Для пользователей WordPress вы, вероятно, уже знакомы с этим редактором. Gutenberg — это блоковый редактор, представленный в WordPress 5.0. Gutenberg предоставляет визуальный интерфейс редактирования, упрощающий процесс создания контента.
Для пользователей Gutenberg, вы переводили этот редактор на различные языки? Перевод блоков Gutenberg позволяет пользователям, не говорящим на английском, лучше получать доступ к содержимому сайта и понимать его. Таким образом, вы получите более высокий трафик сайта, чем раньше.
В этой статье мы обсудим, как переводить блоки Gutenberg в WordPress, как вручную, так и автоматически.
Что такое блоки Gutenberg?
Как объяснялось ранее, блоки Gutenberg являются строительными блоками редактора Gutenberg в WordPress. Они позволяют пользователям создавать, редактировать и настраивать контент более гибким и модульным способом. Каждый блок представляет определённый контент или функциональность и может быть добавлен, переставлен и стилизован независимо.
Существует несколько типов блоков Gutenberg, которые вы можете использовать, включая:
- Текстовые блоки
- Медийные блоки
- Блоки форматирования
- Блоки макета
- Виджетные блоки
Прежде чем мы обсудим, как переводить блоки Gutenberg в WordPress, ниже перечислены некоторые вещи, требующие перевода редактора на несколько языков в соответствии с предпочтениями пользователей.
- Последовательность пользовательского опыта: Переводя блоки Gutenberg, вы можете обеспечить пользовательский опыт на разных языковых версиях вашего сайта. Пользователи, которые открывают ваш сайт на предпочитаемом языке, найдут контент знакомым и более удобным для навигации.
- Локализация функциональности: Некоторые блоки, такие как формы обратной связи или интерактивные элементы, могут потребовать перевода, чтобы сохранить функциональность. Пользователи должны иметь возможность взаимодействовать с этими блоками на предпочитаемом ими языке.
- Преимущества SEO: Перевод блоков может значительно повысить видимость вашего сайта’s в поисковых системах на различных языковых рынках. Это помогает вам нацеливаться на ключевые слова и оптимизировать контент для лучшего ранжирования и органического трафика.
Узнав о преимуществах перевода блоков Gutenberg в WordPress, вы ещё больше заинтересовались тем, как их переводить? Прежде чем это сделать, давайте разберёмся, какие лучшие практики вам следует применять.
Лучшие практики перевода блоков Gutenberg в WordPress
При переводе блоков Gutenberg в WordPress, it’s важно следовать лучшим практикам для точных и качественных переводов. Ниже представлены некоторые лучшие практики перевода блоков Gutenberg:
- Планируйте свою стратегию перевода: Решите, будете ли вы переводить весь сайт или отдельные страницы. Это поможет вам распределить ресурсы и расставить приоритеты в ваших усилиях по переводу эффективно
- Используйте проверенный плагин перевода: Выберите проверенный плагин перевода, который полностью поддерживает блок Gutenberg и предоставляет надёжные функции перевода. Убедитесь, что плагин регулярно обновляется, совместим с вашей версией WordPress
- Организуйте контент для перевода: Структурируйте ваш контент так, чтобы облегчить перевод. Используйте отдельные блоки для переводимого контента и избегайте встраивания текста непосредственно в изображения или использования непереводимых типов блоков.
- Обратите внимание на длину текста и форматирование: Разные языки имеют разные структуры предложений и длину слов. Убедитесь, что переведённый текст помещается в макет блока Gutenberg без создания проблем с дизайном.
- Просмотрите и отредактируйте переводы: просмотрите и отредактируйте переведённый контент на предмет точности, грамматики и плавности. Убедитесь, что переведённые блоки читаются естественно на целевом языке. Проверьте наличие ошибок перевода и внесите исправления.
- Оптимизируйте SEO для переведённых блоков: Проведите исследование ключевых слов для каждого переведённого языка. Обратите внимание на метатеги, URL‑адреса, альтернативный текст изображений и другие SEO‑элементы
- Тест переведённого блока: Предпросмотр переведённой страницы, чтобы убедиться, что блок Gutenberg отображает правильный перевод.
Это некоторые лучшие практики при переводе блоков Gutenberg в WordPress. Существует два способа перевода блоков Gutenberg в WordPress: вручную и автоматически с использованием многоязычного сервиса или плагина перевода.
Перевод блоков Gutenberg вручную с помощью Google Translate
Первый способ — переводить блоки Gutenberg вручную с помощью Google Translate. При ручном переводе вам необходимо вручную копировать содержимое блоков Gutenberg по одному в Google Translate.
Вот несколько шагов для перевода блоков Gutenberg с помощью Google Translate.
Откройте WordPress, затем откройте запись или статью для перевода. После этого скопируйте, например, во втором блоке следующей записи.
Следующий шаг — вставить скопированный контент и затем вставить его в Google Translate.
После того как контент был переведён, скопируйте переведённые результаты обратно в блок Gutenberg в WordPress.
Здесь вы успешно перевели блоки Gutenberg в WordPress с помощью Google Translate. Помимо Google Translate, существует несколько других инструментов, из которых можно выбрать, например DeepL.
Перевод блоков Gutenberg в WordPress с помощью Google Translate требует вручную копировать каждый контент по отдельности, что, безусловно, займет больше времени, особенно если нужно перевести большой объём контента.
Самая важная проблема этого метода, помимо затраченного времени, заключается в том, что это’ не реальный перевод для поисковых систем. Для этого вы’ будете нуждаться в реальном ручном переводе или плагин автоматического перевода. Один сервис перевода, который вы можете использовать, — Linguise.
Linguise это автоматический сервис перевода, который позволяет автоматически переводить редакторы WordPress, такие как Gutenberg.
Почему стоит выбрать Linguise для перевода блоков Gutenberg в WordPress?
Среди различных многоязычных плагинов и сервисов перевода, доступных на рынке, почему стоит выбрать Linguise в качестве инструмента для перевода блоков Gutenberg? Ниже приведены некоторые причины, почему вам следует выбрать Lingiuise.
- Совместимо с блоками Gutenberg: Linguise совместим используется во всех типах редакторов WordPress, один из которых — Gutenberg. Поэтому все функции плагина Linguise можно использовать для перевода блоков Gutenberg.
- Функция живого редактора фронтенда: функция, которая не менее интересна, — живой редактор. Эта функция позволяет переводить блоки непосредственно на главной странице WordPress.
- 100% SEO‑дружественный: С Linguise вам не придётся беспокоиться о SEO‑оптимизации, поскольку Linguise обеспечивает автоматическое создание альтернативных URL‑адресов, языков и тегов языка по умолчанию.
- Идеальный автоматический перевод: Linguise обеспечивает точность до 97%, сравнимую с человеческим переводом. Таким образом, результаты перевода блоков Gutenberg будут выглядеть более естественно, даже несмотря на то, что используется нейронный перевод.
Как переводить блоки Gutenberg в WordPress с помощью Linguise
Сейчас мы сразу перейдём к тому, как переводить блоки Gutenberg в WordPress. Существует несколько шагов, которые вы должны выполнить, чтобы перевести редактор в WordPress.
#1 Зарегистрировать язык & получить API‑ключ
Первый способ — зарегистрироваться для бесплатного аккаунта Linguise введя ваше имя, электронную почту и пароль без использования кредитной карты, после этого вы получите доступ к панели Linguise.
Затем в URL столбце, введите адрес вашего сайта, затем в LANGUAGES столбце, выберите язык по умолчанию, который будет использоваться на сайте. Наконец, скопируйте API, который будет вставлен в WordPress.
#2 Добавьте язык назначения для перевода
Второй шаг — добавить языки которые вы хотите предоставить в переводе для посетителей сайта. Чтобы добавить язык, просто запишите нужный язык, затем в ПЕРЕВОД URL разделе выберите, хотите ли вы переводить все страницы или нет, если да — выберите Да затем Сохранить.
#3 Установить & настроить плагин Linguise
После настройки на панели управления Linguise следующий шаг — установить и настроить плагин Linguise. Сначала откройте панель управления WordPress, затем выберите Меню плагинов > Добавить новый > Язык > Установить > Активировать.
Затем вы получите доступ к странице настроек Linguise. В следующем столбце вы можете вставить скопированный ранее API‑ключ, после чего нажмите Применить чтобы ваш плагин Linguise мог подключиться к блоку Gutenberg.
Помимо подключения API‑ключа, вам также необходимо установить язык отображения в WordPress, чтобы упростить пользователям перевод блоков Gutenberg.
В отображении списка языков вы можете задать расположение переключателя языка, форму кнопки и символ языка. После того как вы зададите это, выберите Сохранить чтобы сохранить изменения.
#4 Подготовьте контент для перевода
Прежде чем начать процесс перевода, убедитесь, что ваш контент правильно оформлен и готов к переводу. С помощью блоков Gutenberg создавайте отдельные блоки для каждой переводимой части абзаца, например, заголовки, подписи или любой другой тип блока, который вы хотите перевести, как показано на следующем изображении.
#5 Перевод блоков Gutenberg в WordPress с Linguise
Если контент был опубликован, сейчас время увидеть результаты перевода блоков Gutenberg, как показано ниже.
В правом верхнем углу находится переключатель языка, который вы можете использовать для выбора целевого языка. После выбора языка Gutenberg блокирует контент от автоматического перевода.
Переведите блоки Gutenberg с помощью онлайн-редактора Linguise
Помимо автоматического перевода, как упоминалось выше, Linguise также имеет функцию живого редактора, которая позволяет переводить непосредственно на главной странице сайта’ или непосредственно в блоках Gutenberg.
Чтобы переводить непосредственно в Linguise, перейдите к Панель управления Linguise > Живой редактор > Открыть живой редактор > выбрать язык > Перевести.
Здесь мы попробуем перевести одну из страниц в WordPress. Чтобы переводить непосредственно, вам нужно лишь выбрать блок, который вы хотите перевести.
Позже появится отображение, похожее на следующее, в Перевод на французский разделе, вы можете сразу ввести результаты перевода, которые, по вашему мнению, более корректны, учитывая культуру языка.
После этого нажмите Сохранить чтобы сохранить изменения.
Заключение
Теперь вы знаете, как переводить блоки Gutenberg в WordPress либо вручную с помощью Google Translate, либо автоматически с помощью Linguise.
Linguise — правильный выбор для тех, кто хочет быстро переводить блоки Gutenberg; менее чем за 15 минут ваш сайт может переводить более 80 языков.
Помимо скорости, Linguise также прост в использовании и доступен по цене; вы даже можете пользоваться Linguise бесплатно, если используете 1‑месячную пробную версию. Зарегистрируйте бесплатный аккаунт и сразу переводите блоки Gutenberg в вашем WordPress!
