Системы управления контентом стали важными инструментами для создания, управления и публикации контента легко, без необходимости глубоких технических знаний. В интернете существует более чем 80+ миллионов сайтов, использующих CMS, включая популярные платформы, такие как WordPress, Joomla и т.д.
Однако, по мере того как компании расширяются на международные рынки, важно переводить контент в CMS. Тем не менее, это часто представляет собой проблему, от поддержания согласованности бренда до обеспечения совместимости многоязычного SEO. Поэтому эта статья подробно рассмотрит типы CMS в веб-разработке, проблемы перевода контента и какое решение является правильным для перевода контента CMS!
Обзор системы управления контентом
Для бизнеса наличие онлайн-присутствия стало необходимостью, чтобы достичь потребителей и увеличить продажи. Однако не у всех есть технические навыки для создания и управления страницами и контентом в интернете. По этой причине система управления контентом (CMS) выступает решением, которое упрощает создание и управление контентом для физических лиц и компаний без необходимости в сложных навыках программирования.
С помощью CMS вы можете сосредоточиться на важных вещах, таких как создание увлекательного пользовательского опыта и повышение операционной эффективности.
Что такое CMS?
Система управления контентом (CMS) — это программное обеспечение, позволяющее пользователям создавать, управлять и изменять контент на веб‑сайте без необходимости глубоких технических знаний. С помощью CMS вы можете создать веб‑сайт без написания кода с нуля, или даже без знания программирования. Технически CMS состоит из двух основных компонентов.
- Приложение управления контентом (CMA): Пользовательский интерфейс, позволяющий легко добавлять, редактировать и управлять контентом.
- Приложение доставки контента (CDA): Процесс за кулисами, который организует хранение контента и отображает его посетителям вашего сайта.
Например, без CMS, чтобы опубликовать статью, вам пришлось бы вручную создать HTML‑файл и загрузить его на сервер. С CMS, такой как WordPress, вы просто вводите статью на странице панели управления, похожей на Microsoft Word, затем нажимаете “Publish”. CMS заботится обо всех технических процессах, чтобы вы могли сосредоточиться на содержании.
Зачем использовать CMS?
Почему как отдельным пользователям, так и компаниям следует использовать CMS? Потому что она предлагает различные преимущества, которые делают её незаменимым инструментом в управлении веб‑сайтом, вот некоторые из них.
- Простое управление контентом: С CMS вы можете управлять контентом через интуитивный пользовательский интерфейс, без необходимости изучать языки программирования. Например, вы можете загружать изображения или видео всего в несколько кликов.
- Эффективность по времени и стоимости: CMS снижает потребность в разработчиках для простых задач. Вы можете вносить обновления самостоятельно, экономя время и деньги, которые обычно требуются для найма экспертов.
- Масштабируемость: CMS может расти вместе с вашим бизнесом. Вы можете легко добавлять новые функции, такие как онлайн‑магазин или блог, без необходимости полностью переделывать сайт.
Кто использует CMS?
Итак, кто может использовать CMS? Этот инструмент может использовать любой, вот некоторые из них.
- Малые владельцы бизнеса: Они могут использовать CMS для создания простых веб-сайтов, таких как портфолио или небольшие онлайн-магазины. Таким образом, они могут управлять сайтом без необходимости нанимать разработчика.
- Крупные компании: CMS может использоваться крупными компаниями, например, для корпораций со сложными функциями, такими как управление несколькими сайтами или интеграция электронной коммерции.
- Программисты, веб‑дизайнеры или другие специалисты: CMS часто используется разработчиками, программистами и другими специалистами для создания портфолио их сайта, которое может показывать выполненные работы.
Короче говоря, CMS обеспечивает широкую доступность, поэтому любой может контролировать своё онлайн‑присутствие без технических барьеров.
Типы систем управления контентом в веб‑разработке
Системы управления контентом (CMS) играют ключевую роль в веб-разработке, предоставляя инструменты для эффективного управления и организации цифрового контента. Существует множество типов CMS, таких как корпоративные CMS, системы управления цифровыми активами и системы управления документами; в данном обсуждении будет рассмотрена система управления веб‑контентом (WCMS) и её подсистемы, которые обычно используются для управления веб‑сайтами.
CMS с открытым исходным кодом
Платформы CMS с открытым исходным кодом пользуются большой популярностью благодаря своей гибкости, экономичности и поддержке, основанной на сообществе. Эти системы позволяют пользователям получать доступ к исходному коду, изменять его и распространять без лицензионных сборов. Компании могут настраивать функции под свои нужды, добавлять плагины или темы и получать выгоду от регулярных обновлений, предоставляемых сообществом. Однако пользователям часто приходится инвестировать в техническую поддержку, кастомизацию и обслуживание.
Эти платформы процветают благодаря развитию, управляемому сообществом, предлагая беспрецедентную гибкость пользователям для изменения и расширения функциональности. Имея обширные библиотеки плагинов и тем, они удовлетворяют широкий спектр потребностей, от личных блогов до крупномасштабных веб‑сайтов. Однако ответственность за обслуживание, обновления безопасности и тестирование совместимости часто ложится на пользователя, делая их более подходящими для тех, кто обладает техническими знаниями или имеет доступ к разработчикам.
Примеры CMS с открытым исходным кодом:
- WordPress: Самая популярная платформа, с 62.70% доля рынка веб-сайты по всему миру, известные своей обширной библиотекой плагинов.
- Joomla: Предлагает большую техническую гибкость, но требует некоторых знаний программирования с 2.40% долей рынка в мире.
- Drupal: Подходит разработчикам, ищущим высоко настраиваемую платформу. Drupal в настоящее время имеет долю рынка около 1.3%.
Проприетарные CMS
Проприетарные CMS‑платформы, разработанные и управляемые конкретными организациями, предлагают более контролируемый и упрощённый опыт. Такие платформы обычно поставляются с выделенной поддержкой, регулярными обновлениями и интуитивно понятными интерфейсами, что делает их идеальными для компаний, предпочитающих готовые решения без значительного технического участия. Однако пользователям необходимо приобретать лицензии и часто несут расходы на обновления, обучение и кастомизацию.
Эти системы обеспечивают удобный пользовательский опыт, сокращая кривую обучения для создателей контента и менеджеров. Хотя они превосходят в безопасности и поддержке, ограничения, накладываемые поставщиками на настройки, могут создавать проблемы для компаний с меняющимися потребностями. Для предприятий, ставящих в приоритет масштабируемость и надежность, проприетарные CMS остаются надежным выбором.
Примеры проприетарных CMS:
- Sitecore: Ориентирован на крупные предприятия с продвинутыми маркетинговыми инструментами. Sitecore используется менее чем 0,1% всех веб-сайтов, использующих систему управления контентом.
- Adobe Experience Manager (AEM): разработан для компаний, которым нужен бесшовный синтез управления контентом и цифрового маркетинга. AEM поддерживается интеграцией с экосистемой креативных инструментов Adobe. В настоящее время 137,569 веб‑сайтов используют Adobe Experience Manager.
- Kentico: сочетает CMS с возможностями цифрового маркетинга, в настоящее время используется 0,1% всех веб‑сайтов, использующих систему управления контентом.
Headless CMS
Headless CMS использует отделённый подход к управлению контентом, разделяя бэкенд‑репозиторий контента и фронтенд‑доставку. Такая структура позволяет разработчикам доставлять контент на различные платформы, такие как веб‑сайты, мобильные приложения, устройства IoT и многое другое, через API.
Headless CMS‑платформы превосходно справляются с доставкой контента на множестве устройств и платформ, позволяя бизнесу создавать согласованные пользовательские опыты в today’s омниканальной среде. Эта архитектура предоставляет разработчикам большую творческую свободу, делает цифровые стратегии устойчивыми к будущим изменениям и обеспечивает бесшовную интеграцию контента на развивающихся платформах, что делает её отличным выбором для организаций, ориентированных на инновации и масштабируемость.
Примеры Headless CMS:
- Contentful: Гибкая платформа, которая хорошо интегрируется с различными технологиями, где есть 104,651 веб‑сайтов, использующих Contentful.
- Strapi: Открытая headless CMS с удобными для разработчиков функциями. Предназначена для управления контентом и предоставления доступа к нему через высоко настраиваемый API с 1,9% доли рынка в headless CMS.
CMS для электронной коммерции
Платформы CMS для электронной коммерции объединяют управление контентом со специализированными инструментами для онлайн-ритейла, такими как отслеживание запасов, обработка платежей и автоматизация маркетинга. Эти платформы разработаны для обеспечения бесшовного покупательского опыта, одновременно помогая бизнесу эффективно управлять своими онлайн-магазинами.
Эти системы не только оптимизируют операции, но и предлагают встроенные функции SEO для улучшения видимости в поисковых системах и привлечения трафика. С настраиваемыми шаблонами, плагинами и аналитическими инструментами платформы e‑commerce CMS незаменимы для компаний, стремящихся создать сильное цифровое присутствие, эффективно управляя данными клиентов, запасами и продажами.
Примеры e‑commerce CMS:
- Shopify: Самостоятельный с простыми в использовании инструментами для малого и среднего бизнеса, с доля рынка около 6,7% всех веб‑сайтов, использующих систему управления контентом.
- Magento: Открытый исходный код, но высоко настраиваемый для крупномасштабной электронной коммерции используется 0.5% всех веб-сайтов, использующих систему управления контентом.
- OpenCart: Открытая платформа электронной коммерции, известная своей простотой и гибкостью, идеальная для небольших и средних предприятий, ищущих доступное, но эффективное решение. Это используется 0.7% всех веб-сайтов, имеющих систему управления контентом.
Проблемы перевода контента CMS
Теперь вы знаете, какие типы CMS существуют в веб‑разработке. Далее, чтобы выйти на международные рынки, важно переводить весь контент CMS. Однако этот процесс иногда сопряжён с некоторыми проблемами, ниже представлены проблемы, с которыми пользователи часто сталкиваются.
Поддержание согласованности контента
Обеспечение согласованности между разными языками — еще одно препятствие. Различия в переводе, такие как использование разных терминов для одного и того же понятия, могут сбивать пользователей с толку и размывать бренд‑сообщение. Эта проблема усиливается, когда в оригинальном контенте вносятся обновления, поскольку необходимо синхронизировать все переводы, чтобы точно отразить последние изменения. Поэтому важно обеспечить согласованность всего контента в CMS для каждого языка и на каждой странице.
Управление многоязычным SEO
Одна из значительных проблем при переводе контента CMS заключается в обеспечении поддержки CMS многоязычного SEO. Перевод ключевых слов и метаописаний без понимания локального поведения поисковых запросов может привести к низким позициям в поисковых системах. Кроме того, платформа CMS может не поддерживать настройки SEO для разных языков изначально, требуя специальных плагинов или решений для оптимизации переведённого контента.
Поэтому отсутствие внимания к многоязычному SEO может ухудшить общую производительность сайта, затрудняя пользователям поиск контента на разных языках.
Обработка сложных форматов контента
Платформы CMS часто содержат разнообразные типы контента, такие как изображения с встроенным текстом, видео и динамические виджеты. Перевод этих форматов может быть технически сложным, особенно если CMS не поддерживает рабочие процессы локализации. Разработчикам и менеджерам контента необходимо тесно сотрудничать, чтобы все элементы были переведены без ущерба для дизайна или функциональности.
Например, изображения с внедрённым текстом или сложными виджетами или интерактивными элементами могут потребовать технических корректировок, чтобы гарантировать правильное отображение переводов, что делает необходимым учитывать эти сложности в процессе перевода.
Выбор неподходящих инструментов перевода
Выбор неправильного инструмента перевода может привести к значительным неэффективностям и неточностям. В то время как инструменты машинного перевода такие как Google Translate быстры, они часто не способны передать культурные нюансы или отраслевую терминологию. Это может привести к непрофессиональному контенту, отталкивающему целевую аудиторию.
По этой причине выберите совместимый с CMS инструмент, предлагающий расширенные функции локализации для преодоления этой задачи. Кроме того, полагаться исключительно на автоматические инструменты перевода без человеческой проверки может ухудшить качество и достоверность контента. Поэтому убедитесь, что выбранный вами инструмент не только совместим с CMS, способен на автоматический перевод, но и позволяет выполнять расширенное редактирование контента.
Решение для перевода контента CMS
Как вы знаете, одной из проблем при переводе контента CMS является выбор инструмента перевода. Это потому, что не все инструменты перевода поддерживают все типы CMS. Поэтому убедитесь, что вы нашли правильное решение, одним из которых является Linguise автоматический перевод.
Функции Linguise способны преодолеть все проблемы, с которыми вы сталкиваетесь при переводе, такие как перечисленные ниже функции.
- Обеспечьте многоязычное SEO: Linguise полностью поддерживает реализацию многоязычного SEO, включая внедрение hreflang‑тегов, канонических URL, многоязычных карт сайта и перевод мета‑описаний. Таким образом, ваш контент CMS будет хорошо оптимизирован на всех языках.
- Редактор живого фронтенда: эта функция позволяет вам исправлять автоматические переводы. Таким образом, вы можете проверять перед публичной публикацией контента, и согласованность будет поддерживаться.
- Перевести изображения: с Linguise, вам больше не нужно беспокоиться о переводе форматов изображений, потому что этот инструмент поможет их переводить.
- Перевод динамического контента: если ваш сайт имеет динамический контент, который часто меняется, не беспокойтесь, Linguise справится с этим. Вы можете быстро и легко включить эту настройку, чтобы контент переводился на все языки.
Какие CMS поддерживает Linguise?
После того как вы узнали, что такое CMS и её различные типы, какие CMS поддерживает Linguise для более качественного перевода. Ниже представлены некоторые CMS, которые вы можете выбрать, если хотите использовать Linguise в качестве инструмента автоматического перевода.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Магенто
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Как видите, почти все приведённые выше примеры поддерживаются Linguise, он поддерживает не только CMS, но и конструкторы сайтов, которые вы можете проверить напрямую на нашей странице интеграций.
Заключение
Система управления контентом (CMS) играет важную роль в эффективном управлении и организации контента, особенно когда компании расширяются на международные рынки. Однако перевод контента CMS часто сопровождается такими проблемами, как поддержание согласованности между языками, управление многоязычным SEO, работа со сложными форматами контента и выбор правильных инструментов перевода.
Чтобы преодолеть эти проблемы, использование правильного решения имеет решающее значение. Linguise, со своими передовыми функциями, такими как поддержка многоязычного SEO, редактор в реальном времени на фронтенде, перевод изображений и динамический перевод контента, разработан для удовлетворения конкретных потребностей бесшовного перевода контента CMS. При поддержке различных платформ CMS Linguise гарантирует, что компании могут предоставлять точный, последовательный и локализованный контент для глобальной аудитории. Начните использовать Linguise уже сегодня, создав аккаунт и попробуйте бесплатный 1-месячный пробный период, чтобы ощутить преимущества!
