Polylang は、国際的に展開したい WooCommerce ストアオーナーにとって、しばしば第一の選択肢です。しかし、このプラグインには制限があり、通常、より多くの機能のために有料アドオンが必要です。.
仮にあなた’が、ストアを翻訳するための、よりシンプルで、より効果的な代替手段を探しているとします。この記事では、Polylangから何が期待できるか、他のオプションを探す理由、そして利用できる代替手段について説明します。Let’s すぐに始めましょう！
多言語WooCommerceストア構築の課題
なぜ多くのオンラインストアがグローバル展開に苦労するのか、考えたことがありますか？It’s は単に製品説明の翻訳だけではありません。構築するのは 多言語 eコマース ストアは独自の課題が伴います。
最初, 製品について話しましょう。eブックやソフトウェアのようなデジタル製品の販売は比較的簡単です。しかし、物理的な製品は別の話です。配送制限、税関、在庫管理はすぐに頭痛の種になります。同じ製品をすべての地域で提供したいですか、それとも特定の地域向けに提供内容を調整しますか？
次, 言語固有の好みの問題があります。異なる国の顧客は支払い習慣が異なります。例えば、クレジットカードは一部の地域で人気の選択肢かもしれませんが、他の地域ではローカルな支払い方法が好まれます。さまざまな支払いオプションを提供することは、多様な顧客層に対応するために不可欠です。
そして、顧客情報や注文を忘れてはなりません。顧客の詳細から配送ラベルまで、すべてを把握することは、多言語対応時には悪夢のようです。混乱を防ぎ、スムーズなショッピング体験を保証するためには、合理化されたシステムが不可欠です。.
しかし、なぜこれほどの手間をかけるのでしょうか？ もちろん、メリットは否定できません。調査によると、 75％の人々は自分の母国語で製品を購入することを好みます 言語です。小さな市場セグメントにしか対応しない場合、失われる機会を想像してください。
多言語ストアは、顧客に you’re ビジネスに真剣であることを示します。 信頼を築き、購入時により快適に感じさせます。 さらに、より広いオーディエンスにリーチし、売上を増やすことができます。.
PolylangでWooCommerceストアを作成する際に得られるものは何ですか？
Polylangは検討すべき人気のプラグインオプションの一つです。ただし、Polylangで多言語WooCommerceストアを構築するにはかなり費用がかかることを知っておく必要があります。.
Polylangで多言語WooCommerceストアを作成するには、次が必要です：
- 無料のPolylangプラグイン
- Polylang for WooCommerce 拡張機能または Polylang Business Pack
Polylang for WooCommerce 拡張機能は 99 ユーロ、Polylang Business Pack は 139 ユーロです。ただし、この価格は 1 サイト分のみで、複数のオンラインストアがある場合、費用は倍になる可能性があります。.
’ Polylang for WooCommerce ストアを使用することで得られる機能と利点のいくつかを見てみましょう：
- コンテンツを手動で翻訳する機能
- 複数言語のサポート
- WooCommerce との優れた統合
- 言語バージョン間のショッピングカート同期（Business Pack付き）
- 翻訳用スラッグのカスタマイズ（Business Pack付き）
- プレミアムサポート（Business Pack付き）
ただし、Polylangは主に手動翻訳向けに設計されていることを忘れてはいけません。つまり、翻訳者チームを持つか、プロの翻訳サービスを利用する必要があり、これによりstore’のコストと開発時間が増加する可能性があります。.
自動機械翻訳を使用したい場合は、追加のプラグインをインストールする必要があります。.
WooCommerce の Polylang 以外の代替手段を検討すべき理由は何ですか？
Polylang は WooCommerce サイトの翻訳において人気の選択肢ですが、他の代替手段を検討すべき理由がいくつかあります。Let’ s では、Polylang 以外のオプションを探すことが WooCommerce ストアの成長に賢明である理由について議論します。.
- 設定と管理の複雑さ： この複雑なプロセスは、かなりユーザーフレンドリーであるものの、新しいWordPress/ウェブ開発ユーザーにとって大きな課題です。翻訳のすべての側面を手動で設定することに加えて、特に複数の商品を扱う店舗では、時間がかかりエラーが発生しやすいです。
- 翻訳機能の制限： 自動翻訳機能がなく、手動翻訳または外部サービスの統合が必要となり、時間と運用コストが増加し、数千件の製品説明を翻訳する際の大きな障壁となります。
- コンテンツの重複問題： 各翻訳は新しい投稿/ページを作成し、ウェブサイトの整理と維持が困難になり、適切に管理されない場合はSEOに影響を与える可能性があります
- 無料版の制限： 高度な機能は有料のProバージョンでのみ利用可能であり、例えばマルチドメインサポート、カスタム投稿タイプでの言語切替などが含まれ、完全な機能を使用するには追加料金が必要です
これらの課題を踏まえて、Linguise の自動かつコスト効果の高い翻訳のような、より効率的な代替手段を検討してください。このツールはどのようなものか、どのように代替手段となり得るのでしょうか。.
Linguise は最高の Polylang WooCommerce 代替として何を提供できるでしょうか？
Polylang は多言語 eコマースストアを作成するためのユニークなアプローチを提供します。多言語ストアを構築するには、各商品をコピーし、対象言語に翻訳する必要があります。Polylang はすべての製品バージョンが同じデータベース内で動作することを保証し、在庫や在庫状況などの重要な情報が同期されたまま保たれます。.
構築する 多言語 WordPress ウェブサイト Polylang を使用すると、かなりシンプルです。1つの言語でコンテンツを作成し、他の言語でバージョンを作ります。その後、これらのバージョンをリンクでき、訪問者は言語間を簡単に切り替えることができます。
より迅速で自動化されたソリューションを求める方々にとって、このアプローチは手作業的に感じられるかもしれません。特に市場の他のツールと比較すると。自動翻訳オプションの一つは WooCommerce と統合されたものは Linguise です。
Linguiseは翻訳プロセスを変革します。手動入力や追加プラグインが必要なPolylangとは異なり、Linguiseは高速で正確な自動翻訳を提供します。何千もの商品を取り扱うオンラインファッションストアを想像してください。Linguiseを使えば、全カタログを数分で複数の言語に翻訳できます。.
例えば、本を販売するWooCommerceページでは、言語スイッチャーから言語を選択するだけで、すべての製品—カテゴリ、ボタン、製品タイトル—が自動的に別の言語（例えばオランダ語）に翻訳されます。.
言語切替機能は、ストアのナビゲーション時に顧客満足度を向上させる重要な要素でもあり、Linguiseは言語フラッグ表示機能を通じてこれを完全にサポートします。ここでは、 WooCommerceサイト上の言語スイッチャー をニーズに合わせてカスタマイズできます。位置、色、アイコンの形状から調整可能です。インストール時に追加されたすべての言語がここに表示され、各言語が選択されると、ストアは選択された言語で表示されます。
それは効果的ではありませんか？
Linguise の大きな利点の一つは、前払い費用なしで全機能をテストできることです。これは、無料版が特定の機能へのアクセスを制限する Polylang とは異なります。私は、Polylang からの乗り換えに躊躇していたクライアントを思い出します。.
違いをよりよく理解できるように、両ツールの比較表をご紹介します。.
機能 | Polylang | Linguise |
自動翻訳 | 追加プラグインが必要です | 統合され自動的 |
無料トライアル | 基本バージョンに限定されています | すべての機能が利用可能です |
言語スイッチャーのカスタマイズ | 限定的 | 柔軟で完全にカスタマイズ可能 |
SEOサポート | 手動設定が必要 | 自動で統合された 多言語SEO |
ライブ編集 | 製品編集のみ利用可能 | さまざまな要素の編集が可能で使いやすい |
動的コンテンツの処理 | 限定的 | すべてのタイプを翻訳する 動的コンテンツ |
コスト | WooCommerce機能の追加料金 | 隠れた費用なしの透明な価格設定 |
Linguiseを使用して多言語WooCommerceストアを作成する方法
Polylang の限られた機能のいくつかを把握した後、Linguise の使用に興味がありますか？Linguise を使って多言語 eコマースを作成するための一般的な手順をご紹介します。.
#1 まず WooCommerce ストアを構築しましょう
最初のステップは、以下の方法で WooCommerce ストアを作成することです。.
- WordPress サイトで WooCommerce プラグインをダウンロードし、有効化します。.
- 所在地、通貨、税金オプションなどの基本情報を設定します。.
- eコマースの外観と機能に最適化されたテーマを使用します。.
- 商品情報、価格、画像をストアカタログに追加してください。.
- 受け入れる配送方法と支払いオプションを決定してください。.
- ストアを完成させるには、“About Us”や“Contact.”のような重要なページを追加してください。
#2 Linguise アカウントを作成し、WooCommerce と統合します。
WooCommerce ストアの準備ができたら、Linguise と統合する時です。.
まず、 無料のLinguiseアカウントを作成する, 次にWordPressプラットフォーム、デフォルト言語、そして複数の言語 ストアで表示したいものを追加します。
WooCommerceはWordPressを介して作成されているため、必ず Linguiseプラグインをインストール 最初に。
ダウンロードして有効化し、アカウントを接続した際に取得したAPIキーを入力してください。そうすれば、すべてのショップおよび製品要素が自動的に翻訳されます。.
#3 自動 & 編集翻訳
すべての製品が翻訳されていても、翻訳結果を以下から編集できます フロントエンドライブエディタタイトル、説明、カテゴリなど、さまざまな翻訳を編集できます。
これを行うには、次へ移動してください Linguise ダッシュボード > Live Editor > 言語を選択 > 編集したい部分を選択してください。元の言語、翻訳された元の言語、そして編集用の列が表示されます。クリック 保存 完了したら。
#4 自動翻訳 カート & チェックアウトページ
カートページとチェックアウトページは、eコマースストアの2つの重要な部分です—顧客が購入を完了するかどうかに直接影響します。.
それは’なぜなら、国際的な顧客向けに両方のページが完全にローカライズされていることを確認すべきだからです。Linguiseを使用すると、すべての要素—住所フィールド、注文概要、クーポンコードフィールド、さらには利用可能なすべての支払方法オプションを含む—が自動的に翻訳されます。.
Linguiseは完全に提供します WooCommerce Stripeプラグインのサポート、すべての翻訳された支払いオプションが言語間でスムーズに機能することを保証します。翻訳の調整が必要な場合は、簡単に微調整できます。 ライブエディタ.
#5 WooCommerce の言語スイッチャーのカスタマイズ
言語切替ボタンはユーザーが簡単に見つけて使用できるように、使いやすくする必要があります。.
良いニュースは、Linguise がこの機能を完全にサポートしており、インストール時にデフォルトで利用可能になるということです。それでも、以下を通じてカスタマイズできます Linguise ダッシュボード > Settings > 言語フラッグ表示。
結論
WooCommerceストアに最適な翻訳プラグインを選ぶことは圧倒的に感じられることがあります。Polylangが従来のアプローチを提供する一方で、Linguiseはモダンで自動化されたソリューションを提供します。決定する際は、予算、技術的専門知識、そして多言語プロジェクトの規模といった要素を考慮してください。.
複雑な翻訳を簡単に処理できるツールをお探しなら、Linguiseはぜひ注目すべきです。何を待っていますか？ Linguiseアカウントを作成する そして、WooCommerceストア向けの機能をお楽しみください。
