翻訳とトランスクリエーションの違いとは何か、そしてターゲット言語での活用方法

翻訳はある言語の単語を別の言語に置き換えることを伴いますが、トランスクリエーションはメッセージと概念の保存により重点を置きます。トランスクリエーションは、翻訳者が創造性と異文化への理解を活かし、新しい読者に響くコンテンツを作り出すことを可能にします。トランスクリエーションが翻訳とどのように異なるか不明ですか？以下に7つの違いを示します。.

エキスパートライター

トランスクリエーションサービスは、通常、翻訳者ではなくコピーライターが言語を扱って実施します。翻訳とコピーライティングは通常、別々のサービスであり、翻訳者の中には両方を提供する人もいますが、翻訳サービスを提供する人は必ずしもコピーライターと同じ専門団体に参加したり交流したりするわけではありません。.

ターゲット言語でのクリエイティブブリーフ

翻訳のようなソーステキストから始めるのではなく、トランスクリエーションはターゲット言語でのクリエイティブブリーフから始まります。これは他のクリエイティブプロジェクトに取り組む方法と似ています。トランスクリエーションにはプロジェクトの詳細な説明が必要で、コピーライターが必要とするものに似ています。ほとんどの翻訳者は通常ブリーフを受け取らず、たとえそれが有用であってもです。翻訳者は通常、テキストが与えられ、正確に翻訳するよう求められます。彼らは自分で探求し、この魔法が何であるかを理解しようとします。.

Don’t ただテキストを提供するだけでなく、クリエイティブなコンセプトと、コピーに伝えてほしい望ましいアクションを伝えてください。.

トランスクリエーションは時間がかかることがあります

創造性への需要は、トランスクリエイターにより多くの時間を要求します。トランスクリエーションプロジェクトは一般的に平均的な翻訳よりも多くの時間がかかり、そのためコストが高くなります。.

トランスクリエーションのプロセスはコストがかかることがあります

翻訳サービスの料金体系として標準的なのは単語単位ですが、トランスクリエーションの場合は時間単位やプロジェクト単位で請求されることがあります。トランスクリエイターは、資格を持ったプロの翻訳者であるだけでなく、訓練されたコピーライターでもあります。彼らの料金は専門翻訳者と競争力があります。優れたトランスクリエイターの品質は価格に見合う価値があり–SEO のようなものを活用する方法を理解しており、結果として御社の収益を増やすことができます。.

brand’のメッセージを再編集、再作成、再構築することは、単に同等の言語に翻訳するだけよりもはるかに手間がかかります。トランスクリエーションは、企業がターゲットオーディエンスに響く複数言語のコンテンツを作成するのを支援するサービスです。.

トランスクリエーションは新しいメッセージの開発につながる可能性があります。

ターゲットセグメントやオーディエンスを考慮せずに作成されたメッセージは、効果が薄くなる可能性があります。トランスクリエーションと翻訳の主な違いは、前者ではターゲットオーディエンスに特化した全く新しいメッセージが生まれるのに対し、後者では単に同じメッセージを別の言語に翻訳しただけになることです。.

ウェブサイトやアプリのコンテンツを翻訳する際、優れた翻訳者は文字通りすぎず、元のテキスト’の意味に忠実であるべきです。ただし、メッセージの一部が翻訳で失われることがあります。.

クリエイティブかつマーケティング志向のコピー

マーケティングテキストは、読者に行動を促すように設計されているため、翻訳ではなくそれら’はトランスクリエイトされた方が効果的です。.

トランスクリエーションは、外観と雰囲気に関するアドバイスも含みます

トランスクリエーションサービスの提供者は、顧客にクリエイティブ資産やキャンペーンの作り方を助言するだけでなく、ターゲット市場で受け入れられ、共鳴することも保証します。.

本質的に、トランスクリエーションとは、ブランドの声とメッセージを別の言語で正確に反映した新しいコピーを作成するプロセスです。私たちは単にテキストを翻訳するのではなく、特定の文化に合わせて調整し、あなたが言おうとしている本質を捉えます。.