Качественный перевод — это не выражение, которое следует воспринимать легкомысленно. Представьте себе, вам нужен юридический перевод – точный, потому что могут последовать серьезные последствия, если он выполнен неправильно. Даже самая мелкая ошибка в переводе может привести к колоссальным финансовым потерям! Например, в английском языке Соединённых Штатов десятичные дроби отделяются от целых чисел точкой, а запятые разделяют тысячи. В то же время в русском языке запятые используются для разделения десятичных дробей и целых чисел, а пробелы — для разделения тысяч, как общепринятая практика.
Хотя это простой пример, при переводе между языками могут возникать многочисленные сложности из‑за культурных и лингвистических различий. Для тех, кто не знает языка целевой аудитории, нелегко доверять поставщику услуг перевода и обращаться к его услугам. Я понимаю, с чем сталкиваются клиенты в подобных случаях.
В этой статье я рад поделиться некоторыми тактиками, как с помощью Linguise получить отличный перевод с английского на вьетнамский.
Ключевые моменты: перевод сайта с английского на вьетнамский
Использовать гибридный подход: автоматический + человеческий
Сочетать инструменты ИИ, такие как Linguise, для скорости с редактированием носителями вьетнамского для культурной точности и естественного потока языка.
Оптимизировать для мобильного рынка Вьетнама
Реализовать адаптивный дизайн, быструю загрузку и вьетнамские способы оплаты (MoMo, ZaloPay), поскольку более 90% вьетнамских пользователей используют мобильные устройства.
Локализовать за пределами перевода
Адаптировать контент для вьетнамских праздников (Тет), уважительных языковых конвенций, местных изображений и SEO‑ключевых слов, специфичных для Вьетнама.
Доступ к вьетнамскому рынку с помощью переводов
Вьетнам — страна, расположенная в Юго‑Восточной Азии, с площадью примерно 311 699 квадратных километров и населением около 96 миллионов человек. Он граничит с Китаем, Лаосом и Камбоджей, а также имеет морские границы с Таиландом, Филиппинами, Индонезией и Малайзией. Его столицей является Ханой, а крупнейшим городом — Хошимин, также известный как Сайгон. Вьетнам — шестнадцатая по численности населения страна в мире. Ранее он был известен как Социалистическая Республика Вьетнам.
Население Вьетнама и язык
Основной язык, на котором говорят во Вьетнаме, — вьетнамский, тональный язык, принадлежащий к австроазиатской языковой семье. Это единственное, на что следует обратить внимание при переводе для целевого вьетнамского рынка
Другие языки, на которых говорят во Вьетнаме, включают тай, муонг, чам, кхмерский, китайский, нунг и хмонг. Народ монтангард, живущий в регионе Центрального нагорья, имеет свои собственные языки, некоторые из которых принадлежат к австроазиатской языковой семье, а другие — к малайско‑полинезийской языковой семье. Кроме того, в крупных городах Вьетнама наблюдаются случаи развития жестовых языков.
Население продолжает расти по сравнению с другими азиатскими странами, и при населении в 96 миллионов оно является шестнадцатой по численности страны в мире. Поэтому вьетнамский перевод вашего сайта — серьезный вариант для рассмотрения.
Разные варианты перевода сайта на вьетнамский
Если вы ’переводите свой веб‑сайт на вьетнамский, доступны традиционные решения, которые помогут. К ним относятся привлечение человеческого переводчика, использование сервисов перевода в браузере или полагание на программное обеспечение автоматического перевода.
С английского на вьетнамский только с человеческим переводом
Для сайта без лингвистических ошибок вам следует рассмотреть возможность найма либо носителя вьетнамского языка, либо опытного переводчика. Профессиональный переводчик гарантирует точный перевод вашего сайта на вьетнамский язык, чтобы он полностью реализовал свой потенциал в области коммуникации и вовлечения.
Наняв вьетнамского переводчика, вы можете гарантировать, что ваше сообщение будет передано точно на языке и терминологии, признанных местной аудиторией. И поскольку вы’ работаете с человеком, можно включить культурный контекст, а также выбрать, использовать ли косвенный или прямой стиль общения с клиентами. С использованием вьетнамского переводчика ваш перевод будет плавным и точным.
Тем не менее, существуют некоторые тонкие недостатки использования человеческих переводчиков. Если вы ’ ищете экономичное решение для перевода вашего сайта на вьетнамский, автоматические переводчики — лучший выбор. В отличие от найма дорогого переводчика, который только переводит существующий контент и не создает ничего нового, этот вариант гораздо более бюджетный, но при этом надёжный.
Цены на перевод с вьетнамского находятся в среднем по рынку, как вы можете увидеть на изображении выше, с фрилансерами.
Использование публичного инструмента Google Translate для перевода с вьетнамского
Google Translator — это простой способ преобразования текста на любой язык. Объединив мощь искусственного интеллекта, перевод с одного языка на другой стал лёгким делом в считанные секунды! Этот публичный инструмент можно использовать для различных целей и делает перевод быстрым & лёгким. Google Translator полностью бесплатен, поэтому вам не нужно беспокоиться о финансовых затратах, связанных с переводом сайта. Кроме того, продвинутые инструменты Google интегрируются как в Chrome, так и в Android, обеспечивая мгновенный перевод веб‑страниц, доступный в любой момент.
Существует 2 способа использования автоматического инструмента перевода, такого как Google Translate:
1- Скопируйте содержимое вашего сайта в инструмент, выполните перевод, вставьте содержимое обратно на ваш сайт. Проблема этого метода в том, что автоматический перевод не обрабатывает весь HTML‑контент веб‑страницы, такой как изображения или видео, и не использует модель перевода (как в нейронный машинный перевод) для создания перевода. Качество перевода будет средним.
2- Второй метод — полагаться на автоматическое расширение перевода браузера.
Google Translate предоставляет простой способ получить живой перевод вашей веб‑страницы на вьетнамский – просто нажмите опцию «Перевод» в панели инструментов. Однако обратите внимание, что это лишь конверсия страницы в реальном времени и это не настоящая вьетнамская контент‑страница с её URL; следовательно, он won’т будет проиндексирован поисковыми системами.
Использование нейронного машинного перевода для вьетнамского
Нейронный машинный перевод (NMT) является передовой, сквозной формой машинного обучения, использующей ИИ для обеспечения точных и без усилий переводов между языками. Этот метод обеспечивает беспрецедентную точность при преобразовании текста, будучи при этом быстрее, чем когда-либо прежде. Используя огромный набор правил, машинный перевод устраняет необходимость человеческого участия. Кроме того, некоторые нейронные машины используют статистические модели для оценки существующих переводов и создания новых, отражающих аналогичные языковые паттерны. Внедряя такие статистические данные в свою программу, машина способна точно переводить текст с замечательной точностью и скоростью.
Благодаря постоянно растущей базе данных и лингвистической статистике, нейронный переводчик обеспечивает выдающуюся точность при переводе между любыми языками. Его универсальность позволяет интегрировать его в другие приложения через API или SDK. По мере роста спроса на точные переводы растёт и потребность в доступных и недорогих сервисах. Хотя человеческие переводы обладают более высоким качеством, они стоят дороже. Поэтому нейронный машинный перевод становится всё более популярным: он предлагает высокую точность при переводе вашего текста на вьетнамский, одновременно снижая затраты
Автоматический высококачественный вьетнамский перевод с Linguise
Преодоление расходов, связанных с переводом блогов и других веб‑сайтов, может быть серьезной проблемой. К счастью, Linguise устраняет многие из этих препятствий, предоставляя эффективное, экономичное решение, которое сокращает как время, так и финансовые вложения.
Всего за пятнадцать минут вы можете разместить ваш веб‑сайт в более 80 доступных языков – вьетнамский, итальянский, испанский и прочее! Linguise делает это проще, чем когда-либо: за эти 15 минут вы’ позаботитесь обо всех переводах, связанных с вашим проектом.
Преимущества вьетнамского перевода с Linguise
Достижение оптимального органического рейтинга в поисковых системах с помощью сервиса перевода
Чтобы повысить рейтинг SEO вашего website’s, многократный перевод Linguise — именно то, что вам нужно. Этот всесторонний инструмент предлагает быстрый кеш‑сервер и несколько других функций, таких как создание уникальных URL и генерация альтернативных URL для каждого языка. Приготовьтесь достичь выдающейся видимости с этим мощным ресурсом!
Сертифицировано протестировано на всех известных платформах поисковых систем
С Linguise ваш многоязычный контент может быстро индексироваться и ранжироваться крупнейшими поисковыми системами. Активируйте перевод вашего сайта, чтобы воспользоваться такими инструментами, как Google Search Console, Baidu Search, и Яндекс.Вебмастер, для быстрой индексации страниц, что значительно улучшает видимость во всех основных поисковых системах.
Вот некоторые примеры проиндексированных страниц, которые вы можете получить в инструментах вебмастеров основных поисковых систем.
С простым щелчком вы можете быстро и легко превратить одну страницу в несколько страниц!
Когда речь идет о SEO, контент царит безраздельно; это требует, чтобы ваши веб-страницы обладали как качеством, так и количеством. Чтобы удовлетворить эти требования, нейронный машинный перевод позволяет удобно создавать многоязычные версии вашей новой страницы нажатием кнопки! 10 новых страниц, умноженных на 20 языков, дадут 200 проиндексированных страниц – поразительная демонстрация того, как нейронный машинный перевод может ускорить развитие сайта.
Идеально подходит для интернет-магазинов и масштабных веб-сайтов
Сайты электронной коммерции, как правило, поддерживают большое количество товаров и постоянные обновления. Например, если один товар отредактирован, его многоязычные версии также должны быть изменены соответствующим образом. Это приводит к увеличению контента на сайте с частыми интервалами – предоставляя отличные возможности для SEO. Та же стратегия применима и к другим типам сайтов, таким как форумы и каталоги товаров!
Быстро создавайте и управляйте локализованными картами сайта для вашего веб‑сайта
Повышение производительности вашего сайта и позиций в SEO начинается с правильно настроенной карты сайта. Поэтому Linguise создала свой революционный инструмент перевода, который автоматически генерирует XML-карту сайта на основе существующей основной версии сайта. Кроме того, он будет динамически обновляться, когда боты сканируют и индексируют новый многоязычный контент!
Многоязычный и оптимизированный для Google AMP
Преобразуя ваши страницы с помощью технологии Google’s Accelerated Mobile Pages (AMP), Linguise гарантирует, что вы won’t упустите любой трафик с переведённых версий ваших веб‑страниц. Благодаря полной совместимости с AMP, вы можете быть уверены, что оптимизированный мобильный контент находится всего в нескольких кликах
Быстро редактировать заголовки страниц и мета‑информацию из удобного пользовательского интерфейса
Переводчики могут редактировать контент в мгновение ока с помощью нашего фронтенд‑редактора. Он не только дает вам возможность изменить заголовок страницы, но вы также можете поиграть со всеми видами SEO‑факторов, которые помогают повысить видимость и рейтинг–включая мета‑описания и публикации в социальных сетях!
Достигайте безошибочных вьетнамских переводов с Linguise
Linguise — революционный набор инструментов для перевода языков, который предоставит вам точные и надёжные переводы любого текста в мгновение ока. Он использует сложные нейронные машинные технологии, чтобы гарантировать безупречные результаты, оставаясь при этом доступным даже для небольших владельцев бизнеса или стартапов! Теперь каждый может воспользоваться мощными услугами перевода без ущерба для бюджета – благодаря удивительным возможностям Linguise’.
Преобразуйте ваш сайт в вьетнамский или любой другой язык всего за несколько простых шагов!
Шаг 1: Регистрация в Linguise для получения API‑ключа
Сначала вам нужно зарегистрировать аккаунт чтобы получить API‑ключ. Первый месяц полностью бесплатный, кредитная карта не требуется, так что вы можете протестировать без риска.
Начните без риска, зарегистрировав аккаунт и получив ваш API‑ключ – первый месяц полностью бесплатный, поэтому вам не нужно указывать кредитную карту! Протестируйте платформу без опасений по поводу финансовых последствий.
После подключения к вашей панели Linguise следующий шаг — настроить новый домен и получить для него API‑ключ. Чтобы точно определить, какой язык включён, и облегчить процесс нейронного перевода ваших страниц, вам необходимо получить API‑ключ. Защитите его сейчас, чтобы вы могли использовать его в любой момент!
Шаг 2: Добавьте в свой список вьетнамский язык
Теперь, когда вы’зарегистрировались и добавьте домен сайта URL, выберите родной язык вашего сайта и языки, на которые вы хотите переводить. Здесь мы’выберем наш базовый язык английский для целевого языка вьетнамский (и многие другие).
Шаг 3: установить и настроить плагин Linguise
Чтобы перейти к следующему шагу, установите плагин WordPress из репозитория WordPress и активируйте переключатель языка. Это просто – вы можете загрузить его напрямую на ваш сайт или скачать и загрузить вручную, но ещё проще использовать наш автоустановщик!
Из репозитория WordPress установите его так же, как обычно устанавливаете любой плагин WordPress, загружая его на ваш сайт, скачивая и загружая плагин или просто используя автоустановщик.
После успешной установки плагина WordPress просто добавьте ваш API‑ключ для активации. Если вы выбрали вьетнамский язык при регистрации домена, не переживайте! Это будет синхронизировано автоматически!
С этого момента обратите внимание, что 100% вашего сайта уже переведено на вьетнамский.
Шаг 4: Пример переключателя языка с вьетнамским флагом
Этот плагин снабжён флагами языков и опциями отображения названий, позволяя вам без усилий внедрять флаг в ваш сайт. Используйте шорткод на любой странице или записи, добавьте его напрямую в меню, либо используйте PHP‑фрагмент для лёгкой интеграции.
Также существует буквально огромное количество дизайнов настройка для переключателя языковых флагов. Например, вы можете настроить вьетнамский флаг квадратным, с радиусом границы или полностью круглым, как ниже.
Когда вы завершите все настройки дизайна и функций, нажмите «Сохранить настройки» и Linguise, чтобы позаботиться о остальном.
Все автоматически переведённые на вьетнамский страницы можно редактировать
Инвестируйте в Linguise автоматический перевод для вьетнамского языка и испытайте невероятное качество. Плюс у вас есть полные возможности настройки с функциями редактирования, позволяющими персонализировать весь переведённый контент. Вся редакция языка может быть выполнена вами или профессиональным переводчиком, поскольку вы можете создать отдельный аккаунт переводчика для каждого языка, и всё редактируемо с публичной стороны сайта.
Linguise — это инструмент перевода, который позволяет легко переводить ваш сайт WordPress на любой язык. Он включает интуитивные интерфейсы редактирования, дающие вам полный контроль над вашими переводами, обеспечивая их точность и аккуратность.
Визуальный редактор позволяет просматривать ваш сайт в реальном времени, пока вы вносите изменения в переводы. С помощью панели редактора языка вы можете быстро находить и редактировать переводы или другой материал.
Linguise также предлагает возможность подключить профессиональные службы перевода внутри веб‑приложения. Просто выберите, какие страницы вашего сайта должны быть профессионально переведены, и вы’ готовы к работе.
Это’s пример интерфейс живого редактора с основными элементами управления, это’s не перевод на вьетнамский язык, но он работает точно так же во всех языках.
Цены Linguise на перевод веб‑сайтов на вьетнамский язык
Вы можете использовать Linguise бесплатная версия с периодом в один месяц, с возможностью перевода до 600 000 слов, и вы получаете один месяц бесплатно для каждого нового домена! (для регистрации не требуется кредитная карта).
Если вы’ планировали переводить ваш сайт только на вьетнамском языке, это будет представлять 600 страниц по 1000 слов за стоимость $25/мес или $275 в год. Есть’ также более простой план для небольших сайтов плюс неограниченный план перевода для крупных сайтов. Вот’ прямая ссылка для регистрации в случае, если вы хотите попробовать это сейчас бесплатно
СТАРТ
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
200 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
PRO
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
600 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
LARGE
-
ДОСТУПНО С ПОДПИСКОЙ
-
НЕОГРАНИЧЕННЫЕ переведённые слова
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 сайт на план
Заключение
Чтобы установить связь с глобальными клиентами, необходимо предложить им адаптированную версию вашего сайта. Человеческий переводчик или цифровые услуги перевода являются надёжными вариантами для этой задачи.
Бесплатный автоматический перевод не рекомендуется, потому что он часто неточен и может сделать ваш сайт недоступным для носителей вьетнамского языка. Человеческий перевод может быть дорогим, особенно для сложного языка, такого как вьетнамский. Инструмент высокого качества, такой как Linguise, с опцией корректуры, является хорошей альтернативой, предоставляющей точный и экономичный перевод.
