Как бизнес, стремящийся расширить своё присутствие и выйти на новые рынки, это’ важно иметь сайт, обслуживающий международную аудиторию. Но простого перевода содержимого вашего сайта на разные языки не’ достаточно. Вам нужно локализовать ваш сайт эффективно, чтобы связаться с пользователями из других регионов. Сейчас доступны инструменты локализации, которые делают этот процесс гораздо более управляемым. В этой статье мы’ исследуем, почему локализация веб‑сайта так важна, как она может улучшить пользовательский опыт, различные типы доступных инструментов локализации, какие функции искать в инструменте локализации и некоторые из лучших инструментов локализации веб‑сайтов.
Почему локализация сайта важна для бизнеса?
Типы инструментов локализации, которые вам нужно знать
Услуги человеческого перевода
Использование сервисов перевода вместе с инструментами управления проектами гарантирует, что ваш цифровой контент культурно соответствует и привлекает более широкую аудиторию. Эти сервисы предлагают человеческих переводчиков для тонких и культурно чувствительных переводов. Предоставьте профессиональный человеческий перевод для различных материалов, включая документы и программное обеспечение, а также корректуру копий сайта. В некоторых сервисах они предлагают автоматический перевод больших объёмов текста через API, тем самым улучшая доступность вашего сайта’ и пользовательский опыт на разных языках и в разных регионах
Услуги ручного перевода
Если вы’когда‑нибудь нуждались в быстром переводе текста, вы’вероятно знакомы с процессом копирования и вставки текста в сервис перевода, выбора целевого языка и получения вашего переведённого текста. Сервисы такие как Google Translate, DeepL Translator, и Bing Microsoft Translator предоставляют эти удобные функции самоперевода, которые упрощают коммуникацию на нескольких языках. Однако этот метод требует ручного копирования и вставки каждого фрагмента текста, что может быть трудоёмким процессом.
Автоматизированная локализация сайта
Автоматизированные инструменты AI‑перевода могут стать отличным решением, когда вам нужно адаптировать ваш сайт к разным языкам. Эти инструменты позволяют быстро переводить, экономя время и обеспечивая согласованность. Они предлагают широкий набор полезных функций, таких как пост‑редактирование и живое редактирование процессы, правила исключения текста, и автоматизированная SEO‑оптимизация для многоязычных сайтов. Доступ к управлению для каждого переводчика повышает эффективность пост‑переводных правок, облегчая настройку и согласование стратегии локализации контента. С этими инструментами вы можете легко адаптировать контент каждой страны, к которой вы’ стремитесь.
Выбор правильного инструмента локализации
Возможные характеристики, которые следует учитывать в инструменте локализации, включают качество перевода, функции управления проектами и варианты автоматизации для эффективной работы по локализации. Оцените, поддерживает ли инструмент веб-страницы, CMS и интегрируется ли с вашим сайтом, чтобы ускорить процесс. Ищите программное обеспечение, предлагающее непрерывную локализацию и бесшовную интеграцию новых языков. Оцените удобство использования, инструменты панели управления для упрощённого процесса локализации. Рассмотрите инструменты с руководствами и документацией для быстрых переводческих проектов.
Функции
При выборе инструмента локализации учитывайте тот, который поддерживает различные форматы файлов, используемых в локализации веб‑сайтов. Ищите удобные для пользователя интерфейсы, позволяющие работать всем членам команды, участвующим в процессе. Интеграция с системами управления контентом необходима для эффективного рабочего процесса. Убедитесь, что инструмент включает контроль качества для точных переводов и управление версиями для отслеживания изменений и поддержания целостности контента. Эти функции повышают эффективность и продуктивность локализации контента для разных регионов.
Удобство
Цена
Лучшие инструменты локализации для веб-сайтов
Мы рассмотрели различные типы инструментов локализации и их критерии отбора, Let’s перейдём к различным инструментам локализации, которые могут быть актуальны и полезны для вас. Внимательно изучите локализации, которые потенциально могут быть полезны для вас.
Linguise
Linguise предлагает комплексное решение для перевода и локализации веб-сайтов более чем на 85+ языков. Linguise поддерживает бесшовную интеграцию с популярными платформами, такими как WordPress, Shopify, и Webflow, позволяя управлять процессом перевода через удобную панель управления и живой редактор. Используя передовое машинное обучение из источников, таких как Google Cloud, Linguise обеспечивает высококачественные живые переводы. Этот инструмент улучшит пользовательский опыт, повысит SEO, откроет доступ к международным рынкам и увеличит конверсии, позволяя веб-сайтам общаться на языке своей целевой аудитории. Вы можете узнать о ценах и начать бесплатный пробный период с полным доступом к функциям без необходимости вводить данные кредитной карты.
Lokalise
Помогая компаниям охватывать клиентов по всему миру, Lokalise — система управления переводами, которая упрощает перевод и адаптацию контента. Она обладает отличными функциями для перевода и эффективного совместного работы. Lokalise успешно работает для многих компаний, управляя контентом на нескольких языках на разных платформах. Она плавно интегрируется с популярными системами, удовлетворяя потребности разработчиков программного обеспечения и бизнесов. Lokalise упрощает проекты, постоянно обновляя переводы, делая её лучшим выбором для компаний, выходящих на новые рынки.
Transifex
Если вы являетесь частью большой команды, Transifex — ваш основной инструмент для упрощения перевода и управления контентом. С удобными функциями, такими как память переводов, управление терминологией и автоматические предложения, эта платформа бесшовно интегрируется с WordPress и Drupal, упрощая ваши рабочие процессы перевода. Кроме того, Transifex также предлагает глубокую аналитику, помогающую отслеживать прогресс и измерять влияние вашего контента. Transifex — универсальный выбор для локализации веб‑сайтов и приложений, удовлетворяющий широкий спектр потребностей эффективно и результативно.
Crowdin
Улучшая процесс локализации, Crowdin предоставляет платформу, где команды могут совместно работать над переводом контента сайта. Этот инструмент упрощает управление переводами, автоматически переводя часто используемые фразы. Подключаясь к WordPress и Shopify, он обеспечивает актуальность и высокое качество переводов. Crowdin также помогает командам оставаться организованными с помощью инструментов управления проектами для локализационных задач. Используя автоматизацию и функции управления проектами, Crowdin является гибким решением для локализации.
POEditor
Экономичная локализация упрощается с POEditor, облачным инструментом для управления переводами и командным сотрудничеством. Поддержка более 700 языков программирования и форматов файлов обеспечивает универсальность всех веб‑сайтов’. Благодаря доступным ценам, начиная с бесплатных вариантов для небольших проектов, POEditor без проблем масштабируется под потребности предприятий. Продвинутые функции, такие как память переводов и интеграция машинного перевода, повышают качество переводов и ускоряют процесс. Оптимизируйте работу по локализации без усилий и расширьте охват новых рынков с POEditor.
Рекомендации по реализации успешной стратегии локализации
При адаптации вашего сайта под разные локали с помощью любого выбранного вами инструмента локализации помните о необходимости обеспечить полностью локализованный опыт для ваших посетителей. Это необходимо для создания привлекательного и доступного сайта для глобальной аудитории. Вы можете ознакомиться с руководством, которое мы уже создали для вас.
- Эффективный многоязычный маркетинг для глобальной аудитории
- Стратегии локализации контента для глобального успеха
- Всеобъемлющая стратегия локализации
Вот несколько советов, которые вы можете учесть при реализации локализации:
- Используя простой и удобный административный дашборд: Наличие простого контрольного центра для отслеживания вашей работы по переводу. Это упрощает наблюдение за прогрессом вашего проекта и помогает обеспечить плавную работу.
- Знайте свою аудиторию: Потратьте время на изучение языков и культур людей, к которым вы ’обращаетесь. Это помогает сделать ваш сайт более приветливым и актуальным для них.
- Тщательно проверьте всё: Проверьте язык и насколько хорошо сайт работает в разных местах, чтобы обеспечить хороший опыт для всех.
- Обновляйте ваш контент регулярно: постоянно обновляйте и управляйте переводами вашего сайта’ чтобы убедиться, что он остаётся актуальным и полезным для вашей аудитории.
Попробуйте Linguise, чтобы локализовать ваш сайт прямо сейчас!
Ищете способ сделать ваш сайт доступным на нескольких языках, но не хотите разбираться с техническими аспектами веб‑разработки? Тогда Linguise — решение для вас! Он прост в использовании, и вам не нужны навыки программирования. Вы выбираете языки, на которые хотите перевести ваш сайт, и Linguise быстро и точно переводит ваш контент.
Как только установка и автоматический перевод завершены, вы можете точно настроить локализацию, редактируя отдельные части вашего сайта. Linguise предоставляет живой редактор и удобную панель управления для человеческих переводчиков, чтобы улучшить ваши переводы. Таким образом, вы можете быть уверены, что ваш сайт будет доступен посетителям по всему миру.
Самое лучшее — Linguise оптимизирует ваш SEO и сделает ваш сайт заметным во всем мире!
Простая панель управления для управления локализацией вашего сайта
Улучшите ваш многоязычный SEO
Linguise поддерживает ваши международные SEO‑усилия и помогает вам расширять глобальную аудиторию. Вот преимущества, которые вы получите:
- Полностью совместим с основными поисковыми системами: Наша система была протестирована со всеми основными поисковыми системами’ инструментами вебмастеров, обеспечивая максимальную совместимость и эффективность.
- Автоматическое создание многоязычной карты сайта: Сохраняйте структуру сайта понятной для поисковых систем на каждом языке с помощью автоматической функции карты сайта.
- Front-end editing of page title & meta : Easily edit and optimize your page titles and meta descriptions directly from the front-end for each language, enhancing your SEO efforts.
- Автоматические канонические теги: Эффективно управлять каноническими тегами для многоязычного контента, предотвращая проблемы с дублированием контента и укрепляя ваше SEO.
