Прежде всего, замены или правила игнорирования будут применяться только к новым сгенерированным URL-адресам. (Это необходимо, чтобы избежать 404 страниц на старых URL, которые могут навредить SEO).
Вам придётся обновить URL напрямую в панели управления Linguise и создать правила перенаправления в файле .htaccess.
Итак, о правилах, не примененных в HTML‑контенте, это может быть из‑за локального кеша. Вы можете очистить локальный кеш в настройках расширения на административной стороне вашего сайта.
Просто нажмите кнопку “Clear cache” и всё будет в порядке. Если у вас есть другие кеш‑сервисы перед вашим сайтом, такие как Cloudflare, возможно, их тоже придётся очистить.