
- Создание доверия и авторитета: Когда клиенты видят, что ваш магазин Shopify доступен на их языке, это укрепляет доверие и авторитет. Это показывает, что вы авторитетный и ориентированный на клиента бренд, который понимает их потребности. Это может привести к более крепким отношениям с брендом и положительным рекомендациям из уст в уста.
Различные способы перевода магазина Shopify
Для перевода магазина Shopify существует несколько способов, а именно следующие.
- Ручной перевод: Ручной метод перевода предлагает преимущество естественного и идеального качества перевода. Однако, обратите внимание, что этот метод не всегда эффективен, так как часто требует загрузки и выгрузки файлов, а также копирования и вставки, что займет больше времени.
- Автоматический перевод: В качестве альтернативы ручному переводу вы можете использовать технологию автоматического перевода. Автоматический перевод позволяет сократить время быстрее и предоставляет результаты, не менее точные, чем автоматический перевод. Одним из сервисов автоматического перевода является Linguise. Linguise имеет точность перевода до 97%, и не только это, вам не нужно копировать и вставлять, а также можно редактировать перевод напрямую во фронтенд‑редакторе.
Как автоматически перевести магазин Shopify за считанные минуты!
Поняв различия в том, как переводить магазин Shopify, теперь мы рассмотрим, как автоматически перевести магазин Shopify за 9 шагов.
Ниже перечислены все шаги, которые вам нужно выполнить.
Требования к доступу Shopify
Чтобы иметь возможность переводить Shopify с помощью Linguise, необходимо выполнить несколько требований.
- Доступ к админ‑панели Shopify
- Доступ к DNS‑доменам
Зарегистрировать Linguise & добавить ваш домен Shopify
После подготовки вышеуказанных двух вещей, дальше вам нужно зарегистрировать аккаунт Linguise добавить веб-адрес Shopify. Вы можете начать регистрацию бесплатно, используя пробный период на 1 месяц.
После успешного завершения вы получите доступ к панели управления Linguise и затем вам будет предложено добавить домен Shopify. Некоторые из столбцов, которые необходимо заполнить: Платформа — выберите Shopify, Язык — выберите язык по умолчанию, и Язык перевода — какие языки будут добавлены.
Затем выберите Следующий шаг и следуйте инструкциям до завершения.
После успешного добавления домена следующий шаг — изменить DNS в соответствии с языком.
Настройка записей DNS
Затем на панели управления Linguise отображается следующее. Ниже представлена информация, необходимая для настройки записей DNS.
После этого вам нужно перейти к сервису хостинг-провайдера, которым вы пользуетесь, затем перейти в раздел DNS. В настройках DNS вам необходимо добавить
- 1 запись типа TXT
- Некоторые данные типа CNAME (в зависимости от количества выбранных вами языков)
Если запись успешно добавлена, результат будет выглядеть примерно так. Было добавлено 7 записей CNAME и 1 запись TXT.
Проверьте конфигурацию DNS
После того как всё добавлено, теперь вам нужно проверить распространение DNS, выбрав «Проверить конфигурацию DNS».
Добавьте переключатель языка в ваш Shopify
Следующий шаг — добавить переключатель языка на вашу страницу Shopify. Этот переключатель упрощает посетителям смену языков, когда вы успешно зарегистрируете аккаунт Linguise, вы получите код, который нужно вставить в панель управления Shopify.
Введите Настройки > прокрутите вниз > Скопировать в буфер обмена.
Затем откройте панель управления Shopify, выберите Интернет-магазин > Темы. Затем в текущей теме выберите значок с тремя точками и нажмите Edit code, как показано на следующем изображении.
Затем появится отображение редактора, как показано ниже, после чего вставьте скопированный код.
Настройте отображение флагов языков
В панели управления Linguise вы также можете легко настроить отображение флага языка, используя открытие панели управления > Настройки > Отображение флагов языка.
Здесь вы можете выбрать отображение рядом, выпадающий список или всплывающее окно, затем также можете установить позицию и название языка, который будет отображаться.
Затем в разделе предварительного просмотра языка вы можете увидеть результаты настройки флага языка, которые были выполнены.
Подключить существующий домен
Далее мы объясним домены со страницами Shopify. Откройте панель управления Shopify и выберите Настройки > Доменов > Подключить существующий домен.
Затем введите доменное имя Shopify, в котором перед ним написан языковой тег, например, как на изображении ниже.
Магазины Shopify полностью переведены
Сейчас это’ время проверить вашу страницу Shopify, в этом примере мы попробуем перевести её на испанский, и вот как будет выглядеть результат.
На той странице вам нужно лишь выбрать переключатель языка и нажать на нужный язык.
Live-редактор перевода Shopify
А что если Linguise’s автоматические результаты перевода не совпадают с фактическим переводом? Тогда вы можете перевести напрямую на главной странице Linguise.
Для этого, откройте панель управления Linguise > Live Editor > Open Live Editor > выберите язык. После этого появляется окно редактора, как в следующем примере, вы можете сразу выбрать, какую часть вы хотите отредактировать.
Преимущества перевода Shopify с помощью Linguise
- Высококачественный AI‑перевод для Shopify: Перевод Linguine для Shopify в настоящее время работает более чем на тысяче сайтов по всему миру. Расширение настроено с несколькими языковыми парами, и 10‑минутная установка достаточно, чтобы установить и настроить высококачественные переводы до 10 языков.
- Более 80 языков: с более чем 80 языками доступными это означает, что вам не нужно создавать весь ваш контент на каждом языке, так как Linguise автоматически переводит на все языки которые вы выбираете.
- Оптимизировано для SEO: Linguise разработан с нуля, при этом уделяя приоритетное внимание SEO‑оптимизации. Начиная с URL и расширяя до альтернативных ссылок и поисковой оптимизации за пределами Google, достигайте глобальных позиций в различных поисковых системах.
- Неограниченные переводы Shopify: Linguise предлагает неограниченные планы перевода для крупных магазинов Shopify. Если ваш магазин Shopify содержит сотни или даже тысячи товаров, и вы нацеливаетесь на 10 новых стран с 10 новыми языками объём ваших переводов также будет огромным.
- Правила перевода и словари Shopify: Linguise имеет самую продвинутую систему правил для глобального редактирования всего вашего переведённого контента Shopify быстро. Как только вы переведёте ваш магазин на 10 и более языков, вам, вероятно, понадобится массово редактировать переводы по всему сайту. Именно здесь правила позволяют заменять текст, исключать переводы по языку, URL, HTML‑тегам и т.д., эффективно.
Заключение
Теперь вы знаете, как перевести ваш магазин Shopify за 10 минут. Сначала вам нужно подготовить несколько необходимых требований доступа, затем зарегистрировать Linguise бесплатно, чтобы получить пробный период на 1 месяц.
После этого измените ваш DNS и настройте его под язык, затем создайте новую запись DNS. Не забудьте включить отображение языковых оповещений на панели управления Linguise.
Перевод магазина Shopify на различные языки может предоставить различные преимущества, начиная от повышения коэффициента конверсии и продаж товаров до улучшения пользовательского опыта.
