Наличие локального сайта с локализованным контентом достаточно для большинства организаций, но если вы действительно хотите раскрыть весь потенциал вашего сайта, то выход на глобальный уровень — лучший путь. Основной шаг к глобализации — расширение до международных языков с помощью переводов. С ростом популярности автоматических сервисов перевода этот процесс стал значительно проще.
Вы здесь, потому что хотите узнать, можете ли и как переводить весь контент на вашем сайте Joomla. Теперь, когда Joomla выпустила 4.0 версия в августе 2021 года, вы должны передать перевод на аутсорсинг сервису, полностью совместимому с этой версией, чтобы получить максимум от вашего сайта. Linguise — нейронный сервис перевода, полностью интегрирован с последней версией Joomla и способен переводить весь контент в этой CMS.
В этом посте мы сосредоточимся на:
- Почему вы должны переводить контент вашего сайта Joomla 4 с помощью Linguise
- Как вы можете переводить контент вашего сайта Joomla 4 с помощью Linguise
- Как Linguise гарантирует, что весь контент вашего сайта Joomla 4 переведён
Почему вы должны переводить ваш сайт Joomla 4 с помощью Linguise?
Потому что Google Translate недостаточен
Вы can’t полагаться на Google Translate переводить ваш контент для вашей международной аудитории. Перевод теперь гораздо лучше, чем раньше, но делает некоторые ошибки, потому что упускает контекст темы (право, кулинария, новые технологии…). Оставляя вашу международную аудиторию справляться самостоятельно, используя Google Translate, вы отталкиваете их от себя. И, наконец, это будет ручное копирование/вставка перевода содержимого статей Joomla. По этой причине вам нужно взять дело в свои руки. Linguise предлагает вам гораздо более высокое качество перевода, одновременно позволяя редактировать переводы для дальнейшего улучшения качества.
Для массового расширения охвата вашего сайта Joomla
Местный рынок часто недостаточен. То есть в чём смысл предлагать ваши услуги онлайн, если вы не собираетесь исследовать глобальные рынки? В международных рынках скрыто много доходов, и единственный способ получить их — инвестировать в машинный перевод. Точные, локализованные многоязычные переводы — отличный способ продвигать ваш бренд за рубежом. Linguise предоставляет вам возможность охватить столько же, сколько 80+ языков говорящих по всему миру.
Linguise полностью интегрирована с Joomla 4
Linguise была тщательно разработана, чтобы быть совместимой со всеми темами и расширениями Joomla. Joomla — очень полезная платформа с открытым исходным кодом для создания привлекательного и интерактивного сайта с использованием бесплатных, готовых к использованию тем и расширений. Значительная часть сервисов перевода совместима только с определёнными темами и расширениями Joomla. Это очень раздражает, поскольку вам придётся отказаться от одного сервиса в пользу другого.
Linguise не зависит от темы и расширений. Вы будете поддерживать все сервисы, которые вы подключили к своему сайту. Кроме того, вы также будете поддерживать дизайн вашего сайта’ так как селектор языка настраивается через шорткод.
Linguise предоставляет мощные многоязычные инструменты SEO
Если вы исследуете многоязычный SEO, вы знаете, насколько это важно для вашего сайта. Linguise позволяет генерировать полные страницы переводных версий всех ваших страниц со своим собственным URL. Вы можете реализовать rel=”alternate” hreflang=”x” через XML‑карты сайта для генерации индексируемых страниц, которые будут ранжироваться поисковыми системами на разных языках.
В качестве альтернативы вы также можете редактировать переводы, чтобы сделать ваш контент более локализованным или включить предпочтительные поисковые запросы вашей аудитории. Таким образом ваша аудитория легко вас найдёт, и ваш сайт сможет показывать хорошие результаты в SEO на нескольких языках. Это позволит вам генерировать как можно больше органического трафика.
Сохраняет всё хорошее, что есть в человеческих переводах Joomla
То, что отличает ручные переводы от машинных, — это то, что они дают вам возможность контролировать качество ваших переводов Joomla через ревизии контента. Стоимость и временные затраты на ручные переводы просто не оправдывают себя. Зная это, есть ли способ спасти это в автоматических переводах?
Linguise предоставляет вам возможность редактировать ваши переводы для языков, в которых вы владеете. Для тех, которыми вы не владеете, эта услуга позволяет приглашать экспертов для редактирования вашего контента, управляя их доступом.
СТАРТ
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
200 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
PRO
-
ВКЛЮЧЕНО В БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД 1‑ГО МЕСЯЦА
-
600 000 переведённых слов
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 веб-сайт в плане с один месяц бесплатно
LARGE
-
ДОСТУПНО С ПОДПИСКОЙ
-
НЕОГРАНИЧЕННЫЕ переведённые слова
-
Неограниченно просмотры переведённых страниц
-
Неограниченно языков
-
1 сайт на план
Как вы можете перевести весь контент вашего сайта Joomla 4?
Теперь, когда вы решили использовать Linguise, как вы можете воспользоваться этим сервисом для перевода всего контента вашего сайта Joomla 4, чтобы исследовать глобальные рынки? Сначала let’s посмотрим, как работает этот сервис.
Теперь we’ll проведём вас через пошаговый процесс того, как вы можете настроить Linguise для перевода вашего контента Joomla 4.
Настройка Linguise на вашем сайте включает 4 простых шага:
- Регистрация
- Создание ключа API домена
- Установка расширения Joomla
- Отображение переключателя языка как модуля, меню или шорткода
Регистрация для перевода Joomla
- Сначала вам нужно зарегистрировать ваш веб‑сайт на странице регистрации аккаунта на официальном сайте. Перейдите к dashboard.staging.linguise.com и введите ваш email и пароль.
Создание API‑ключа
- После создания аккаунта перейдите к Добавить домен кнопке на панели управления и нажмите её.
Ключ API домена служит для уникальной иденфикации вашего сайта как владельца аккаунта Linguise. Вы можете войти, используя свои учетные данные, и система всегда перенаправит вас на вашу личную страницу. Идентификация вашего сайта в Linguise позволит сервису точно отслеживать изменения в вашем аккаунте, такие как произведённые платежи, добавленные участники и т.д.
- На странице добавления домена добавьте URL вашего сайта, исходный язык и другие языки, на которые вы хотите перевести ваш сайт. Доступно более 80 языков на выбор!
Вы также можете выбрать, хотите ли вы, чтобы все страницы вашего сайта были переведены, а затем нажать Далее для генерации вашего API‑ключа.
После создания аккаунта вам будет предоставлена бесплатная пробная версия на один месяц, чтобы оценить качество получаемой услуги. После этого вы начнёте нести расходы по доступной цене.
На следующей странице вы найдете криптографически сгенерированный ключ (API Key), который нужно скопировать в буфер обмена.
Установка расширения Joomla
Войдите в панель управления Joomla 4. В левом боковом меню перейдите к extensions>install. Нажмите на установку из веба
Ищите продукт: Linguise, нажмите на него, прокрутите вниз до конца, чтобы установить, и нажмите «Установить».
Отображение переключателя языка с расширением Joomla
Расширение позволит вам активировать переключатель языка (содержащий разные флаги, обозначающие разные страны/языки), и отобразить его на вашем сайте.
Теперь, когда расширение установлено, перейдите к компоненты в левом боковом меню, раскройте его и нажмите на Linguise.
Здесь используется API‑ключ, который вы ранее скопировали в буфер обмена. Вставьте ваш API‑ключ в поле сразу под ‘Linguise API key’ и нажмите Применить. Прокрутите вниз и нажмите сохранить настройки.
Чтобы добавить переключатель языка в ваше меню, нажмите на меню а затем главное меню внизу выпадающего списка.
Нажмите на новую кнопку и на этой странице, добавьте заголовок ‘Linguise’. Под тип меню нажмите на выберите кнопку и выберите Linguise и остальные детали будут автоматически заполнены.
Нажмите сохранить и перейдите на главную страницу вашего сайта’s и нажмите на переключатель языка. Вы можете мгновенно переключаться между разными языками.
Вот’ видео‑иллюстрацию этого процесса.
Как Linguise гарантирует, что весь контент вашего сайта Joomla будет переведён?
Автоматическое редактирование переводов Joomla
Само собой разумеется, машинный перевод никогда не бывает на 100% точным. Он склонен к ошибкам в таких вещах, как каламбуры, технические термины, культурные ссылки и т.д.
Машинный перевод обычно создает конвенциональные версии переводимых языков. Пользователи часто ищут товары в вариациях конвенциональных версий этих языков. Это существенно снижает вашего веб‑сайта’ органический трафик.
Именно поэтому редактирование перевода так важно, и Linguise позволяет делать это из фронтенда Joomla!
Используя функцию Live Editor, вы можете редактировать свои переводы в реальном времени, так как изменения отображаются мгновенно. Для языков, которые вы не говорите, эта услуга позволяет вам добавить профессионального переводчика для редактирования вашего контента, управляя их доступом к вашим языкам.
Все, что вам нужно сделать, это перейти к вкладке member’s на вашей панели Linguise и добавить адреса электронной почты тех, кого вы хотите пригласить. Вам также необходимо определить их роли доступа вместе с языками, которыми они будут заниматься, например менеджер или переводчик. Менеджеры имеют доступ к нескольким языкам, тогда как переводчики ограничены одним языком.
Редактировать динамические элементы Joomla HTML
Общие плагины перевода для Joomla позволяют переводить динамические тексты, такие как процесс оформления заказа для интернет-магазинов, только из панели администратора.
Как продавец электронной коммерции, процесс оформления заказа наиболее важен для вас, потому что именно там вы получаете оплату. Live Editor позволяет редактировать это содержимое с фронтенда, следуя процедуре, похожей на описанную выше. Вы просто нажимаете на него, вносите изменения и сохраняете.
Перевод встроенного HTML‑контента Joomla
Автоматические системы перевода, включая сервисы перевода в браузерах, находят трудным точно переводить встроенные HTML-элементы и CSS-код, потому что этот код разбит на разные компоненты, которые собираются по-разному в разных языках.
Требуется специальная система, адаптированная для каждого языка, чтобы правильно формулировать эти части. Linguise имеет такой тип системы, настроенную для точного перевода встроенного HTML‑контента вместе с любой другой мета‑информацией вашего сайта, важной для SEO. Linguise имеет специальные правила обработки встроенного HTML‑контента, повышающие качество ваших переводов. Всё это автоматизируется, как только вы настраиваете Linguise в WordPress.
Linguise оснащён всеми инструментами для перевода всего контента вашего сайта Joomla 4. Он способен предоставлять высококачественные, оптимизированные для поисковых систем переводы по части обычных расходов. Поэтому зарегистрируйтесь для бесплатного пробного периода, чтобы оценить качество предоставляемых нами услуг.
