Оглавление
Добавьте текст для замены
Замена текста позволяет заменить некоторый текст на нужный вам перевод; это может быть необходимо, когда отображаемый перевод неточен, потому что контекста мало. Например, как вы можете решить, как перевести “free”, относится ли он к свободе или к бесплатной цене?
Это обычно один из первых типов правил вы’ll добавите в перевод вашего сайта, чтобы заменить, например, словарь из конкретной области экспертизы. Чтобы добавить такое правило, подключитесь к вашему Linguise dashboard > кликните по Правилам > Добавьте новое правило.
Затем вы сможете добавить детали замены, в основном:
- Текст, который вы хотите заменить
- Текст замены
- Условия замены текста
- Заголовок правила (виден только вам в панели Linguise)
Можно добавить несколько замен текста в одном правиле. Замена Замена в параметрах перевода, является ли:
- Вы хотите заменить слово только в оригинальном языке
- Вы хотите заменить слово в переводном контенте
- Вы хотите, чтобы Linguise попыталась заменить слово в оригинальном регистре в переводах
Игнорировать регистр: ввод текста чувствителен к регистру, что означает, что если флажок отмечен, правило будет интерпретировать заглавные и строчные буквы как одинаковые. Пример исключения из перевода: “PrimeVideo player” and “primevideo player” с отключённой чувствительностью к регистру оба будут исключены.
В этом примере: “Casa” будет заменено на “Ignicio” в переводах, с нечувствительным к регистру (и будет попытка сохранить его)
Заменить текст URL-адресами
После того как вы настроили текст для замены в переводах, вы можете применить замену ко всем URL вашего сайта (используя опцию ALL URL) или к некоторым конкретным URL страниц.
- Исходный URL / Переведённый URL: замените перевод текста на конкретном URL исходного языка или на конкретном URL переведённого языка
- Шаблон / Регулярное выражение: заменить текст перевода на конкретном URL, используя подстановочный знак или регулярное выражение
В этом примере: “Casa” будет заменено на “Ignicio” на переведённых страницах во ВСЕХ URL‑адресах сайта, которые начинаются с www.domain.com/blog/
Несколько условий URL могут быть объединены, например, несколько URL переведённых языков.
Заменить текст по языку
Текстовую замену, которую вы добавили, можно применить только к определённому языку или ко всем языкам. Это довольно удобно, так как некоторые слова могут иметь одинаковое написание в разных языках. Например, слово “ilimitados” (unlimited) одинаково в португальском и испанском.
В этом примере: “Casa” будет заменено на “Ignicio” в переводе, только на испанском языке
Заменить текст в HTML‑контенте
Замена текста может быть выполнена только в части вашего HTML‑контента с использованием одного или нескольких CSS‑селекторов. С помощью инспектора кода вашего браузера вы получаете любой CSS‑селектор и добавляете его как указано ниже.
Получить CSS-селектор:
И добавьте его в настройку правила:
В этом примере: “Casa” будет заменено на “Ignicio” в перевод, только в HTML‑контенте, который находится в селекторе .blog CSS
Заменить текст в содержимом URL
Текстовая замена you’ve добавленная может быть заменена непосредственно в URL, что означает, что “Casa” будет заменено на “Ignicio” в URL, если вы её не исключите. Например: “www.domain.com/ignicio” будет доступен вместо “www.domain.com/casa”
Модификация URL: будьте осторожны с конфигурацией, которая изменяет URL‑адреса в живом содержимом сайта. Это может привести к 404 URL you’ll понадобится перенаправить