Включаются ли переводы, выполненные переводчиком, в квоту слов?

Нет, ограничение количества слов действует только для автоматических нейронных машинных переводов. Переводчик может вручную редактировать автоматические переводы без ограничений.