Многоязычные веб‑сайты играют важную роль в охвате глобальной и разнообразной аудитории. В эту всё более связанную цифровую эпоху разработчикам важно понять, почему наличие многоязычного сайта является необходимостью.
Перевод сайта на английский язык предоставляет ряд ценных преимуществ. Во-первых, английский — международный язык, который широко используется в мире бизнеса и глобальной коммуникации. Переводя ваш сайт на эти языки, вы можете легко охватить аудиторию из разных культурных слоёв.
В этой статье будет рассмотрено, как полностью автоматически перевести сайт на английский язык с помощью плагина перевода.
Англоговорящие достигают 1,4+ миллиарда
Английский язык имеет богатую и сложную историю, охватывающую века и континенты. Его происхождение можно проследить до англосаксонского периода, который сейчас является современной Англией.
Со временем английский язык развивался под влиянием различных факторов, включая норманнские крестовые походы, которые привнесли большое количество французской лексики, а также взаимодействие с другими языками через торговлю, исследования и колонизацию. Соединённого Королевства’ расширяющаяся глобальная роль ещё больше распространила язык, сделав его лингва-франкой международного общения.
Английский занимает первое место среди самых распространённых языков в мире. Его используют в качестве первого языка сотни миллионов людей, а также в качестве второго или иностранного языка для миллиардов других.
Предоставление переводов на английский — стратегический шаг для бизнеса и создателей контента. При более чем 1,4 миллиарде англоговорящих по всему миру, предложение контента на английском может значительно расширить охват вашего сообщения, продукта или услуги.
Английский — это средство, через которое часто происходит международная торговля, онлайн‑коммуникация и глобальное сотрудничество. Делая контент доступным на английском, вы сможете охватить широкий потенциальный рынок клиентов, читателей или партнёров, которым удобен этот язык.
Зачем переводить ваш сайт на английский?
Перевод сайта на английский может предоставить несколько значительных преимуществ.
- Глобальный охват: Английский — один из самых широко распространённых языков в мире. Переводя ваш сайт на английский, вы мгновенно расширяете потенциальную аудиторию до глобального масштаба.
- Доступность: Английский служит лингва-франка во многих отраслях и секторах. Перевод вашего сайта делает его доступным для людей, которые могут не говорить на оригинальном языке вашего сайта, но свободно владеют английским.
- Международные рынки: если ваш веб‑сайт продвигает товары или услуги, перевод его на английский может помочь вам выйти на международные рынки. Англоговорящие клиенты из разных стран могут понять ваши предложения и взаимодействовать с вашим контентом.
- Достоверность: английская версия вашего веб‑сайта может повысить вашу достоверность и профессионализм, особенно если вы’нацелены на международную аудиторию. Это сигнализирует о вашей готовности принимать разнообразных посетителей.
- Поисковая оптимизация (SEO): Английский часто используется в качестве основного языка для поисковых запросов. Перевод вашего сайта может улучшить его видимость в поисковых системах и увеличить органический трафик.
- Возможности для бизнеса: Инвесторы, партнёры и сотрудники, говорящие на английском, могут наткнуться на ваш сайт. Английская версия упрощает им понимание вашей бизнес-модели, ценностей и целей.
- Конкурентное преимущество: если ваши конкуренты имеют свои веб‑сайты, доступные на английском, и вы не хотите, вы можете оказаться в невыгодном положении. Наличие английской версии гарантирует, что вы наравне с отраслевыми стандартами.
- Туризм и путешествия: если ваш веб‑сайт связан с туризмом, путешествиями или гостеприимством, английская версия необходима. Путешественники часто исследуют направления, размещение и мероприятия на английском.
- Образование и исследования: если ваш веб‑сайт предлагает образовательный контент или ресурсы, английский часто является предпочтительным языком для студентов, исследователей и академиков, ищущих информацию.
- Сетевое взаимодействие и сотрудничество: в цифровую эпоху сотрудничество может происходить через границы. Английская версия вашего веб‑сайта облегчает коммуникацию и сотрудничество с людьми и организациями из разных частей мира.
Однако, хотя перевод вашего сайта на английский может быть выгодным, it’s также важно учитывать качество перевода. Плохо переведённый контент может навредить вашей репутации и отпугнуть потенциальных клиентов. Использование профессиональных услуг перевода или инструментов может помочь обеспечить точные и культурно‑чувствительные переводы.
Несколько основных способов перевести ваш сайт на английский
Изучение различных основных методов эффективного перевода вашего сайта на английский язык может значительно увеличить ваше онлайн‑присутствие и охват. Ниже представлены некоторые фундаментальные подходы, которые можно использовать для достижения точного и впечатляющего перевода.
- Переводите веб-сайты с помощью человеческого перевода: когда цель — точность и подлинность, выбор профессионального переводчика‑человека является важной стратегией. Человеческие переводчики обладают лингвистической свободой и культурным пониманием, необходимыми для точного передачи ощущения вашего сайта. Их экспертиза гарантирует, что ваш контент резонирует с англоязычной аудиторией, сохраняя оригинальную цель и контекст.
- Использование публичных инструментов, таких как DeepL или Yandex: Современные технологии предлагают динамические решения для перевода веб‑сайтов на английский язык. Инструменты, такие как публичные сервисы перевода DeepL и Yandex, используют сложные алгоритмы для обеспечения согласованных и единых переводов. Эти инструменты не используют обширные языковые наборы данных, что позволяет им захватывать контент и создавать результаты, часто сравнимые с качеством человеческого перевода.
- Использование нейронного машинного перевода: Нейронные движки перевода (NMT) произвели революцию в переводе языков благодаря своим возможностям глубокого обучения. Внедрение модели NMT, адаптированной к английскому, может дать впечатляющие результаты. Эти модели анализируют структуру предложений, распознают идиоматические выражения и учитывают контекст, что приводит к очень естественным и контекстуализированным переводам.
Сочетая эти подходы, вы можете обеспечить плавное преобразование содержимого вашего сайта на английский язык, сохраняя точность, согласованность и культурную релевантность.
Эта стратегическая переводческая инициатива открывает двери для глобальной аудитории, укрепляет доверие и стимулирует взаимодействие с англоговорящими посетителями.
Автоматически переводите английский с Linguise
Для людей, ищущих автоматизированное решение перевода, основанное на технологии NMT, Linguise представляет собой ответ.
Linguise функционирует как автоматизированный сервис перевода, оснащённый интерактивным редактором интерфейса, позволяющим вам уточнять полученный перевод в сотрудничестве с человеческим переводчиком.
Помимо перевода контента, Linguise постоянно улучшает SEO, чтобы гарантировать, что переведённый контент может быть проиндексирован для видимости в поисковых системах, ориентированных на португальский язык.
Сразу после этого вы’ найдете руководство, описывающее процесс перевода веб‑сайта на английский язык.
Шаг 1: Регистрация и получение API‑ключа
Начальная фаза включает регистрацию аккаунта Linguise и получение API‑ключа. После того как регистрация успешно завершена, предоставляется доступ к панели управления Linguise. Перейдите к Настройки меню, найдите API КЛЮЧ, и скопировать его в буфер обмена.
Шаг 2: Добавьте язык в ваш список
Следующим шагом является добавление языка в список вариантов перевода на вашем сайте. Здесь вы можете добавить более одного языка, изображение ниже является лишь примером.
Шаг 3: Установите & настройте плагин Linguise
Затем перейдите в панель управления вашим сайтом’ и выполните установку плагина Linguise. Будьте уверены, Linguise адаптируется к различным системам управления контентом (CMS), будь то WordPress, Joomla или другие платформы CMS.
Нажмите на опцию Добавить плагин, затем найдите плагин Linguise и продолжите выбор Установить за Активировать. После того как плагин успешно активирован, перейдите к настройкам плагина Linguise.
В указанном ниже разделе вы можете вставить API‑ключ, который вы получили ранее.
Продолжая дальше, вы наткнётесь на опцию, позволяющую назначить флаг в качестве эмблемы, представляющей каждый язык. Вы можете разместить флаг в любом удобном для вас месте.
Шаг 4: Редактировать английский перевод через фронтенд
Использование ручного перевода через переводчика может всесторонне улучшить ваш контент. Поэтому Linguise предлагает динамичную функцию живого редактора, позволяющую выполнять прямой перевод через фронтенд вашего сайта.
Переводы, выполненные на фронтенде, также могут быть изменены через административную панель. В административной панели вы можете получить доступ к глобальным правилам перевода, включая замену контента или исключение из перевода.
Ниже представлена визуальная демонстрация внешнего вида живого редактора.
Шаг 5: Добавить правила исключения в английский перевод
Помимо прямого перевода через живой редактор на фронтенде, Linguise также позволяет исключать переводы. Некоторые материалы или слова часто нужно оставлять оригинальными, такие как названия брендов, технические предложения и т.п.
Linguise предлагает несколько типов исключений, включая следующие.
После настройки плагина и нескольких других конфигураций, ниже представлено отображение сайта, успешно переведённого на английский.
Тарифы Linguise для переводов английского веб‑сайта
Использование бесплатной версии Linguise’ позволяет переводить до 600 000 слов в течение одного месяца. Кроме того, каждая новая регистрация домена предоставляет дополнительный бесплатный месяц, всё без необходимости ввода данных кредитной карты при регистрации.
Если ваша цель — исключительно перевести ваш сайт на русский язык, вы сможете перевести в общей сложности 600 страниц, по 1000 слов каждая, за ежемесячную плату $25 или ежегодный сбор $275. Кроме того, доступны альтернативные планы для сайтов с меньшим количеством страниц, а также план неограниченного перевода, адаптированный для крупных сайтов.
СТАРТ
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
200 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
PRO
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
600 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
LARGE
-
ДОСТУПНО С ПОДПИСКОЙ
-
НЕОГРАНИЧЕННЫЕ переведённые слова
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 сайт на план
Заключение
К настоящему моменту вы получили представление о том, как автоматически переводить сайт с английского языка.
При внедрении разных языков на веб‑сайте выбор автоматизированного сервиса перевода, способного предоставлять точные результаты, имеет решающее значение. Linguise, оснащённый нейронной технологией перевода, обеспечивает точные португальские переводы с правильным написанием.
Заинтересовались Linguise? Попробуйте! Воспользуйтесь бесплатным месячным пробным периодом, чтобы изучить функции Linguise’а и расширить их в соответствии с вашими требованиями.
